What is the translation of " PERHAPS LESS " in Russian?

• возможно менее

Examples of using Perhaps less in English and their translations into Russian

Thirty minutes, perhaps less.
Минут 30, может, меньше.

Or perhaps less potable water to see if you can shed a pound or two of water weight?
Или, может быть менее питьевой водой, чтобы увидеть если вы можете пролить фунт или два воды вес?

He has mettle and courage, but perhaps less than is supposed.
У него есть характер и отвага, но, возможно, меньше чем нужно.

What is perhaps less known is that it also submitted another bid for asylum accommodations in the same real estate 2012.
Что, возможно, менее известно, что он также подал еще одну заявку о предоставлении убежища жилье в той же недвижимости 2012.

Protection of Genetic Resources The relationship between IP and GRs is perhaps less clear than that between IP and TK/TCEs.
Охрана генетических ресурсов Связь между ИС и ГР, пожалуй, менее очевидна, чем между ИС и ТЗ/ ТВК.

In a downturn we're finding perhaps less so than other recessions, but there's still cuts of leadership development programs.
В период спада мы видим- возможно, меньше, чем во время других рецессий, но все-таки- мы видим, как сокращается финансирование программ развития лидеров.

Ecuador firmly supports this process, which is an example for the solution of other, perhaps less complex, problems.
Эквадор решительно поддерживает этот процесс, который служит примером для решения других, возможно, менее сложных проблем.

Which is perhaps less obvious!
Что, наверное, менее очевидно!

These issues relate primarily to the US operators; operators elsewhere are perhaps less influenced by one single customer.
В основном это относится к американским компаниям- операторам, в других регионах они, возможно, менее зависимы от какого-то одного ведомства.

These effects are perhaps less direct and visible than direct casualties but are no less tragic and disruptive for individuals and communities.
Эти последствия, возможно, не столь непосредственны и очевидны, как прямые потери, но они не менее трагичны и пагубны для отдельных лиц и общин.

Timber produced at the site would be more valuable and perhaps less harmful when subjected to a sustainable certification scheme.
Пиломатериалы производятся на месте будет более ценным и, возможно, менее вредно, когда подвергаются устойчивой схемы сертификации.

Indeed to do so may place further pressure on States to intervene in other, perhaps less desirable ways.
Фактически, это могло бы привести к оказанию на государства дополнительного давления в целях побуждения их к вмешательству другим, возможно менее желательным, образом.

Switzerland attaches great importance to reforms-- perhaps less dramatic, but equally essential-- in the functioning of the Security Council.
Швейцария придает большое значение, возможно, менее драматичным, но не менее важным, реформам в деятельности Совета Безопасности.

Perhaps less well known, but equally important, is the conflict prevention work of regional offices and resident political missions.
Возможно, менее известна, но не менее важна деятельность по предотвращению конфликтов, которой занимаются региональные отделения и постоянно действующие политические миссии.

The measurement challenges associated with factoryless production are perhaps less related to international trade transactions.
Трудности измерения, касающиеся бесфабричного производства, возможно, в меньшей степени связаны с международными торговыми операциями.

Of the latter group, in particular, perhaps less well known outside the borders of Tuscany, you want to provide information about its constitution and its most important exponents.
Из последней группы, в частности,, возможно, менее известна далеко за пределами границ Тосканы, Вы хотите, чтобы предоставить информацию о Конституции и ее наиболее важных показателей.

Dag Hammarskjöld, when reflecting on the state of the world almost 40 years ago, was perhaps less exuberant than we are at the prospects of globalism.
Более 40 лет назад Даг Хаммаршельд, говоря о состоянии дел в мире, был, видимо, менее оптимистичен, чем мы, в отношении перспектив глобализма.

Adult males are perhaps less amenable to attend classes, particularly literacy classes because of the implications of this on their self and socially-ascribed images of a man.
Взрослые мужчины, вероятно, менее склонны посещать занятия, особенно занятия по обучению грамоте, в связи с негативным влиянием этого на их собственное, а также на распространенное в обществе представление о мужчинах.

The reason why judges were not going to be elected for life but only for a period of six years was to weed out the less efficient, and perhaps less honest, judges.
Причина, почему судьи будут избираться не пожизненно, а лишь на шестилетний период, объясняется стремлением избавляться от менее компетентных и, возможно, менее честных судей.

Stephane: So we can expect a lot more help from our perspective to promote the new attitude, but perhaps less so from the anticipated response from the others that we are interacting with?
Стефан: То есть, мы можем ожидать гораздо большей помощи с нашей точки зрения для продвижения нового подхода, но, может быть, меньше от ожидаемой реакции от других, с которыми мы взаимодействуем?

In the opinion of those delegations, other, perhaps less onerous alternatives to a strict"contractual" link might satisfy the requirements of the Convention, given the practical difficulties encountered with that requirement.
По мнению этих делегаций, другие, возможно менее обременительные альтернативы строгим договорным отношениям, могут отвечать требованиям Конвенции, учитывая практические трудности, возникающие в связи с этим требованием.

But while the legal concerns raised by a dual post adjustment index are perhaps less obvious, they are by no means insignificant.
Однако, несмотря на то, что юридические возражения, возникающие в связи с установлением двойного индекса корректива по месту службы, являются, возможно, менее очевидными, их тем не менее совсем нельзя считать незначительными.

The differences between countries are perhaps less striking when it comes to the activities that should be listed as requiring EIA(in parallel with Appendix I to the Convention), or the criteria for determining the significance of impacts.
Различия между странами являются, возможно, менее серьезными в тех случаях, когда речь идет о перечнях видов деятельности, требующих проведения ОВОС( в соответствии с Добавлением I к Конвенции), или критериях определения значимости воздействия.

It is not clear if the same perceptions with regard to ease of use or quality results will hold as more and perhaps less sophisticated users are enticed to use the online application in 2006.
Неясно, сохранится ли так же оценка простоты использования или качества результатов по мере того, как все больше, возможно, менее подготовленных пользователей захотят использовать интерактивное приложение в 2006 году.

Perhaps less widely known was the fact that, as the Organization's largest contributor, the United States had made assessed and voluntary contributions to United Nations system organizations of over $7.7 billion in the 2010 financial year.
Пожалуй, менее известным является то, что как самый крупный плательщик взносов в Организацию Соединенные Штаты внесли в 2010 финансовом году в виде начисленных и добровольных взносов более 7, 7 млрд. долл. США в систему Организации Объединенных Наций.

Although the positive feedback loop would melt the ice in geological short order, perhaps less than 1,000 years, replenishment of atmospheric oxygen and depletion of the CO2 levels would take further millennia.
Эта петля положительной обратной связи растопила лед в геологически короткое время, возможно, меньшее, чем 1000 лет; накопление в атмосфере кислорода и падение содержания CO2 продолжалось несколько последующих тысячелетий.

The language of intuition is concentrated into a concise phrasing, without superfluous words, in contrast to the opulent language of the illumined mind(which, through its very richness, nevertheless conveys a luminous rhythm and a truth, perhaps less precisely connoted, but warmer).
Язык интуиции сконцентрирован в сжатых формулировках без единого лишнего слова в противоположность пышному языку озаренного разума который тем не менее именно благодаря своему богатству передает и" светящийся" ритм, и истину, может быть, не столь четко, но зато делает это как-то теплее.

It is not clear if the same perceptions with regard to ease of use or quality results will hold as more and perhaps less sophisticated users are enticed to use the online application in future censuses.
Неясно, сохранится ли такая же оценка удобства использования или качества результатов по мере того, как все больше и, возможно, менее подготовленных пользователей захотят использовать интерактивное приложение в рамках будущих переписей.

The participants might seem to be learning and they might say to your face that they were learning(out of politeness-or fear), but if you asked them anonymously(for example, through a written, anonymous questionnaire or by using an independent evaluator), you might get different-and perhaps less positive-responses.
Могло бы показаться, что слушатели успешно обучаются, и так они бы и сказали вам в лицо( из вежливости или опасения), но если бы вы провели анонимный опрос( например, с помощью анонимной письменной анкеты или независимого эксперта), вы могли бы получить другие- возможно, менее позитивные- ответы.

While the provision envisages the suspension of agreements between the aggressor and the victim, it does not exclude cases-- perhaps less likely to occur-- of treaties between the State that is the victim of the aggression and third States.
Хотя в данном положении рассматривается приостановление действия соглашений между агрессором и жертвой, оно не исключает случаи, которые, возможно, в меньшей степени могут произойти, а именно случаи договоров между государством- жертвой агрессии и третьими государствами.