What is the translation of " PARTICULARLY WHEN IT " in Russian?

• особенно когда это
• в частности когда она

Examples of using Particularly when it in English and their translations into Russian

This attitude is dangerous, particularly when it is not true.
Такое утверждение опасно, особенно, когда это не является истиной.

And I believe that my experience out there in Hollyweird gives me a special insight into these types of deals, particularly when it comes to.
И мне кажется, что мой опыт работы в Хуливуде дает мне возможность особого взгляда на такого рода сделки, особенно когда это касается.

When we look at a document, particularly when it has more than four pages, we skip the documents.
Когда мы смотрим на документ, в частности если он насчитывает более четырех страниц, мы документы проскакиваем.

That action is something that can cause detriment to the individual's survival as a soul, particularly when it is intentional.
Это действие может нанести ущерб выживанию человека как души, особенно когда оно является преднамеренным.

We cannot ignore this criticism, particularly when it comes from many who are ordinarily the strongest advocates of the United Nations.
Мы не можем игнорировать эту критику, особенно когда она исходит от наиболее решительных приверженцев Организации Объединенных Наций.

And it is the"is" of the moment, the being in the moment that is most important, particularly when it is spent with your Father Within.
И это и" есть" тот самый момент, существование в этом моменте, что является самым главным, особенно, когда он проводится со своим Отцом Внутри.

Disembarkation, particularly when it involves large numbers of persons, does not necessarily entail the provision of durable solutions in the country of disembarkation.
Высадка, особенно когда она сопряжена с большим числом лиц, не всегда связана с обеспечением долговременных решений в стране высадки.

Clearly, the draft budget should be explained comprehensively, particularly when it entailed additional expenditure.
Ясно, что проект бюджета должен быть всесторонне разъяснен, особенно в тех случаях, когда он предполагает дополнительные расходы.

Increasing recourse to the United Nations, particularly when it comes to initiating peace operations, is pushing the United Nations to the limits of its organizational and financial resources.
Все большее число обращений к Организации Объединенных Наций, особенно когда это касается начала операций по поддержанию мира, толкает ООН к ограничению ее организационных и финансовых ресурсов.

I understand how difficult it is to be candid with people that you care about, uh, particularly when it concerns matters that are intimate in nature.
Я понимаю, как сложно, быть откровенным с людьми которые тебе не безразличны особенно, когда это касается вопросов такого, интимного рода.

Depending on the substance of the report, particularly when it is on a thematic issue, NGOs are also invited to provide input and to participate in the consultations.
В зависимости от содержания доклада, особенно когда он посвящен конкретной теме, НПО также предлагается представить свои соображения и участвовать в консультациях.

But there's an impulse in you that runs even deeper than your martyr complex… and that's your savior complex… particularly when it comes to women… and, one would assume… children.
Но есть в тебе инстинкт сильнее комплекса мученика, и это комплекс спасителя. Особенно когда это касается женщин. Ну и, соответственно… детей.

One need not stress how important for my country- particularly when it was not free- was adherence to human rights, including their codification by the United Nations.
Нет необходимости подчеркивать, сколь важным для моей страны, особенно когда она была несвободной, является соблюдение прав человека, в том числе и их кодификация в Организации Объединенных Наций.

Sulbutiamine has also been shown, at least anecdotally, to have a positive effect on a user's general mood, particularly when it comes to reducing anxiety.
Было показаны, что, по крайней мере анекдоталли, имеет Сульбутямине также положительное влияние на настроении потребителя общем, особенно когда это прибывает в уменьшением тревожности.

Where repatriation is large-scale and particularly when it takes place precipitously or under pressure, it can have a significant impact on the process of peace-building and especially on reconciliation.
В тех случаях, когда репатриация является крупномасштабной и особенно когда она проводится поспешно или под давлением, она может иметь значительные последствия для процесса миростроительства, и в особенности для примирения.

The threat posed by illicit trafficking in nuclear materials is grave, particularly when it is linked to clandestine nuclear programmes.
Угроза, которую несет в себе незаконная торговля ядерными материалами, является весьма серьезной, особенно тогда, когда она связана с подпольными ядерными программами.

One strategy to manage irregular migration, particularly when it results from administrative inefficiencies, is to permit the regularization of foreigners in an irregular situation, provided they meet certain conditions, such as holding a job and having housing and the means to support themselves.
Одним из способов управления нелегальной миграцией, особенно тогда, когда она является результатом бюрократических проволочек, состоит в том, чтобы позволить иностранцам, оказавшимся на положении нелегалов, урегулировать свою ситуацию, при условии, что они отвечают определенным условиям: имеют работу, жилье и средства к существованию.

This makes the fallback status point vulnerable to attack, particularly when it is used with Internet-based client management.
Это делает резервную точку состояния уязвимой для атаки, особенно когда она используется при интернет- управлении клиентом.

That is why, during its fifty-third session, the Commission considered it useful to consult member States in the Sixth Committee of the General Assembly about whether the depositary could or should"refuse to communicate to States and international organizations concerned a reservation that is manifestly inadmissible, particularly when it is prohibited by a provision of a treaty.
Именно по этой причине на своей пятьдесят третьей сессии Комиссия сочла целесообразным проконсультироваться с государствами- членами в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи по вопросу о том, может или должен депозитарий" отказаться довести до сведения заинтересованных государств и международных организаций явно неправомерную оговорку, в частности когда она запрещена одним из положений договора.

The information which they supply is therefore highly dubious, particularly when it is used without being closely scrutinized and examined.
Поэтому сообщаемая ими информация весьма сомнительна, особенно когда она используется без предварительного отбора и изучения.

This is why, during its fifty-third session, the Commission considered it useful to consult member States in the Sixth Committee of the General Assembly on the question whether the depositary could or should"refuse to communicate to States and international organizations concerned a reservation that is manifestly inadmissible, particularly when it is prohibited by a provision of a treaty.
Именно по этой причине на своей пятьдесят третьей сессии Комиссия сочла целесообразным проконсультироваться с государствами- членами в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи по вопросу о том, может или должен депозитарий" отказаться довести до сведения заинтересованных государств и международных организаций явно недопустимую оговорку, в частности когда она запрещена одним из положений договора.

However, rigid priority setting can also become a harmful discipline, particularly when it is inflexible, when it can lead to underenforcement.
В то же время жесткое установление приоритетов может иметь и отрицательные последствия, особенно когда оно не отличается гибкостью и может приводить к ослаблению правоприменения.

States parties are therefore urged to regulate or prohibit information on and marketing of substances such as alcohol and tobacco, particularly when it targets children and adolescents.d.
В связи с этим государствам- участникам настоятельно предлагается регулировать или запрещать рекламу и сбыт таких веществ, как алкоголь и табак, особенно если они предназначены для детей и подростковd.

This type of leadership must call into question the status quo, particularly when it has no impact on the country's development; it encourages innovation, is constantly searching for better practices, and insists on the highest standards.
Такого рода лидерство обязано бросать вызов существующему порядку вещей, особенно когда он никак не помогает развитию страны; оно поощряет инновации, постоянно ищет более оптимальные методы работы и настаивает на самых высоких стандартах.

It would be useful to know what the Government did when an initiative was incompatible with international human rights law, particularly when it was accepted by the nation.
Было бы полезно узнать, какие меры принимает правительство, когда какая-либо инициатива не согласуется с нормами международного права прав человека, в особенности в тех случаях, когда она пользуется поддержкой народа.

Strengthen oversight with a view to ending excessive use of force by law enforcement bodies, particularly when it is directed to the racial minorities and bring those responsible for violation of laws to justice(China); 92.152.
Усилить надзор с целью прекращения чрезмерного применения силы со стороны правоохранительных органов, особенно когда она направлена против расовых меньшинств, и привлекать виновных в нарушении законности к ответственности( Китай);

Role of the depositary does it lie with the depositary to refuse to communicate to the States and international organizations concerned a reservation that is manifestly inadmissible, particularly when it is prohibited by a provision of the treaty?
Роли депозитария может ли депозитарий отказываться препровождать заинтересованным государствам и международным организациям заведомо неправомерную оговорку, в частности когда она запрещена каким-либо положением договора?

Similarly, juvenile delinquency is a source of vulnerability and risk, particularly when it is related to the possibility of continuing on to serious criminal activity in adulthood, as well as a consequence of young people taking action as a response to other emotional and/or socio-economic vulnerabilities.
Делинквентность несовершеннолетних также является как источником уязвимости, так и фактором риска, особенно когда она связана с вероятностью продолжения при взрослении деятельности, связанной с серьезными правонарушениями, так как становится следствием- ответной реакцией молодых людей на другие эмоциональные и/ или социально-экономические факторы уязвимости.

It is shameful that the Arab Group continues to use the United Nations as a platform to further its political agendas, particularly when it comes at the expense of civil society.
Что Группа арабских государств продолжает использовать Организацию Объединенных Наций в качестве платформы для продвижения своей политической повестки дня, особенно, когда это можно делать за счет гражданского общества, является весьма постыдным.

However, he is concerned about the continued opposition of some Governments to the Court, particularly when it takes the form of bilateral immunity agreements with States parties.
Вместе с тем он выражает свою озабоченность по поводу того, что некоторые правительства продолжают выступать против его работы, в частности, когда это осуществляется путем заключения на двустороннем уровне с государствами- участниками соглашений об иммунитете.