What is the translation of " PARTY OBJECTS " in Russian?

• участник возражает
• участник отвергает
• участник оспаривает

Examples of using Party objects in English and their translations into Russian

The State party objects to counsel's statement that it would be futile to submit documents to the Swedish authorities.
Государство- участник оспаривает заявление адвоката, будто попытки представить документы шведским властям являются бесполезными.

In its observations dated 21 November 2003, the State party objects to the admissibility of the claim and addresses the merits of the case.
В своих замечаниях от 21 ноября 2003 года государство- участник возражает против приемлемости жалобы и рассматривает существо дела.

The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation.
Государство- участник возражает против приемлемости сообщения на том основании, что заявитель не представил достаточных доказательств нарушения.

Such statements may be admitted as a matter of course, even if they go to prove the acts or conduct of the accused, unless the other party objects because the witness is available for cross-examination.
Такие заявления могут приниматься, даже если они подтверждают акты и поведение обвиняемого, если только другая сторона не возражает, поскольку имеется свидетель, готовый для перекрестного допроса.

The State party objects to the admissibility of the communications on the ground that the authors have failed to exhaust available domestic remedies.
Государство- участник возражает против приемлемости сообщений на том основании, что их авторы не исчерпали имеющихся внутренних средств судебной защиты.

Support was expressed in favour of option 1 without the words"[, unless a disputing party objects thereto]", as that option was seen to best further the interests of transparency.
Поддержка была выражена варианту 1 без слов"[, если только против этого не возражает какая-либо из сторон в споре]", поскольку этот вариант был сочтен наилучшим образом отвечающим интересам обеспечения прозрачности.

The State party objects to these new allegations as they"are separate from the complainant's original submission and can only serve to delay consideration of the original communication by the Human Rights Committee.
Государство- участник отвергает эти новые утверждения, поскольку они" не имеют отношения к первоначальному представлению заявителя и могут лишь привести к задержке в рассмотрении первоначального сообщения Комитетом по правам человека.

Given the long lapse of time and the absence of evidence as to procedural fault, the State party objects to what it describes as an arbitrary challenge of the domestic courts' decision.
Учитывая значительную временную отдаленность рассматриваемых событий и отсутствие доказательств в отношении процедурной ошибки, государство- участник высказывает возражение против того, что является, по его мнению, произвольным оспариванием решения национальных судов.

Finally, the State party objects to the information provided by the author in the submission of 14 April 2011, and claims that the facts and circumstances of the case quoted are different from and irrelevant to the present case.
И наконец, государство- участник отвергает информацию, сообщенную автором в его представлении от 14 апреля 2011 года, и утверждает, что заявленные факты и обстоятельства не имеют ничего общего с данным делом и не имеют для него никакого значения.

If the injured party is a Yugoslav citizen, cession shall not be allowed if the injured party objects, unless it has been granted as a security for exercising of his/her property claim.
Если пострадавшая сторона является югославским гражданином, передача не допускается, если пострадавшая сторона возражает против этого, за исключением случаев, когда она допускается в качестве гарантии осуществления его/ ее имущественных притязаний.

The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the author has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.
Государство- участник возражает против признания жалобы приемлемой исходя из того, что заявитель не обосновал prima facie факта нарушения статьи 3, но, по мнению Комитета, автор предоставил в обоснование своей жалобы достаточно информации для ее рассмотрения по существу.

If the Executive Council recommends to all States Parties that the proposal be adopted, it shall be considered approved if no State Party objects to it within 90 days after receipt of the recommendation.
Если Исполнительный совет рекомендует всем государствам- участникам принять предложение, то оно считается одобренным, если в течение 90 дней после получения рекомендации ни одно государство- участник не выдвинет возражений против него.

The Committee notes that the State party objects to the admissibility of the complaint on the grounds of failure to exhaust civil domestic remedies.
Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости жалобы на том основании, что не были исчерпаны внутренние гражданско-правовые средства защиты.

After discussion, the Working Group agreed to consider at a future session option 1 without the words"[, unless a disputing party objects thereto]" and the compromise proposal referred to above in paragraph 100.
После обсуждения Рабочая группа согласилась рассмотреть на одной из будущих сессий вариант 1 без слов"[, если только против этого не возражает какая-либо из сторон в споре]", а также компромиссное предложение, упомянутое в пункте 100 выше.

The State party objects to the complainant's claims that his temporary exclusion from association constituted"torture" according to article 1(in conjunction with article 2) or, alternatively,"cruel, in-human or degrading treatment or punishment" according to article 16.
Государство- участник оспаривает утверждение заявителя о том, что его временная изоляция от других лиц, содержавшихся под стражей, представляла собой" пытку" по смыслу статьи 1( в совокупности со статьей 2) или акт" жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания" по смыслу статьи 16.

If, within a period of 12 months from the date of the circulation of the communication, a State Party objects to the proposed amendment or to the proposal for its adoption by the simplified procedure, the amendment shall be considered rejected.
Если в течение двенадцати месяцев с даты направления такого сообщения какоелибо государство- участник возразит против предложенной поправки или предложения о ее принятии по упрощенной процедуре, эта поправка считается отклоненной.

The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the complainant has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.
Хотя государство- участник возражает против приемлемости на основании того, что заявитель не обосновал prima facie свое утверждение о нарушении статьи 3, Комитет считает, что заявитель представил достаточно информации в обоснование своего ходатайства о рассмотрении его жалобы по существу.

However, the application of this procedure will require consensus: according to paragraph 2 of article 313, if any State Party objects to the proposed amendment within 12 months of its circulation, the amendment shall be considered rejected.
Однако применение этой процедуры потребует консенсуса: согласно пункту 2 статьи 313, если в течение 12 месяцев с даты распространения предлагаемой поправки какоелибо государство- участник выскажет против него возражения, поправка будет считаться отвергнутой.

The Committee notes that the State party objects to the admissibility of the alleged violation of article 9 of the Covenant for nonexhaustion of domestic remedies, arguing that any alleged irregularity in his arrest should have been brought up prior to the author's arraignment.
Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости жалобы на предполагаемое нарушение статьи 9 Пакта на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты, доказывая, что любые предполагаемые нарушения в ходе ареста автора должны были стать предметом жалобы до предъявления автору обвинения.

According to guidelines 2.3.1 and 2.3.2, a"late reservation"(that is, a reservation formulated after the expression of consent to be bound by that treaty) shall in principle be possible on the condition that no other contracting party objects to it within a period of 12 months.
Согласно руководящим положениям 2. 3. 1 и 2. 3. 2,<< последующая оговорка>>( то есть оговорка, сформулированная стороной после выражения своего согласия на обязательности для нее данного договора) в принципе возможна при условии, что никакая другая договаривающаяся сторона не высказала возражений против этого в течение 12 месяцев.

The State party objects to the complainant's argument that a constitutional complaint has no suspensive effect, arguing that such effect can be substituted by means of an urgent application for interim relief, under section 32 of the Federal Constitutional Court Act.
Государство- участник отвергает аргумент заявителя о том, что конституционная жалоба не имеет приостанавливающего действия, и указывает, что такое действие может быть заменено таким средством, как ходатайство о неотложном предоставлении временной судебной защиты, предусмотренное в статье 32 Закона о Федеральном конституционном суде.

Proposed guideline 3.3.3 provides that a reservation that is impermissible(prohibited by the treaty or incompatible with its object and purpose),"shall be deemed permissible" if no party objects to it after having been expressly informed of its invalidity by the depositary at the request of a party..
Предлагаемое руководящее предложение 3. 3. 3 предусматривает, что недействительная оговорка( которая запрещена договором или несовместима с его объектом и целью)<< считается действительной>>, если ни один из участников не возразит против этого, после того, как депозитарий непосредственно информирует их о ее недействительности по просьбе какого-либо участника.

The Committee observes that the State party objects to the admissibility of the author's allegation under article 7 on the grounds that he failed to appeal in court the ruling of 25 December 2008, in which the authorities refused to initiate criminal proceedings against the respective bailiffs for lack of corpus delicti.
Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости утверждения автора, относящегося к статье 7, на том основании, что он не обжаловал в суде решение от 25 декабря 2008 года, в котором власти отказали в возбуждении уголовного дела в отношении соответствующих судебных приставов в связи с отсутствием состава преступления.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party make available to the Committee all the information at its disposal; this is so even where the State party objects to the admissibility of the communication and requests the Committee to review its admissibility decision, as requests for a review of admissibility are examined by the Committee in the context of the consideration of the merits of a case, pursuant to rule 93, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure.
Как подразумевается в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник представляет Комитету всю имеющуюся в его распоряжении информацию; это справедливо даже в том случае, когда государство- участник возражает против приемлемости сообщения и просит Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости, ибо просьбы о пересмотре решения о приемлемости рассматриваются Комитетом в контексте рассмотрения существа дела, согласно пункту 4 правила 93 Правил процедуры Комитета.

The State party objects that neither the authors' son nor his co-defendants or lawyers ever requested the court to carry out a medical examination on this issue, whereas"internal safeguard procedures" of the law-enforcement agencies had not revealed any misconduct during the pretrial detention.
Государство- участник возражает против этого и утверждает, что ни сын авторов сообщения, ни другие обвиняемые по его делу, ни адвокаты никогда не обращались к суду с просьбой о проведении медицинского освидетельствования по этому вопросу, тогда как" процедурами внутриведомственного контроля" правоохранительных органов не было выявлено никаких неправомерных действий в период содержания под стражей.

In respect of the alleged violation of article 27 in conjunction with article 2 of the Covenant, the State party objects to the admissibility on the grounds that the authors are not victims in the terms of article 1 of the Optional Protocol, and that the authors have failed to exhaust domestic remedies under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
Касаясь предполагаемого нарушения статьи 27 в сочетании со статьей 2 Пакта, государство- участник возражает против приемлемости сообщения на тех основаниях, что авторы не являются жертвами по смыслу статьи 1 Факультативного протокола и не исчерпали внутренние средства правовой защиты, как то предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

This means they are not invalid a priori but if one of the parties objects to their validity on grounds prescribed by law they may be declared invalid by the court.
То есть, они не являются недействительными априори, но если одна из сторон возражает против их действительности на основаниях, установленных законом, то они могут быть признаны судом недействительными.

In most of the States, the party objecting had to be heard by the court within a defined time period(varying, depending on the States, between 8 to 45 days);
В большинстве государств возражающая сторона должна быть заслушана судом в течение установленного срока( продолжительность которого, в зависимости от государства, составляет 8- 45 дней);

The State party objected against admissibility on the ground that the same matter had been examined by the European Commission.
Государство- участник возразило против приемлемости на том основании, что этот же вопрос уже был рассмотрен Европейской комиссией.

If one of the parties objects to Mediation or if the Mediation is terminated, the dispute shall be finally resolved… IMPORTANT.
Если одна из сторон возражает против медиации или если процедура медиации прекращается, спор должен быть окончательно разрешен… Важно.