What is the translation of " PEACEFUL PROCESS " in Russian?

• мирный процесс
• мирного процесса
• мирному процессу

Examples of using Peaceful process in English and their translations into Russian

Yet we must uphold peaceful process, or humankind is lost.
И все же мы должны поддерживать мирный процесс, иначе человечество обречено.

In the end, despite close results and some political controversy, Alpha Condé was elected President in a largely peaceful process.
В конечном счете, несмотря на небольшой разрыв в результатах голосования и некоторые политические разногласия, в ходе преимущественно мирного процесса Альфа Конде был избран президентом.

The peaceful process of change in South Africa stands as an example to the international community.
Мирный процесс перемен в Южной Африке является примером для всего международного сообщества.

We cannot teach the value of peaceful process if peaceful process repeatedly fails.
Мы не сможем убедить людей в важности мирного процесса, если мирный процесс постоянно пробуксовывает.

The opposition won the election, which resulted in an unprecedented transition of power from one political party to another, in an orderly and peaceful process.
На выборах победила оппозиция, что привело к беспрецедентной передаче власти от одной политической партии к другой в ходе упорядоченного и мирного процесса.

Such actions will help establish a dialogue, a peaceful process and a suitable framework for addressing the following issues.
Такие меры помогут наладить диалог, мирный процесс и создать приемлемую основу для решения следующих вопросов.

Eritrea earnestly hopes that the Security Council regards the Organization of African Unity(OAU) Framework Agreement as a framework for a peaceful process.
Эритрея искренне надеется на то, что Совет Безопасности рассматривает Рамочное соглашение Организации африканского единства( ОАЕ) в качестве основы для мирного процесса.

The Special Rapporteur hopes that military operations will cease and that a peaceful process of political dialogue will begin in the country.
Специальный докладчик надеется, что военные операции будут прекращены и начнется мирный процесс политического диалога в стране.

The delegation was also pleased to hear that logistical preparations were well under way and welcomed the expressed commitment of all interlocutors to a peaceful process.
Делегация с удовлетворением отметила также успешное осуществление организационных мероприятий и приветствовала выраженную всеми собеседниками приверженность мирному процессу.

The Council also reiterates its call on the Parties to agree to a strictly peaceful process to address the disputed and claimed areas;
Совет также вновь обращается с призывом к сторонам договориться о сугубо мирном процессе решения вопросов по спорным или оспариваемым районам;

While both States deserve special recognition and more encouragement, the United Nations also needs to be cognizant of the efforts by Taiwan in this peaceful process.
Хотя оба государства заслуживают особого признания и большей поддержки, Организация Объединенных Наций также должна признать усилия, предпринимаемые Тайванем в рамках этого мирного процесса.

The Special Representative believes that this peaceful process of change must continue and be developed and strengthened, as it is vital for the reconstruction of Cambodia.
Специальный представитель полагает, что данный мирный процесс преобразований должен продолжаться, развиваться и укрепляться, поскольку это жизненно важно для возрождения Камбоджи.

Another threat to security in the Caribbean was the situation in Haiti, where anti-democratic forces were violently resisting a peaceful process of democratic change.
Другой угрозой безопасности Карибского бассейна является положение в Гаити, где антидемократические силы яростно сопротивляются мирному процессу демократических перемен.

The Frente POLISARIO is pleased that this peaceful process is under way, and we welcome and support the efforts of the United Nations, and in particular the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum.
Фронт ПОЛИСАРИО приветствует проходящий в настоящее время мирный процесс и приветствует и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и, в частности, Личного посланника Генерального секретаря Петера ван Валсума.

We considered the situation concerning Afghanistan from the standpoint of preventing recurrences of the devastating conflict and promoting the peaceful process of national reconciliation.
Рассмотрели ситуацию вокруг Афганистана с точки зрения прекращения там рецидивов кровопролитного конфликта и налаживания мирного процесса национального примирения.

All efforts to return the parties to a productive and peaceful process of dialogue and negotiations are threatened by the actions of Hamas, the Al Aqsa Brigades, and other Palestinian terrorist groups.
Действия<< Хамас>>,<< Бригад Аль- Аксы>> и других палестинских террористических групп ставят под угрозу срыва все усилия, направленные на возвращение сторон к конструктивному и мирному процессу диалога и переговоров.

We have consistently called for an immediate and unconditional cessation of hostilities with a view to creating an enabling atmosphere in the search for a peaceful process acceptable to both sides.
Мы неизменно призываем к немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий с целью создания благоприятных условий для начала мирного процесса, приемлемого для обеих сторон.

The resolution of the crisis in the Syrian Arab Republic required a peaceful process aimed at the cessation of hostilities and the establishment of dialogue between the opposition and the Government, helped by regional cooperation.
Для разрешения кризиса в Сирийской Арабской Республике необходим мирный процесс, направленный на прекращение военных действий и начало диалога между оппозицией и правительством при помощи регионального сотрудничества.

Members of the Council, in acknowledging the holding of the elections, noted with satisfaction that there had been a noticeable increase in voter participation, and the generally peaceful process in the first round.
Члены Совета приняли к сведению проведение выборов, с удовлетворением отметили значительный рост участия избирателей и в целом мирный процесс в ходе первого раунда.

The European Union called for the bloodshed to stop immediately and for an inclusive, orderly and peaceful process of political transition to be implemented rapidly, in line with the plan drawn up by the Gulf Cooperation Council.
Европейский союз призывает немедленно положить конец кровопролитию и начать всеобъемлющий, упорядоченный и мирный процесс политического перехода в соответствии с планом, разработанным Советом сотрудничества стран Залива.

In their statement to the press, the members of the Council welcomed the holding of the election and reminded all political leaders that they were responsible for ensuring a fair and peaceful process.
В своем заявлении для прессы члены Совета приветствовали проведение выборов и напомнили всем политическим лидерам, что они несут ответственность за обеспечение справедливого и мирного процесса.

The Royal Thai Government is happy to learn that the peaceful process of the Middle East peace negotiations, which Thailand has supported all along, has produced a preliminary agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization.
Правительство Королевства Таиланд с удовлетворением встретило весть о том, что в результате мирного процесса переговоров о мире на Ближнем Востоке, который Таиланд всегда поддерживал, между Израилем и Организацией освобождения Палестины заключено предварительное соглашение.

Explaining that the transition process took time, he underlined the need for shared political action against armed opposition groups that threatened a peaceful process.
Разъяснив, что переходный процесс не является мгновенным, он подчеркнул необходимость совместных политических действий против вооруженных оппозиционных группировок, представляющих угрозу для мирного процесса.

The President of the General Assembly stressed the importance of mediation as a dynamic and peaceful process that is especially relevant to resolving current conflicts in the Great Lakes and Sahel regions of Africa and the security transition in Afghanistan.
Председатель Генеральной Ассамблеи подчеркнул важность посредничества как динамичного и мирного процесса, который особенно актуален для урегулирования существующих конфликтов в районе Великих озер и районе Сахеля в Африке, а также для переходного периода в Афганистане.

The Association of European Businesses again calls upon all parties involved to de-escalate the current situation and to find diplomatic means by which to return to a peaceful process in connection with Ukraine.
Ассоциация европейского бизнеса вновь призывает все заинтересованные стороны к де- эскалации нынешней ситуации и к поиску дипломатических путей возврата к мирному процессу в Украине и вокруг нее».

Through the implementation of the Paris Agreement, the violent political change that characterized Cambodian politics since 1970 has been replaced by a peaceful process of change through dialogue and cooperation and the adoption of a democratic electoral process..
В результате осуществления Парижского соглашения насильственные политические преобразования, которыми характеризовалась политическая жизнь в Камбодже с 1970 года, заменил мирный процесс преобразований с помощью диалога и сотрудничества, а также осуществления демократического избирательного процесса..

Obviously, the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, who labelled the crime a"great success", is once more trying his utmost to prevent any progress towards restoring a meaningful, peaceful process.
Очевидно, что Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон, назвавший это преступление<< большим успехом>>, в очередной раз всячески старается не допустить каких бы то ни было подвижек к восстановлению конструктивного мирного процесса.

Any constitutional document envisaging self-rule for the population of the Nagorno-Karabakh region can be elaborated only through a legal, democratic and peaceful process with the full, equal and direct participation of the entire population of the region consisting of the Armenian and Azerbaijani communities.
Любой конституционный документ, предусматривающий самоуправление для населения Нагорно-Карабахского региона, может быть разработан только в рамках правового, демократического и мирного процесса при полноценном, равноправном и прямом участии всего населения региона, состоящего из армянской и азербайджанской общин.

From this podium today, we would like to welcome the victory of President Rafael Correa, of the progressive forces and of the people of Ecuador in the recent elections to designate the Constituent National Assembly, which will direct the peaceful process of change in Ecuador.
Мы хотели бы поприветствовать сегодня с этой трибуны победу президента Рафаэля Корреа, прогрессивных сил и народа Эквадора в ходе недавних выборов в Национальное учредительное собрание, которое возглавит мирный процесс перемен в Эквадоре.

Any constitutional document envisaging a self-rule for the population of the Nagorno-Karabakh region can only be elaborated through a legal, democratic, and peaceful process with a full, equal, and direct participation of the entire population of the region consisting of the Armenian and Azerbaijani communities.
Любой конституционный документ, предусматривающий самоуправление для населения нагорно-карабахского региона, может быть подготовлен только в рамках законного, демократического и мирного процесса при полном, равноправном и непосредственном участии всего населения региона, включая армянскую и азербайджанскую общины.