What is the translation of " PERFORMANCE BONDS " in Russian?

• гарантийные залоги
• гарантийные облигации
• гарантийных залогов
• гарантии исполнения

Examples of using Performance bonds in English and their translations into Russian

Performance bonds.
Гарантийные облигации.

Inadequate control over performance bonds.
Недостаточный контроль над гарантийными обязательствами.

Performance bonds and liquidated damages.
Гарантийные залоги и заранее оцененные.

Procurement and contract management-- performance bonds.
Управление закупками и исполнение контрактов-- гарантийный залог.

Performance bonds and liquidated damages.
Гарантийные залоги и заранее оцененные убытки.

They may also not be prepared to give certain forms of guarantees, such as performance bonds.
Они также могут не быть готовы предоставить определенные формы гарантий, такие как поручительство за выполнение.

Releasing performance bonds and bank guarantees;
Возврат исполнительских залогов и банковских гарантий;

This has resulted in a high rate of compliance with the existing policy on performance bonds.
В результате этого была достигнута высокая степень соблюдения существующих правил в отношении гарантийных залогов.

Of the four, three performance bonds had been received by the Procurement Division.
Отдел закупок получил три из этих четырех гарантийных залогов.

Iv Remitting contracts to the contractors and obtaining performance bonds and bank guarantees from them;
Iv направление контрактов подрядчикам и получение предусмотренных в них исполнительских залогов и банковских гарантий;

At MONUC, performance bonds had not been obtained in eight cases reviewed.
В МООНДРК гарантийные залоги не были получены в восьми рассмотренных случаях.

Economic Instruments7 encompass a range of policy tools, from pollution taxes and marketable permits to deposit-refund systems and performance bonds.
Экономические инструменты7 охватывают целый ряд политических инструментов от налогов на загрязнение и продаваемых разрешений на выбросы до залогово- возвратных систем и гарантий исполнения обязательств.

Furthermore, performance bonds pertained only to the original contract periods.
Кроме того, гарантийные залоги относились лишь к первоначальным срокам действия контрактов.

When entering into contracts with suppliers, two missions did not strictly adhere to the requirements of the Procurement Manual in regard to performance bonds and liquidated damages.
Две миссии при заключении контрактов с поставщиками нестрого соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении гарантийного залога и заранее оцененных убытков.

The Board noted that performance bonds had not been obtained in eight cases reviewed.
Комиссия отметила, что гарантийные залоги не были получены в восьми рассмотренных случаях.

The General Legal Division is proposing to conduct seminars in 2005 for the Procurement Service on software licence agreements, performance bonds and liquidated damages.
Отдел по общеправовым вопросам предлагает провести в 2005 году для сотрудников Службы закупок семинары по лицензионным соглашениям на программное обеспечение, гарантийным облигациям и заранее оцененным убыткам.

By their nature, performance bonds have an accessory character to the underlying contract.
По своей сути гарантии исполнения носят акцессорный характер по отношению к основному контракту.

Even though the underlying transaction may be sound, local banks often demand full cash collateral for issuing letters of credit or payment and performance bonds.
Даже в тех случаях, когда операция, под которую берется кредит, представляется обоснованной, местные банки нередко требуют полного обеспечения наличными для открытия аккредитива или платежа, а также для гарантии надлежащего исполнения сделки.

He acknowledged that performance bonds could constitute an obstacle for some vendors from developing countries.
Он признает, что гарантийный залог может быть препятствием для некоторых поставщиков из развивающихся стран.

At UNHQ, the Board examined 11 valid food rations contracts in the contract tracking system on and after 1 July 2007 and analysed the status of the performance bonds.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Комиссия рассмотрела 11 действующих контрактов на снабжение продовольствием, числившихся в системе контроля за контрактами на 1 июля 2007 года и после этой даты, и проанализировала ситуацию с гарантийными залогами.

The Mission would also keep details on the performance bonds in a register to facilitate their effective monitoring.
Миссия будет также подробно регистрировать информацию о гарантийных залогах в целях облегчения эффективного контроля за ними.

Performance bonds are generally furnished by specialized guarantee institutions, such as bonding and insurance companies.
Гарантии исполнения, как правило, предоставляются специализи рующимися на гарантиях учреждениями, такими, как гарантийные и страховые компании.

All applicable contracts now include performance bonds and insurance coverage, and the required documentation is collected.
Все соответствующие контракты сейчас включают гарантийные залоги и страховое покрытие, и осуществляется сбор требуемой документации.

In connection with compliance with the guidelines of the Procurement Manual on ensuring protection against the risk of default of deliveries, effective 1 September 2006, UNFICYP has strictly complied with the policy on performance bonds, enforcing conditions set out in the contracts;
В связи с выполнением руководящих принципов, изложенных в руководстве по закупкам в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контрактов, действующем с 1 сентября 2006 года, ВСООНК строго соблюдают политику в отношении гарантийных залогов, обеспечивая соблюдение условий, изложенных в контрактах;

The banks are generally reluctant to provide performance bonds and, when they do, they do so at rates that are exorbitant relative to the value of the contract.
Банки, как правило, не выступают сторонниками предоставления гарантийных залогов, а в тех случаях, когда идут на это, они устанавливают чрезмерно высокий процент по сравнению со стоимостью контракта.

Therefore, a number of provisions will be made in the project agreement, sometimes pursuant to a statutory requirement, so as to deal with the possible consequences of those situations, such as provisions on performance bonds or sureties, insurance requirements, or penalties and liquidated damages.
В связи с этим в соглашение по проекту вносится ряд положений-- иногда в соответствии с требованиями законодательства- для рассмотрения возможных последствий подобных ситуаций, например, положений, предусматривающих выдачу поручительств или гарантий исполнения обязательств, требования о страховании или штрафные санкции либо заранее оцененные убытки.

The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that performance bonds are obtained from contractors, in a timely manner, in accordance with the contract stipulations, and appropriately filed.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить своевременное получение от поставщиков гарантийных облигаций в соответствии с положениями контракта и их надлежащее хранение.

All performance bonds were collected, and, regarding the contract discussed in paragraph 168 of the Board's report, the contractor accepted that deductions would be made from future invoices from UNAMID. Department responsible: Department of Management and Department of.
Все гарантийные залоги были получены, а что касается контракта, рассматриваемого в пункте 168 доклада Комиссии, то подрядчик согласился на вычеты соответствующих сумм из счетов- фактур, которые будут представляться в ЮНАМИД в будущем.

Procurement staff were reminded in 2006 and 2007 to comply with the Organization's rules with regard to performance bonds and were requested, inter alia, to ensure consistent application of the provisions of the Procurement Manual.
В 2006 и 2007 годах сотрудникам по закупкам было сделано напоминание соблюдать правила Организации в отношении гарантийных залогов и предписано, в частности, обеспечивать последовательное применение положений Руководства по закупкам.

Regarding performance bonds for 10 of 11 contracts that were below the required amount, UNFICYP has strictly enforced the submission of adequate performance bonds to ensure UNFICYP protection against non-compliance with the contractors' obligations;
Что касается гарантийных залогов для 10 из 11 контрактов, которые были ниже требуемой суммы, ВСООНК потребовали строгого выполнения условий представления достаточных гарантийных залогов для обеспечения защиты ВСООНК от невыполнения подрядчиками своих обязательств;