What is the translation of " PARTICULARLY NOTED " in Russian?

• особо отметил
• в частности отметил
• особенно отметила
• особо отметила
• в частности отметила
• особо отметили
• особое внимание

Examples of using Particularly noted in English and their translations into Russian

The Committee particularly noted positive features in the reports of Barbados.
Комитет особо отметил положительные элементы в докладах Барбадоса.

The mastery of this vibrant, musically gifted and insightful conductor should be particularly noted.
Мастерство этого живого, музыкально одаренного и тонко чувствующего дирижера должно быть отмечено особо.

It particularly noted that the reorganization of the Division had made it more effective.
Она особенно отметила, что реорганизация Отдела повысила эффективность его работы.

Participants appreciated the importance of the training, particularly noted its methodological value for their activities and thanked Educare company.
Принимавшие участие в тренинге, высоко оценили его значимость, особо отметили методическую ценность для своей деятельности и поблагодарили компанию« Educare».

States particularly noted relevant international norms and standards embodied in the Declaration.
Государства особо отмечали соответствующие международные нормы и стандарты, закрепленные в Декларации.

This innovative approach to addressing concerns of unexplained wealth and illicit enrichment outside the scope of the criminal justice system was particularly noted.
Этот новаторский подход к решению проблемы необъяснимых доходов и незаконного обогащения за рамками системы уголовного правосудия был отмечен особо.

In addition, he particularly noted the good collaboration with the AFACT Legal Working Group.
Кроме того, он особо отметил успешное сотрудничество с рабочей группой по правовым вопросам АФАКТ.

According to Director General of TOKO AGRI Tomas Korzinek, participants of the meeting particularly noted traction characteristics and easiness in operation of Kirovets.
По словам генерального директора компании TOKO AGRI Томаша Коржинека, участники встречи особенно отметили тяговые характеристики и простоту эксплуатации« Кировцев».

He particularly noted the influence of food and diet on health, recommending moderation.
Он, в частности, отмечал влияние пищевых продуктов и питания на здоровье и рекомендовал в питании умеренность.

In its report on that meeting, the Advisory Group particularly noted the challenges of demonstrating the results of Peacebuilding Fund investments.
В своем отчете об этом заседании Консультативная группа особо отметила трудности, связанные с определением результатов, полученных благодаря вложениям Фонда миростроительства.

He particularly noted the achievements of GE.2 under its last Chairman, Mr. E. Goffin Belgium.
Он, в частности, отметил достижения, сделанные ГЭ. 2 под руководством ее последнего Председателя г-на Е. Гоффина Бельгия.

The discussion began with the speech of Arkadiy Dvorkovich, in his speech he particularly noted the increase in the growth of renewable energy sources at the Russian market.
Дискуссия началась с выступления Аркадия Дворковича, в своей речи он особо отметил увеличение роста возобновляемых источников энергии на Российском рынке.

It was particularly noted that the work of"Gulistan" has become a famous book of moral advice and guidance.
Особое внимание было уделено произведению« Гулистан», как источнику нравственных и моральных советов и наставлений.

Greeting the organizers of the festival, the participants and guests, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan particularly noted the following:"I think today is truly a symbolic day.
Приветствовав участников и гостей мероприятия, министр Диаспоры РА Грануш Акопян, в частности, отметила:« Думаю, сегодня действительно символичный день.

It particularly noted efforts to create jobs for women and young people, and to promote gender equality.
Он особо отметил усилия, направленные на создание рабочих мест для женщин и молодежи, а также на поощрение гендерного равенства.

Bunin called Kuprin's talent“natural”, he reproached him for not perfecting his language, and among the merits he particularly noted“the sincerity and primacy of feelings.”.
Бунин называл купринский талант" стихийным", упрекал его за то, что он недостаточно оттачивает язык, а среди достоинств особо отмечал" непосредственность и первичность переживаний".

Alexey Volkov particularly noted that Kazakhstan and Greece are bringing together many common historical, cultural and human threads.
Алексей Волков особо отметил, что Казахстан и Грецию сближают много общих исторических, культурных и человеческих нитей.

Chairmen of the Executive Committee of the World Sleep Day, Dr. Antonio Culebras(USA) and Dr. Liborio Parrino(Italy), particularly noted translated into Russian 10 rules of healthy sleep WASM, interactive lectures for school students and entertaining programme for children.
Председателями исполнительного комитета Всемирного дня сна доктором Антонио Кулебрасом( США) и доктором Либорио Паррино особенно отмечены переведенные на русский язык 10 правил здорового сна Всемирной ассоциации по медицине сна, интерактивные лекции для школьников и досугово- культурная программа для детей дошкольного возраста.

Ministers particularly noted that UNITA was able to carry out a large-scale conventional war through the illicit sale of diamonds.
В частности, отметили, что незаконный сбыт алмазов позволяет УНИТА вести широкомасштабные военные действия с применением обычных вооружений.

Talking about multilateral cooperation, Galust Sahakyan particularly noted:"I consider necessary to adopt favourable, more balanced position towards each other in the international arena.
Говоря о многостороннем сотрудничестве, Г. Саакян, в частности, отметил:" Считаю необходимым на международной арене придерживаться в отношении друг друга благоприятной, максимально взвешенной позиции.

Particularly noted were the accumulation of risk in urban areas, fragile countries characterized by political instability and borne out of social inequality(not only a fragile country issue- global increasing inequality is a major issue in the sustainable development goals discussions as well), and issues for countries in protracted crisis and conflicts leading to displacement, some of which will be exacerbated by climate change.
Особое внимание было уделено проблеме накопления рисков в городских районах, положению нестабильных стран, характеризующихся отсутствием политической стабильности и социальным неравенством( эта проблема касается не только нестабильных стран- нарастающее по всему миру неравенство является одной из важных тем дискуссий по целям в области устойчивого развития), а также проблемам стран, затрагиваемых затянувшимся кризисом и конфликтами, приводящими к перемещению населения, некоторые из которых будут усугубляться в связи с изменением климата.

However, the informal working group particularly noted the high level of brain injury in side impacts, with serious brain injuries prevalent in pole side impacts.
Вместе с тем неофициальная рабочая группа особо отметила высокую частотность травм мозга при боковых ударах, при этом в случае бокового удара о столб преобладают тяжелые травмы такого вида.

It particularly noted Djibouti's positive advances in terms of education and health, thanks to Government plans that have been implemented during the past ten years.
Она особо отметила позитивные достижения Джибути в области образования и здравоохранения благодаря планам правительства, осуществленным за последние десять лет.

In that context, they particularly noted the normative relevance of the Nuremberg principles, as well as international criminal justice overall.
В этом контексте они особо отметили нормативную значимость Нюрнбергских принципов, а также международного уголовного правосудия в целом.

It particularly noted the OLA's opinion that the proposal would require an amendment of the legal text of the TIR Convention.
Он, в частности, отметил точку зрения УПВ о том, что для принятия данного предложения потребуется внести поправку в правовой текст Конвенции МДП.

The Working Group particularly noted that the sanitation manager was also made responsible for monitoring environmental effects.
Рабочая группа особо отметила, что на руководителя подразделения по вопросам санитарии была возложена ответственность за мониторинг воздействия на окружающую среду.

They particularly noted that the responsibility falls on the Government in Belgrade, which refuses to accept mutual recognition of the States of the region.
Они, в частности, отметили, что ответственность за это ложится на правительство в Белграде, которое отказывается пойти на взаимное признание государств этого региона.

In this context, the Committee particularly noted that guidelines and recommendations for companies on measures for work- family reconciliation were being developed.
В этом контексте Комитет особо отметил, что разрабатываются указания и рекомендации компаниям относительно мер по сочетанию работы с семейными обязанностями.

Jordan particularly noted Libya's considerable efforts to develop the institutional and the legislative framework for human rights and fundamental freedoms.
Иордания особо отметила значительные усилия Ливии по созданию институциональных и законодательных основ для соблюдения прав человека и основных свобод.

The agreement, issued on November 4, particularly noted that the information presented in the citizen's letter is untrue, while the signature under it is a counterfeit.
В опубликованном 4 ноября соглашении, в частности, отмечалось, что приведенные в письме сведения не соответствуют действительности, а подпись под ним- фальшивая.