What is the translation of " PERFORMANCE BENCHMARKS " in Russian?

• контрольные показатели
• контрольным параметрам результативности

Examples of using Performance benchmarks in English and their translations into Russian

The Expert Group welcomed the inclusion of performance benchmarks and indicators in the projects.
Группа экспертов приветствовала включение в проекты критериев оценки деятельности и их показателей.

The Department has become more closely involved with missions in deciding how to achieve their strategic goals and developing relevant performance benchmarks.
Департамент стал теснее контактировать с миссиями при определении путей достижения их стратегических целей и разработке соответствующих контрольных показателей выполнения работы.

UNJSPF has yet to review whether each of its present performance benchmarks is coherent with its goals.
ОПФПООН еще не установил, все ли используемые в настоящее время показатели работы соответствуют его целям.

Developing performance benchmarks will give you a point of reference so you can understand how specific initiatives improve the healthcare or services you provide.
Разработка базовых показателей эффективности даст Вам отправную точку для понимания того, как отдельные инициативы улучшают медицинское обслуживание или предоставляемые Вами услуги.

In sudden-onset disasters, establish performance benchmarks for the first four weeks.
В условиях внезапного возникновения стихийных бедствий устанавливать базовые показатели деятельности на первые четыре недели.

The performance benchmarks are provided in the attachment to the Strategy, and their achievement should confirm the rates of the information society development in the Russian Federation.
Контрольные показатели указаны в приложении к Стратегии, а их достижение должно свидетельствовать об интенсивности развития информационного общества в Российской Федерации.

The following table sets out the objective, achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on policy development and law.
В таблице ниже изложены цель, показатели достижений и критерии оценки эффективности работы по выполнению подпрограммы ЮНЕП.

The task force also deemed it desirable to further refine and progressively develop the criteria by identifying, as mentioned above, sub-criteria and performance benchmarks.
По мнению целевой группы, желательно продолжать совершенствовать и последовательно разрабатывать эти критерии путем установления, о чем говорилось выше, подкритериев и ориентиров эффективности.

The revised agreement will have performance benchmarks for and greater clarity regarding the mutual responsibilities of UNDP and UNFPA.
В пересмотренном соглашении будут установлены контрольные параметры оценки работы и более четко определены взаимные обязанности ПРООН и ЮНФПА.

UNDP plans to integrate performance indicators for national execution with other performance benchmarks for UNDP programmes.
ПРООН планирует объединить показатели результатов национального исполнения с другими базовыми показателями исполнения программ ПРООН.

Output-based contracts, such as those using performance benchmarks, could prove to be a better framework for contract management and execution.
Ориентированные на конкретный результат договоры, в которых, в частности, могут использоваться критерии эффективности исполнения, возможно, облегчают процесс их согласования и исполнения..

Action at the international, regional and national levels could involve technology cooperation, performance benchmarks and market mechanisms.
Меры на международном, региональном и национальном уровнях могли бы включать технологическое сотрудничество, установление показателей результативности и рыночные механизмы.

UNMISET and UNOTIL established performance benchmarks but were not equipped to carry out rigorous performance evaluations based on substantive, technical criteria.
МООНПВТ и ОООНТЛ определили базовые показатели эффективности, однако они не располагали возможностями для проведения строгих оценок эффективности деятельности на основе технических критериев.

The plans should become a framework for strategic papers that determine goals, tasks and major measures with performance benchmarks and funding sources.
Планы должны стать рамочными стратегическими документами, определяющими цели, задачи и основные мероприятия с показателями выполнения и источниками финансирования.

Performance benchmarks will be developed for each management component, while country offices, regional offices and headquarters will review and report their performance against these benchmarks..
Для каждого элемента системы управления будут разработаны контрольные показатели, по которым будет оцениваться работа отделений в странах, региональных отделений и штаб-квартиры организации.

In this regard, the Government of Lebanon should develop a framework that indicates timelines and performance benchmarks for the continuing implementation of the project.
В этой связи правительству Ливана следует разработать рамки с указанием сроков и контрольных показателей эффективности работы для продолжения осуществления этого проекта.

The Fund will closely monitor performance benchmarks and if necessary adjust its focus, as circumstances dictate during IPAS deployment and throughout the post-implementation stabilization period.
Фонд будет внимательно отслеживать достижение контрольных показателей эффективности и, при необходимости, корректировать в зависимости от обстоятельств свои усилия в ходе внедрения ИПАС и на протяжении всего периода стабилизации после ее внедрения.

UNDP plans to integrate performance indicators for support cost arrangements and national execution with other performance benchmarks for UNDP programmes.
ПРООН планирует объединить показатели эффективности оперативно- функциональных расходов и национального исполнения с другими контрольными показателями для своих программ.

The task force accepted the consultant's assessment that"action frontiers" and"performance benchmarks" should be more specific, useful to policymakers and clearly connected to existing commitments.
Целевая группа согласилась с мнением консультанта, что" границы действий" и" показатели исполнения" должны быть более конкретными, полезными для разработчиков политики и четко соотноситься с существующими обязательствами.

In Nigeria, performance benchmarks did not play a major role in concession agreements for the country's ports, since the model relied on inter-terminal competition to provide the adequate incentives to investors.
В Нигерии эталонные показатели эффективности не играли решающей роли в концессионных соглашениях для национальных портов, так как модель участия строилась на конкурентной борьбе между терминалами с предоставлением соответствующих стимулов инвесторам.

Overall return on investments was 15.5 per cent for 2013 and 12.7 per cent for 2012, which exceeded the performance benchmarks of 13.5 per cent and 12.1 per cent, respectively.
Общий доход от инвестиций составил 15, 5 процента в 2013 году и 12, 7 процента в 2012 году, превысив контрольные показатели в 13, 5 процента и 12, 1 процента соответственно.

Russia's rating according to the Index is one of the performance benchmarks for the Strategy for the Information Society Development in the Russian Federation and for the National Program“Information Society(2011-2020)”3.
Место России в рейтинге стран по этому Индексу входит в число контрольных показателей Стратегии развития информационного общества в Российской Федерации и государственной программы« Информационное общество( 2011- 2020 годы)» 3.

UNDP plans to integrate performance indicators for support-cost arrangements and national execution with other performance benchmarks for UNDP's development programmes.
ПРООН планирует интегрировать показатели результативности процедур возмещения вспомогательных расходов и национального исполнения с другими базовыми показателями результативности программ ПРООН в целях развития.

These will further translate into explicit targets for each indicator, including performance benchmarks, to improve integrated programming and budgeting, accountability, learning and decision-making.
Далее они дополняются конкретно сформулированными задачами по каждому показателю, включая ориентиры результативности, с тем чтобы повысить уровень комплексного программирования и бюджетирования, отчетности, усвоения уроков и принятия решений.

It could complement the proposal made by the Business Sector Steering Committee in its statement at the Doha Conference, which highlighted the need for a defined long-term financing for development follow-up process with results-oriented, operational technical exchanges on a decentralized level, involving experts from the public and private sectors, aimed at developing road maps, tools and performance benchmarks.
Это предложение могло бы служить дополнением к предложению руководящего комитета делового сектора, содержащемуся в заявлении Дохинской конференции, в котором указывается на необходимость адекватного долгосрочного осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, включающей осуществление ориентированных на результаты, оперативных обменов информацией в технических областях на децентрализованном уровне, привлечение экспертов из государственного и частного секторов, разработку дорожных карт, инструментов и контрольных показателей.

Overall return on investments was 15.5 per cent for 2013 and 12.7 per cent for 2012, which exceeded the performance benchmarks of 13.5 per cent and 12.1 per cent, respectively.
Общий показатель доходности от инвестиций составил 15, 5 процента в 2013 году и 12, 7 процента в 2012 году, которые превышают плановые контрольные показатели, составляющие соответственно 13, 5 процента и 12, 1 процента.

OIOS recommended that the United Nations Office at Geneva consult with the Procurement Division at Headquarters and develop performance benchmarks to use in work distribution and assessment of the adequacy of staffing levels at the Procurement and Contracts Unit.
УСВН рекомендовало Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве проконсультироваться с Отделом закупок в Центральных учреждениях и выработать контрольные параметры результативности деятельности для использования их при распределении работы и анализе адекватности численного состава сотрудников в Группе закупок и контрактов.

The operations team leader is responsible for day-to-day management and administration and for meeting the Regional Service Centre performance benchmarks; the implementation of new projects; and ensuring missions satisfaction.
Начальник группы по оперативным вопросам отвечает за повседневное руководство и управление и достижение контрольных показателей деятельности Регионального центра обслуживания; осуществление новых проектов; и обеспечение удовлетворенности миссий.

Failure to monitor performance and delivery by NGOs against clear and transparent criteria and clearly established, objective performance benchmarks made it difficult for offices to justify their decisions to renew sub-agreements with one implementing partner and not another.
Неспособность контролировать возможности и результаты работы НПО на базе ясных, транспарентных критериев и четко установленных, объективных контрольных показателей работы затрудняет задачу офисов при обосновании их решений о том, продлевать или нет контракт с тем или иным партнером по осуществлению проектов.

Lessons underscore the need to continuously refine the alignment of country office Balanced Scorecards to differing country profiles, and to regularly update performance benchmarks and strengthen mutual accountability between corporate units and country offices.
Накопленный опыт подчеркивает необходимость постоянного уточнения того, соответствуют ли сбалансированные карты показателей деятельности страновых отделений различным профилям страновых программ, а также регулярного обновления критериев эффективности деятельности и укрепления системы взаимной подотчетности между подразделениями организации и страновыми отделениями.