What is the translation of " PASSING THROUGH THEM " in Russian?

• проходящего через них
• проходя через них

Examples of using Passing through them in English and their translations into Russian

Passing through them, the electrical impulses give more saturated and bright light.
Проходя через них, электрические импульсы дают более насыщенное и яркое свечение.

Active carbon ilters have the function of retaining odours in the air low passing through them.
Фильтры с активированным углем предназначены для улавливания запахов, содержащихся в проходящем через них потоке воздуха.

Passing through them, the light refracts and, depending on the angle of incidence, reflects in different wavelengths.
Проходя через них, свет преломляется и в зависимости от угла падения отражаются разные длины волн.

Birefringent objects can rotate or change the polarization of light passing through them without absorbing the light.
Называемым двойным лучепреломлением, которые могут поворачивать или изменять поляризацию света, проходящего через них, при этом не поглощая его.

This can manifest itself as thermal problems where the design heats up significantly because the power and/or ground shapes are not large enough to accommodate the current passing through them.
Из-за этого могут возникнуть проблемы, связанные с перегревом, если величина областей цепей питания/ обратных токов не достаточна для проходящего через них тока.

This is connected with the fact that they must work by translumination- in the light passing through them, but not in the reflected light as for the opaque objects.
Это связано с тем, что они далжны работать на просвет- в проходящем сквозь них свете, а не в отраженном свете, как укрывистые( непрозрачные) краски.

They are also a double-edged weapon, as many troops have been killed laying and clearing their own minefields or passing through them.
Это обоюдоострое оружие, поскольку из-за него погибло военнослужащих, которые устанавливали, разминировали собственные минные поля или проходили через них.

In the Middle Ages the gates of San Gallo had a significant role for the citizens and visitors: passing through them, thousands of travellers would get on the road to the city of Bologna.
В средние века ворота Сан- Галло имели значимую роль для горожан и приезжих: пройдя через них, путник попадал на дорогу к городу Болонья.

Many closed-user networks for electronic funds transfers establish required means of authenticating a funds transfer instruction passing through them.
Во многих закрытых системах электронного перевода средств разработаны необходимые средства установления подлинности проходящих через них поручений о переводе средств.

Therefore on sufferings it is better to look as at a way to Light the shortest and, passing through them, not to be saddened by this inevitability, and to meet it with understanding.
Потому на страдания лучше смотреть как на путь к Свету кратчайший и, проходя через них, не омрачаться этой неизбежностью, а встречать ее с пониманием.

If the Universe is dominated by radiation, or by dark energy, though, those potentials do evolve, subtly changing the energy of photons passing through them.
Если же во Вселенной доминирует релятивистское вещество( например, фотоны) или темная энергия, то пространственное распределение потенциала быстро изменяется и слегка изменяет энергию проходящих сквозь него фотонов реликтового излучения.

For the minimum ADL(the planets are in conjunction), as well as at the minimum deviation of the planets from a line passing through them and the Sun at the location of the planets on opposite sides from the Sun, an index was composed that uniquely describes the 11-year cycle of solar activity.
По минимальным значениям СРД( планеты находятся в соединении), а также по минимальным отклонениям планет от линии, проходящей через них и Солнце при расположении планет по разные стороны от Солнца, составлен индекс, однозначно описывающий 11- летний цикл солнечной активности.

Biosystem in a sense is a complex associates of optically active substances, polarizers, Rotary polarization optical radiation passing through them, and it's good to know 19,27.
Биосистема в определенном смысле является сложным ассоциатом оптически активных субстанций, поляризаторов, вращающих плоскость поляризации проходящих через них оптических излучений, и это хорошо известно 19, 27.

Inside, you can place any aromatic components(citrus peel, herbs, fruits), they will enrich the passing through them of alcohol vapor with a light aroma.
Внутри можно поместить любые ароматические компоненты( цедра цитрусовых, травы, плоды), они будут обогащать проходящие через них пары спирта легким ароматом.

It is good to learn to pass mentally through tests on both poles, imagining favorable combination of circumstances, and then absolutely opposite, and passing through them.
Хорошо научиться мысленно проходить через испытания на обоих полюсах, представляя себе благоприятное стечение обстоятельств, а затем совершенно противоположное, и себя самого, проходящего через них.

Through the connected hose to supply cooling to the choke, cold water enters the tubes of the boiler, effectively cools the alcohol-containing vapor passing through them, resulting in a condensed alcohol solution.
Через подсоединенный шланг для подачи охлаждения к штуцеру холодная вода поступает к трубкам бойлера, эффективно охлаждает проходящий сквозь них спиртосодержащий пар, результатом чего является сконденсированный спиртовой раствор.

The information displayed under NAT in the RRAS MMC snap-in includes the interfaces on the RRAS server that are configured to perform NAT and statistics about the translated network traffic passing through them.
В разделе NAT оснастки консоли MMC RRAS отображаются сведения об интерфейсах на сервере RRAS, которые настроены на выполнение преобразования сетевых адресов, а также статистические сведения о преобразованном сетевом трафике, прошедшем через них.

It is this type of coral that makes the rainwater passed through them highly healing.
Именно этот тип кораллов делает прошедшую через них дождевую воду высоко целебной.

These are places with strong emotion, you can t pass through them without feeling any.
Это эмоционально сильные места, вы не сможете миновать их без некого волнения.

All mistakes are quite standard, passed through them overwhelming majority, and only clever manage learn not on private bitter experience, but on another's.
Все ошибки вполне стандартны, проходит через них абсолютное большинство, и лишь самым смышленым удается научиться не на собственном горьком опыте, а на чужом J.

A large volume and flow of freight passes through them in many different forms: in containers, on pallets, in bags, in coils, on trailers, in secured tanks, in bulk.
Через них проходят большие объемы и потоки грузов в самых разных видах: в контейнерах, на поддонах, в пакетах, рулонах, на прицепах, в закрепленных цистернах, навалом или наливом.

Light passes through them creating the illusion of"floating" diamonds that cover the white gold underneath the rock crystal.
Свет проходит через них и создает иллюзию« плавающих» бриллиантов, которыми покрыто белое золото под горным хрусталем.

Only rays that are travelling nearly parallel to the holes will pass through them- any others will be absorbed by hitting the tungsten alloy collimators leaves surface or the side of a hole.
Только лучи, которые путешествуют почти параллельно отверстия будет проходить через них, любые другие будут поглощены удара сплава коллиматоры вольфрама оставляет поверхность или сторону дырки.

It is true that these pores are so small that air as a mixture cannot pass through them.
Действительно, эти поры настолько малы, что воздух как смесь не может пройти сквозь них.

An insulator contains large numbers of electric charges, but they are not free to move around, and only a small current can pass through them.
Изоляционные материалы содержат большое количество электрических зарядов, но они не могут свободно перемещаться, и только очень маленький ток может пройти через них.

If here victoriously not goes through gloom waves, how pass through them in World Aboveground?
Если здесь победно не пройти через волны мрака, то как же пройти через них в Мире Надземном?

Astringents cause coagulation of protein, resulting in protein membranes lose water, thus thicken the blood capillaries and the blood vessels constrict so that the leukocyte cannot pass through them.
Вяжущие средства обусловливают свертывание белка, в результате чего белковые мембраны теряют воду, при этом уплотняются кровеносные капилляры и сосуды сужаются настолько, что лейкоциты не могут проходить сквозь них.

However, proxy servers do not use any kind of encryption to secure the traffic which passes through them.
Тем не менее, прокси- сервер не использует шифрования для защиты трафика, который через него проходит.

Then collision with them in the valid life becomes such, as if they already were in the past and the consciousness victoriously passed through them, having kept balance.
Тогда столкновение с ними в действительной жизни станет таким, как будто бы они уже были в прошлом и сознание победно прошло через них, сохранив равновесие.

The droplets, which contain high concentrations of carotenoids, are placed so that light passes through them before reaching the visual pigment.
Капли с высоким содержанием каротиноидов размещены таким образом, что свет, прежде чем достичь зрительного пигмента, проходит через них.