What is the translation of " PARTICULARLY NOTABLE " in Russian?

• особенно заметной
• следует особо отметить
• особенно примечателен
• особенно заметно

Examples of using Particularly notable in English and their translations into Russian

This shift has been particularly notable for Apple.
Это смещение было особенно заметно для Apple.

Particularly notable has been the inadequate capacity to project and plan for the pace of urban growth.
Следует особо отметить недостаточно развитый потенциал в области проектирования и планирования темпов урбанизации.

The Silva v. Iddamalgoda case had been particularly notable in that regard.
В этом плане особенно заметным стало дело Сильва против Иддамальгода.

The Conference was particularly notable for the wide participation of representatives of civil society.
Отличительной особенностью этой Конференции было широкое участие в ее работе представителей гражданского общества.

The past experience of Indigenous Peoples being left behind during the MDGs process was particularly notable during the implementation of the national plans.
Прошлый опыт Коренных Народов, забытых в процессе ЦРТ, был особенно примечателен в ходе осуществления национальных планов.

There is particularly notable progress in making human rights education part of national curricula.
Особенно заметный прогресс отмечается в деле включения образования в области прав человека в национальные учебные программы.

The penlops of Trongsa and Paro, and the dzongpens of Punakha, Thimphu, and Wangdue Phodrang were particularly notable figures in the competition for regional dominance.
Пенлопы Тронгса и Паро, и дзонгпены Пунакха, Тхимпху, и Вангди- Пходранг были особенно заметными фигурами в борьбе за региональное господство.

Particularly notable were the Toton-Brent coal trains, which took coal from the Nottinghamshire coalfield to London.
Особенно важным маршрутом был поезд Тотон( ныне часть Ноттингема)- Криклвуд, доставлявшие уголь из шахт Ноттингемшира в Лондон.

The unprecedented scale of urban growth will be particularly notable in Africa and Asia, where urban populations will double between 2000 and 2030.
Беспрецедентные масштабы роста городов будут в особенности характерны для Африки и Азии, где городское население в период 2000- 2030 годов удвоится.

Particularly notable during the past year has been the United Nations participation in the electoral processes in Mexico and Nigeria.
В прошедшем году следует особо отметить участие Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Мексике и Нигерии.

The upward trend in self-employment(indicative of informal sector work) is particularly notable in Latin America, where growth has been slow in recent years.
Тенденция роста самостоятельной занятости( что является свидетельством занятости в неформальном секторе) является особенно заметной в Латинской Америке, где в последние годы наблюдались низкие темпы экономического роста.

This was particularly notable in and around refugee camps, where the number of those injured rose from 38 in 2012 to 486 in 2013.
Такая тенденция была особо заметной в лагерях беженцев и рядом с ними, где число раненых возросло с 38-- в 2012 году до 486-- в 2013 году.

On the other hand, however, financial stability was challenged by a clear acceleration of inflation rates on the consumer market, which became particularly notable between the late summer and early spring.
С другой стороны, обозначились новые вызовы финансовой стабильности в виде явного увеличения темпов инфляции на потребительском рынке, что стало особенно заметно с конца лета и начала осени.

In this regard, particularly notable is the role played by the Department's quarterly magazines, Africa Renewal and Afrique renouveau.
В этой связи следует особо отметить роль ежеквартальных журналов Департамента" Africa Renewal" и" Afrique renouveau"<< Обновление Африки.

According to the report, Member States had taken some measures to integrate human rights education in their school systems; particularly notable progress had been made in making human rights education part of national curricula.
Согласно этому докладу государства- члены приняли ряд мер по интеграции образования в области прав человека в свои системы школьного образования; особенно заметного прогресса удалось добиться в деле включения образования в области прав человека в национальные учебные программы.

It was particularly notable for having been won in 1983 by Cliff Young, an almost unknown 61-year-old potato farmer from Beech Forest, Victoria.
Особенно примечательно было то, что в 1983 году его выиграл Клифф Янг, почти неизвестный 61- летний фермер и сверхмарафонец из Бич- Форест Виктория.

The benefit of system-wide coordination among counsellors was particularly notable following the attacks in Afghanistan, the plane crash in the Democratic Republic of the Congo and the crisis in Côte d'Ivoire.
Польза общесистемной координации работы консультантов стала особенно заметной после нападений в Афганистане, аварии самолета в Демократической Республике Конго и кризиса в Кот- д' Ивуаре.

This was particularly notable in Zabul, where the Governor and others welcomed the recent opening of the UNAMA sub-office in the provincial capital, Qalat.
Особенно заметной она является в провинции Забул, губернатор и другие представители которой приветствовали недавнее открытие отделения МООНСА в столице Калате.

The Mark VIII** was used in two particularly notable incidents: On 9 February 1945 the Royal Navy submarine HMS Venturer sank the German submarine U-864 with four Mark VIII** torpedoes.
Mark VIII** был использован в двух особо примечательных инцидентах: 9 февраля 1945 года английская подводная лодка« Venturer» четырьмя торпедами Mark VIII** потопила немецкую подводную лодку U- 864.

One particularly notable find was the saber-toothed marsupial Thylacosmilus, which he found in Late Miocene-age rocks of Argentina in 1927 and named in 1933.
Особенно примечательной находкой был Сумчатый саблезубый тигр Thylacosmilus, части скелета которого он нашел в позднемиоценовых породах Аргентины в 1927 году и был назван в 1933 году.

In the case of country offices, particularly notable is progress in the widespread adoption of the common country assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
В страновых отделениях особенно заметный прогресс был достигнут в отношении широкого принятия общей страновой оценки( ОСО) и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

A particularly notable example in 2000 of successful advocacy in mobilizing resources to support programmes was the work of the Pacific subregional office in Suva, Fiji.
Особенно замечательным примером в 2000 году успешной пропаганды в области мобилизации ресурсов в целях поддержки программ стала работа тихоокеанского субрегионального отделения в Суве, Фиджи.

We applaud it, and regard as particularly notable the Secretary-General's insights in identifying the five essential dimensions, or pillars, of development and describing the critical interconnections between them.
Мы приветствуем ее и рассматриваем как особо замечательную проницательность Генерального секретаря при определении пяти основных измерений, или столпов развития, и описание серьезной взаимосвязи между ними.

Particularly notable are several initiatives related to developing and implementing criteria and indicators for sustainable forest management, in which more than 130 countries now participate.
Особого внимания заслуживает ряд инициатив, связанных с процессом разработки и осуществления критериев и показателей устойчивого лесопользования, в котором в настоящее время принимает участие более 130 стран.

The advisory opinion is particularly notable in the present instance, since the vote in the Court was 14 to 1-- a rare display of consensus among judges drawn from the world's major legal systems and cultural backgrounds.
В данном случае консультативное заключение является особенно примечательным, поскольку результаты голосования в Суде были 14 голосов<< за>> при 1 воздержавшемся, что свидетельствует о наличии консенсуса среди судей, представляющих основные правовые системы и культуры мира.

Particularly notable is the contribution of the Global Programme to a series of policy dialogues around global climate negotiations and the emergence of new biodiversity and ecosystems service frameworks.
Особенно примечательным является вклад глобальной программы в ряд политических диалогов в рамках глобальных переговоров по вопросам климата, а также создание новых структур по биоразнообразию и экосистемным услугам.

Such distress exports were particularly notable among the middle-income debtors in the 1980s, when most of them were forced to accommodate not only sharp declines in commodity prices but also cutbacks in lending and mounting debt-servicing obligations.
Такой экспорт в кризисных условиях был особенно характерен для стран- должников со средним уровнем дохода в 80- х годах, когда большинство из них было вынуждено решать проблемы, связанные не только с резким сокращением цен на сырьевые товары, но и с сокращением объема кредитов и увеличением размеров выплат по обслуживанию задолженности.

Particularly notable is the emergence of two"mega" RTAs- the Trans-Pacific Partnership Agreement(TPP) and the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States TTIP.
Особого внимания заслуживают два формирующихся мега- РТС- транстихоокеанское соглашение о партнерстве( ТСП) и соглашение между Европейским союзом и Соединенными Штатами о трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве ТТИП.

This was particularly notable during the period when regional tension was at its highest, at which time the Lebanese Army constructed a series of obstacles along the line to block access to it.
Это было особенно заметно в период пиковой напряженности в регионе, когда военнослужащие Ливанской армии соорудили ряд заграждений вдоль линии для блокирования подходов к ней.

Particularly notable during this reporting period is the fifth"Unlearning Intolerance" seminar, entitled"Cartooning for peace: the responsibility of political cartoonists?", held on 16 October 2006?
Следует особо отметить, что в отчетный период 16 октября 2006 года был проведен пятый семинар под названием<< Отучиться от нетерпимости>> по теме<< Карикатура на службе мира: в чем заключается ответственность политических карикатуристов?