What is the translation of " PARTICULARLY MARKED " in Russian?

• особенно заметным

Examples of using Particularly marked in English and their translations into Russian

In 2016 the increase was particularly marked.
В 2016 году это увеличение было особенно заметным.

Increases were particularly marked during the second half of the decade.
Особенно значительным был прирост во второй половине десятилетия.

Of the traditional Russian cuisine the foreigners particularly marked kvass.
Из традиционно русской кухни иностранцы особенно отметили квас.

The decrease was particularly marked in higher posts.
Это уменьшение численности особенно заметно на уровне высших должностей.

Like the reduction in bank loans, the reduction in the issuance of debt securities was particularly marked in Asia.
Подобно сокращению банковских займов сокращение выпуска ценных долговых бумаг было особенно заметным в Азии.

This discrepancy is particularly marked with certain specific illnesses.
Эта разница особенно заметна по отдельным видам заболеваний.

While not all these activities can be considered successful, the interest shown, especially at the provincial level, has been particularly marked.
Хотя нельзя считать все мероприятия успешными, тем не менее, на провинциальном уровне был отмечен заметный интерес к таким мероприятиям.

The decline in the standard of living has been particularly marked among the elderly population.
Снижение уровня жизни особенно заметно среди пожилого населения.

Growth was particularly marked in Africa and the Middle East and in the area of rule of law.
Рост был особенно заметным в Африке и на Ближнем Востоке и в области обеспечения законности.

Globalization might be the phenomenon of our age, and it has particularly marked the tenure of the Secretary-General.
Возможно, глобализация-- это явление, которое присуще нашей эпохе, и именно этим явлением был отмечен в первую очередь период пребывания нынешнего Генерального секретаря на его посту.

Increases were particularly marked in Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
Увеличение в особенности было заметно в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане.

The source reports that although this is a global phenomenon, the proliferation of such Websites from Japanese news-servers is said to be particularly marked.
Этот источник информации сообщает, что, хотя это явление носит глобальный характер, распространение таких web- узлов из японских серверов телеконференций является особенно заметным.

This decline is particularly marked among men and has indeed become more marked in recent years.
Это снижение особенно заметно среди мужчин, и в последние годы эта тенденция обозначилась особенно резко.

The increase in expenditure on health was made at the cost of medium urban and rural areas; while expenditure on education was particularly marked in urban areas.
Повышение доли расходов на медицинское обслуживание произошло за счет средних по размеру городов и сельской местности, тогда как в крупных городах особенно заметным является рост расходов на образование.

The decline in reserves was particularly marked in Brazil, Chile and Venezuela, and somewhat less so in Colombia and Peru.
Особенно заметно сократились резервы в Бразилии, Венесуэле и Чили и в меньшей степени в Колумбии и Перу.

Given the limited national capacity in these countries, the administrative burden of drawing up, implementing and monitoring the strategic framework has been particularly marked.
С учетом ограниченности национального потенциала этих стран административные издержки, с которыми были сопряжены разработка, осуществление и мониторинг стратегических рамок, были особенно высоки.

Lorazepam has particularly marked amnesic properties that may make it more effective when amnesia is the desired effect.
Лоразепам имеет особенно выраженное амнестическое действие, что делает его более эффективным, когда амнезия- желаемый эффект.

In the past this lack of coordination and cooperation had been perhaps particularly marked in the areas of assistance to democratization and peace-building.
В прошлом это отсутствие координации и сотрудничества было, пожалуй, особенно заметным при оказании помощи в областях демократизации и миростроительства.

The decrease was particularly marked for cotton and jute from 1993, while prices rose for timber, both tropical and temperate.
Снижение было особенно заметным для хлопка и джута с 1993 года, в то время как цены на древесину, как тропическую, так и лиственных пород, возросли.

Reports of violations by the Government's security forces have seen a particularly marked decrease, and large recruitment drives by CPN-M have come to an end.
Особенно заметно сократилось число сообщений о нарушениях со стороны сил безопасности правительства, а также прекратилась массовая вербовка со стороны КПНМ.

This trend is particularly marked in the case of retirement pensions, which account for some three quarters of total social security expenditure.
Эта тенденция является особенно очевидной в случае пенсий по старости, представляющих примерно три четверти от общей суммы расходов в этом секторе.

The problem of how to rehabilitate the affected regions is further complicated by an imbalance in the resident population structure and the serious shortage of qualified personnel, such as doctors, teachers and agricultural specialists. The exodus of such specialists from the area in the first years after the disaster was particularly marked.
Проблема реабилитации пострадавших регионов усугубляется деформацией демографической структуры проживающего здесь населения, острым дефицитом квалифицированных кадров- врачей, учителей, специалистов сельского хозяйства, отток которых из этих мест в первые годы после катастрофы был наиболее значительным.

In Haiti the fall was particularly marked(19 per cent) in view of the preceding year's remarkable upsurge 84 per cent.
В Гаити сокращение было особенно заметным( 19 процентов), что было обусловлено значительным увеличением в предыдущем году 84 процента.

A complete change in the AMCU's members was particularly marked by the dialogue between regulators and economic agents moving to a completely new level.
Полная смена состава АМКУ ознаменовалась, в частности, выходом на качественно новый уровень диалога между регулятором и субъектами хозяйствования.

Particularly marked upturns were registered in Argentina and Mexico, the two countries most affected by the adjustment in 1995, while the extraordinary import boom in Brazil came to an end see tables 7 and 9.
Особенно заметный рост наблюдался в Аргентине и Мексике- двух странах, больше всего пострадавших в результате перестройки в 1995 году, в то время, как небывалый бум импорта в Бразилии кончился см. таблицы 7 и 9.

The poster of the festival features nine performances, particularly marked by the jury of the Russian national theater award"Golden mask" and the members of the expert Council of"Golden Mask in Latvia.
В афише фестиваля представлено девять спектаклей, особо отмеченных жюри российской национальной театральной премии« Золотая Маска» и членами экспертного совета« Золотой Маски в Латвии».

A particularly marked increase was recorded in 1998 in comparison with 1997 in the number of punished cases of offences committed through printed material and other offences, such as for example wearing fascist symbols and other manifestations of support for fascism.
В 1998 году особенно заметно по сравнению с 1997 годом увеличилось число наказаний за преступления, совершенные с использованием печатных материалов, и за такие преступления, как, например, ношение фашистской символики и другие формы проявления симпатии к фашизму.

Fluctuation may be particularly marked in the case of a higher volatility investments and the value of an investment may fall suddenly and substantially.
Колебания могут быть особенно заметны в случаях с инвестициями с более высокой волатильностью и стоимость инвестиций может понизиться существенно и неожиданно.

The dominance is particularly marked in exports of cereals: nine developed countries account for two thirds of the world's total exports of these commodities.
Ведущее положение развитых стран особенно заметно в экспорте зерновых, где на долю девяти развитых стран приходится две трети совокупного общемирового экспорта этих товаров.

This problem appears to be particularly marked in the marine sector, given the relatively large number of organizations and bodies with competence in one or more aspects.
Эта проблема представляется особенно насущной в морском секторе с учетом относительно большого числа организаций и органов с компетенцией в одном аспекте или более.