What is the translation of " PERMANENT PHYSICAL " in Russian?

• постоянными физическими
• постоянное физическое
• постоянных физических
• постоянного физического

Examples of using Permanent physical in English and their translations into Russian

As a result of their tortures, victims suffered permanent physical and mental effects.
В результате таких пыток жертвы испытывали постоянные физические и психические страдания.

Permanent physical wounds, psychological problems and cognitive impairment may also reduce the survivor's working capacity.
Неизлечимые физические травмы, психологические проблемы и ослабление познавательной способности могут также ограничить возможности жертв пыток в плане трудовой деятельности.

The Meydan Free Zone offers‘hot-desk' option and it is very convenient for those who do not require a permanent physical office for their business.
Свободная зона Мейдан предлагает опцию« горячего стола», и это очень удобно для тех, кто не требует постоянного физического офиса для своего бизнеса.

In the same region, the land use of 313 segments with permanent physical boundaries(92 of 100 ha and 221 of 50 ha) was drawn on aerial photographs.
В той же области с помощью аэрофотосъемки была составлена карта землепользования, включающая 313 сегментов с постоянными физическими границами 92 по 100 га и 221 по 50 га.

Permanent physical presence of the institution and its personnel within the territory of the people they represent and the representative institution should be based there;
Постоянное физическое присутствие института и его персонала на территории представляемого им народа; такой представительный институт должен иметь там свою базу;

When an area frame is based on square segments without permanent physical boundaries, the area frame construction doesn't require the use of remote sensing data.
В тех случаях, когда территориальная основа выборки строится из квадратных сегментов без постоянных физических границ, не требуется использование результатов дистанционного зондирования.

Remote sensing data are often used for stratification, in area frames with square segments as well as in area frames with permanent physical boundaries.
Результаты дистанционного зондирования часто используются для стратификации территориальной основы выборки с квадратными сегментами, а также территориальной основы выборки, состоящей из элементов с постоянными физическими границами.

The disability must be permanent physical or mental condition for which there is no remedial therapy which would substantially change the condition.
Инвалидность должна быть постоянной физическое или психическое заболевание, для лечения которого не существует средств, способных существенно повлиять на это заболевание.

The test for determining whether a territory is occupied under international law is effective control, and not the permanent physical presence of the occupying Power's military forces in the territory in question.
Критерием для определения вопроса о том, является ли территория оккупируемой по международному праву, является эффективный контроль, а не постоянное физическое присутствие вооруженных сил оккупирующей державы на данной территории.

Area frames with permanent physical boundaries are generally used in these cases, but in some circumstances, unclustered point sampling is preferred.
В таких случаях в основном используются территориальные выборки с постоянными физическими границами, однако при определенных обстоятельствах предпочтение отдается негнездовой точечной выборке.

That includes a durable arrangement for the border crossings, the airport, the construction of the seaport, the removal of rubble and the establishment of a permanent physical link between the Gaza Strip and the West Bank.
К ним относятся создание надежных механизмов, касающихся пунктов пересечения границы, аэропорта, строительства морского порта, вывоза мусора, и налаживание постоянной физической связи между сектором Газа и Западным берегом.

When the act has caused an apparently incurable disorder, a permanent physical or mental disability, the complete loss of an organ or the use of an organ, or a serious mutilation;
Деяние повлекло за собой фактически неизлечимое заболевание, постоянную физическую или психическую инвалидность, полную потерю какого-либо органа или его функций или тяжкое увечье;

Thousands of the victims of this contamination are children and women of childbearing age, who suffer greater physical harms, and in the case of many children, permanent physical impairment, from the daily exposure to the toxic contamination.
Тысячами жертв этого загрязнения являются дети и женщины детородного возраста, здоровью которых причиняется большой вред, а в случае многих детей- непоправимые физические отклонения из-за ежедневной подверженности токсичному загрязнению.

When area frames with permanent physical boundaries are produced, strata and counting units are drawn on remote sensing images, through a manual or computer assisted procedure.
При составлении территориальной основы выборок, состоящих из элементов с постоянными физическими границами, на изображение, получаемое с помощью дистанционного зондирования, ручным методом или с помощью компьютера, наносятся группы и учитываемые единицы.

The test for determining whether a territory is occupied under international law is effective control, and not the permanent physical presence of the occupying Power's military forces in the territory in question.
Определяющим то, находится ли та или иная территория под оккупацией с точки зрения международного права, является эффективный контроль, а не постоянное физическое присутствие вооруженных сил оккупирующей державы на данной территории.

Nowadays, when an area frame with permanent physical boundaries is constructed, strata and counting units are drawn on remote sensing images, through a manual or computer assisted procedure FAO 1998.
В настоящее время при составлении основы территориальной выборки, включающей элементы с постоянными физическими границами, на снимок дистанционного зондирования ручным методом или с помощью компьютера наносятся группировки и учетные единицы ФАО, 1998 год.

In Italy, crop area and production are the variables of interest and a stratified area sample survey of segments of a target size of 50 ha, with permanent physical boundaries, is performed, similar to the approach of the United States.
В Италии, в которой особый интерес представляют показатели посевных площадей и производства, проводятся обследования по стратифицированной территориальной выборке, охватывающей сегменты площадью в 50 га с постоянными физическими границами, аналогично подходу, применяемому в Соединенных Штатах.

He found that the complainant had suffered permanent physical damage in the form of pain in his left knee, reduction of mobility in his right shoulder, functional reduction in the movement of his left hand, and pain when defecating.
Он констатировал, что заявителю были нанесены стойкие телесные повреждения, выразившиеся в болях в левом колене, уменьшении подвижности правого плеча, функциональном сокращении подвижности левой руки и болях при дефекации.

And in particular, articles 174(10-year renewable term) and 177(guarantee of tenure, with the result that"their service may be terminated during their term of office only in the event of duly verified permanent physical or mental incapacity") of the Constitution.
И особенно конституционные статьи 174( о возобновляемых десятилетних полномочиях) и 177 о несменяемости, в силу которой" их служба может быть прекращена во время срока их полномочий лишь в случае надлежащим образом установленной постоянной физической или умственной недееспособности.

It is no longer necessary for a foreign military power to maintain a permanent physical presence in a territory to exercise control, as Israel has demonstrated since its withdrawal from Gaza.
Как продемонстрировал Израиль после вывода своих войск из Газы, для того чтобы осуществлять контроль, какой-либо военной иностранной державе уже вовсе не обязательно поддерживать свое постоянное физическое присутствие на территории.

Death is not the only result of attacks against journalists: those who return from conflict zones or dangerous assignments often suffer from post-traumatic stress disorder and other negative psychological consequences, as well as permanent physical injuries.
Гибель журналистов является не единственным результатом нападений: когда они возвращаются из районов конфликтов или после выполнения опасных заданий, они нередко страдают от посттравматического стресса и других отрицательных психологических последствий, равно как и постоянных физических травм.

Display a permanent physical incapacity that prevents him or her from earning, in any occupation whatsoever, an amount greater than one third of the remuneration received by employees in the same occupational category in the post occupied prior to.
Обладать постоянным физическим недостатком, не позволяющим соответствующему лицу в какой бы то ни было отрасли профессиональной деятельности самостоятельно обеспечивать себе заработок, превышающий одну треть вознаграждения, получаемого наемными работниками той же профессиональной категории на рабочем месте, которое это лицо занимало.

Aggravated by a lack of pregnancy planning, and by social and family pressures, especially from their partners, such situations may cause great emotional conflict that may lead to precipitous acts, with possible permanent physical and psychological consequences.
Усугубляемые отсутствием планирования беременности, социальным давлением и давлением в семье, в особенности со стороны родителей, подобные ситуации способны стать причиной продолжительного эмоционального конфликта, который может спровоцировать опрометчивые действия с возможными долговременными физическими и психологическими последствиями.

In this regard it should be noted that since the end of Israeli military rule in the Gaza Strip in September 2005, the State of Israel has no permanent physical presence in the Gaza Strip, and it also has no real possibility of carrying out the duties required of an occupying power under international law, including the main duty of maintaining public order and security.
В этой связи, следует отметить, что после окончания израильского военного правления в секторе Газа в сентябре 2005 года, государство Израиль не имеет постоянного физического присутствия в секторе Газа, а также не имеет никакой реальной возможности осуществления обязанностей, возложенных на оккупирующую державу в соответствии с международным правом, включая основной долг по охране общественного порядка и безопасности.

While acknowledging the impact of factors beyond State control over the food situation, the commission finds that decisions, actions and omissions by the State and its leadership caused the death of at least hundreds of thousands of people and inflicted permanent physical and psychological injuries on those who survived.
Признавая воздействие на ситуацию с продовольствием факторов, неподконтрольных государству, комиссия, тем не менее, считает, что именно решения, действия и бездействие государства и его руководства привели к гибели как минимум сотен тысяч людей и причинили долговременный физический и психологический вред тем, кто выжил.

We have analysed relative efficiencies of stratification in the Italian project, where the area frame currently used was created in 1992 through photo-interpretation of SPOT satellite images at a scale 1:25 ,000 and the usual procedure of identification of primary sampling units with permanent physical boundaries.
Мы проанализировали показатели относительной эффективности стратификации в итальянском проекте, в рамках которого в 1992 году была составлена используемая в настоящее время территориальная основа выборки путем дешифрирования полученных с помощью спутника SPOT изображений в масштабе 1: 25 000 и обычной процедуры идентификации первичных единиц выборки с постоянными физическими границами.

Emphasizes the need for the parties, with the help of the international community, speedily and fully to resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including a durable arrangement for the border crossings, the airport, the construction of the seaport, the removal of the rubble and the establishment of a permanent physical link between the Gaza Strip and the West Bank, and welcomes the positive role being played in this regard by the Quartet Special Envoy for Disengagement;
Подчеркивает необходимость того, чтобы стороны, при содействии международного сообщества, оперативно и полностью решили все остающиеся вопросы, касающиеся сектора Газа, включая достижение твердой договоренности, касающейся пунктов пересечения границы, аэропорта, строительства морского порта, вывоза мусора и создания постоянного физического связующего звена между сектором Газа и Западным берегом, и приветствует позитивную роль, которую играет в этой связи Специальный посланник<< четверки>> по вопросу о размежевании;

The Committee was further informed that the Mission intended to maintain its representation and dialogue position, even in the areas where UNAMA provincial offices were being closed, by effectively leveraging its established networks and the contacts and relationships developed over the years in locations where the Mission previously had a permanent physical presence, including with governors and provincial councils.
Комитет был также проинформирован о том, что Миссия намерена сохранить свою представленность и способность к диалогу даже в тех областях, где провинциальные отделения МООНСА закрываются, за счет эффективного задействования своих сложившихся сетевых структур и контактов и взаимоотношений, налаженных за многие годы в точках, где Миссия ранее имела постоянное физическое присутствие, в том числе с губернаторами и советами провинций.

When the abduction or detention of the abducted minor or any other person, whose vulnerability because of age, pregnancy, illness or physical or mental disability or impairment was apparent or known to the perpetrator, has caused an apparently incurable disorder, a permanent physical or mental disability, the complete loss of the use of an organ or a serious mutilation;
Похищение или содержание под стражей несовершеннолетнего или любого другого лица, уязвимое положение которого в силу возраста, беременности, болезни, увечья, физической или психической инвалидности было явным или известным виновному, повлекло за собой либо фактически неизлечимое заболевание, либо постоянную физическую или психическую инвалидность, либо полную потерю функций какого-либо органа, либо тяжкое увечье;

For land use estimates, area frames based on square segments can be a good and cost effective alternative to area frames based on segments with physical boundaries, particularly where it is difficult to find many permanent physical boundaries; but non sampling errors can be more relevant.
Для получения оценок землепользования территориальные основы выборок, построенные из квадратных сегментов, могут оказаться эффективной и экономически выгодной альтернативой территориальным основам выборок из сегментов с физическими границами, особенно если идентификация постоянных физических границ сопряжена с определенной трудностью; однако ошибки регистрации могут оказаться при этом более существенными.