What is the translation of " PENDING FINALIZATION " in Russian?

• до завершения
• до окончательного
• в ожидании завершения работы

Examples of using Pending finalization in English and their translations into Russian

Of the 62 memorandums pending finalization, 44 relate to UNIFIL.
Из 62 меморандумов, ожидающих оформления, 44 относились к ВСООНЛ.

The assessment and write-off process for the damaged items is ongoing and pending finalization.
Процесс оценки и списания поврежденного имущества продолжается и пока не завершен.

This project has been on hold pending finalization of CCTS 3.0, Data Type Catalogue 3.0, and XML NDR 3.0.
Указанный проект был приостановлен в ожидании завершения работы над ТСКК 3., каталогом категорий данных 3. и ППИК XML 3.

Standard contract drafted and comments made on statement of work pending finalization.
Проект типового контракта составлен, а замечания по техническому заданию ожидают окончательного согласования.

Pending finalization of the new ERP, the procurement planning system for TC projects available on the intranet may be utilized to prepare procurement plans.
До завершения работы над новым порядком ПОР при подготовке планов закупок следует использовать систему планирования закупок для проектов ТС, которая размещена в локальной сети.

UNOPS continued to apply the UNDP Financial Rules, pending finalization of its own see paras. 38 and 39.
УОПООН продолжало применять финансовые правила ПРООН до окончательной выработки своих собственных правил см. пункты 38 и 39.

Pending finalization of detailed planning for the conduct of elections, the appropriated resources did not include full requirements for the logistical support of elections.
До завершения детального планирования организации выборов выделенные ресурсы не предусматривали удовлетворение всех потребностей в материально-технической поддержке в проведении выборов.

Applied Technologies Group's Standard Business Document Header project is currently on hold pending finalization of CCTS 3.0 and XML NDR 3.0.
В настоящее время проект Группы по прикладным технологиям, касающийся заголовков стандартных деловых документов, приостановлен в ожидании завершения работы над ТСКК 3. и ППИК XML 3.

Pending finalization of details relating to the fund's establishment, New Zealand and Tokelau have respectively set aside NZ$ 3.4 million and NZ$ 680,000 for the fund.
До завершения обсуждения деталей, связанных с созданием Фонда, Новая Зеландия и Токелау, соответственно, зарезервировали для Фонда 3, 4 млн. новозеландских долларов и 680 000 новозеландских долларов.

The reduction of $70,300 under this category is attributable to the deferment of some projects pending finalization of the drawdown plan for the downsizing of operations.
Сокращение расходов по данной категории на 70 300 долл. США объясняется отсрочкой осуществления ряда проектов до окончательного согласования плана сворачивания деятельности Трибунала.

The CHAIRMAN, pending finalization of the proposed compromise text for the note in the Guide to Enactment on consumer insolvency, invited the Commission to consider paragraph(2) of article 1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комиссии до завершения работы над предложенным в качестве компромисса текстом сноски в руководстве по принятию приступить к рассмотрению пункта 2 статьи 1.

The Working Group agreed provisionally to delete paragraphs(1) bis and ter pending finalization of its deliberations on"functional equivalence" and the electronic submission of tenders, respectively.
Рабочая группа решила в предварительном порядке исключить пункты 1 бис и тер до завершения обсуждения ею вопросов о" функциональной эквивалентности" и электронном представлении тендерных заявок, соответственно.

Pending finalization of catering and accommodation arrangements, provision is also made for mission subsistence allowance to be paid to the Force headquarters staff officers until the end of August 2004.
До завершения организации питания и проживания предусмотрены также ассигнования на выплату суточных участников миссии офицерам штаба сил до конца августа 2004 года.

The provisions of Article 5 are to remain in square brackets pending finalization of the international vehicle weight certificate to be inserted into an Appendix to Annex 8.
Следует сохранить квадратные скобки, в которые заключена статья 5, до завершения разработки международного весового сертификата транспортного средства, положения о котором должны быть включены в добавление к приложению 8.

Pending finalization by October 2004 of catering arrangements, provision is made for the food and incidental portion of the mission subsistence allowance for the 120 Force headquarters staff officers.
До завершения организации питания к октябрю 2004 года предусмотрены ассигнования на выплату части суточных участников миссии, предусматриваемой на питание и покрытие мелких расходов, для 120 членов штаба Сил.

Per cent of national staff recruited within 90 days of start of mandate as individual contractors under special service agreements pending finalization of administrative requirements.
Произведен набор 77 процентов национального персонала в течение 90 дней с начала действия мандата в качестве индивидуальных подрядчиков в соответствии с оглашениями о специальном обслуживании до завершения разработки административных требований.

As at 30 June 2007, completion of MORSS was pending finalization and approval of the policy document approved by the security management team in November 2007.
По состоянию на 30 июня 2007 года внедрение МОСБЖ находилось на заключительной стадии и зависело от утверждения распорядительного документа утвержден с Группой по обеспечению безопасности в ноябре 2007 года.

Actual expenditures of all peacekeeping missions from 2005/06 to 2010/11, approved budgets for 2011/12, proposed 2012/13 budgets, and for UNSOA, preliminary 2012/13 estimates pending finalization of its budget.
Фактические расходы всех операций по поддержанию мира с 2005/ 06 года по 2010/ 11 год, утвержденные бюджеты на 2011/ 12 год, предлагаемые бюджеты на 2012/ 13 год и, в отношении ЮНСОА, предварительная смета на 2012/ 13 год до окончательного утверждения бюджетов.

Tribunal staff continue to assist the Mechanism as interim monitors pending finalization of the Residual Mechanism's arrangements with an international body to monitor all of the referred cases.
Сотрудники Трибунала продолжают оказывать содействие Остаточному механизму в качестве временных наблюдателей до завершения подготовки соглашений Остаточного механизма с международным органом относительно отслеживания всех переданных дел.

Pending finalization of an updated model services agreement, the Secretariat should be encouraged to use the note verbale as a basis for troop-contributing countries providing contingent-owned equipment.
До завершения работы над обновленным типовым соглашением об услугах следует поощрять Секретариат к использованию вербальной ноты в качестве основы для предоставляющих войска стран, поставляющих принадлежащее контингентам имущество.

While non-staff costs were mostly issued at full rate, travel, consultancy and expert group meeting funds were released at a lower rate pending finalization of the work programmes.
В то время как ассигнования по статьям, не связанным с персоналом, были выделены в полном объеме, средства по таким статьям, как служебные командировки, услуги консультантов и совещания групп экспертов, были выделены на более низком уровне в ожидании окончательной подготовки программ работы.

Pending finalization of this strategy, ONUB continues to coordinate closely with the Government and international partners, in order to ensure that the necessary resources are available for this crucial process.
До окончательной доработки этой стратегии ОНЮБ продолжает осуществлять тесную координацию с правительством и международными партнерами для обеспечения выделения необходимых ресурсов на цели осуществления этого важного процесса.

In view of these developments, it is not feasible at the present time to prepare a proposed budget for UNTAET for the next period, 1 July 2001 to 30 June 2002, pending finalization of the Secretary-General's next report to the Security Council.
С учетом вышесказанного в настоящее время сверстать предлагаемый бюджет ВАООНВТ на следующий период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года до завершения подготовки следующего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности не представляется возможным.

As an interim measure pending finalization of the memorandum of understanding, a framework and standard operating procedures for the provision of medical services to the United Nations personnel have been established.
В качестве временной меры, принятой в ожидании завершения разработки меморандума о понимании, были определены условия и стандартные оперативные процедуры предоставления медицинских услуг персоналу Организации Объединенных Наций.

While non-staff costs were mostly issued at full rate, funds for consultancy, travel, and expert group meeting were released at a lower rate pending finalization of work programmes.
В то время как ассигнования по большинству статей расходов, не связанных с персоналом, были выделены в полном объеме, средства на оплату услуг консультантов и покрытие расходов на служебные командировки и проведение совещаний групп экспертов были выделены на более низком уровне в ожидании окончательного утверждения программ работы.

Retained the draft Codex Standard for Table Grapes pending finalization of the Section on Maturity Requirements and the Annex on a list of Small-berry varieties by the next session of the Committee.
Сохранил без изменений проект стандарта Кодекса на столовый виноград до окончательной разработки раздела, посвященного требованиям к зрелости, и приложения, содержащего перечень мелкоплодных разновидностей, которая должна быть завершена к следующей сессии Комитета;

Despite the policy that children should not be detained, the Committee was concerned that- in practice- some children and unaccompanied minors, including from countries affected by armed conflict, are detained pending finalization of the process for their release.
Несмотря на проведение политики по недопущению задержания детей, Комитет был встревожен информацией о том, что на практике некоторые дети и несопровождаемые несовершеннолетние лица, включая детей, прибывших из стран, затронутых вооруженным конфликтом, в некоторых случаях задерживаются до завершения процесса освобождения.

Pending finalization of catering arrangements, provision is also made for the period from 4 April to 30 June 2004 for the food and incidental portion of the mission subsistence allowance for the 120 Force headquarters staff officers.
До завершения организации питания на период с 4 апреля по 30 июня 2004 года предусмотрены также ассигнования на выплату части суточных участников миссии, предусматриваемой на питание и покрытие мелких расходов, для 120 членов штаба Сил.

The practice of recruiting national staff initially as individual contractors is now limited to the recruitment of National Officers pending finalization of their recruitment process, which requires collaboration with Headquarters in New York.
В настоящее время практика набора национальных сотрудников на первоначальном этапе в качестве индивидуальных подрядчиков ограничивается приемом на работу национальных сотрудников на период до завершения оформления их найма, что требует согласования с Центральными учреждениями в Нью-Йорке.

Pending finalization of the Mission's results-based frameworks, UNMISET plans to deliver during the budget period a number of support outputs as shown in section II of the present report, to enable continuity of the Mission's operations.
До окончательного составления таблиц ожидаемых результатов Миссии МООНПВТ планирует осуществить в течение бюджетного периода целый ряд мероприятий по оказанию поддержки, описанных в разделе II настоящего доклада, для обеспечения непрерывности операций Миссии.