What is the translation of " PERMANENT RIGHT " in Russian?

• постоянное право
• постоянного права

Examples of using Permanent right in English and their translations into Russian

Before the deficits become permanent, right?
Пока дефицит не стал перманентным, да?

The permanent right to audit the services provided.
Неотъемлемое право проведения аудита предоставленных услуг.

It was possible that a special measure could be converted into a permanent right over time.
Возможно, что такая специальная мера со временем превратится в постоянное право.

Indigenous rights were not privileges but permanent rights, recognized as such by the Committee and by other human rights bodies.
Права коренных народов- не привилегия, а постоянные права, признаваемые в качестве таковых Комитетом и другими правозащитными органами.

First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.
Во-первых, с бессрочным продлением ДНЯО большинство ядерных государств сочли, что они имеют постоянное право на сохранение ядерного оружия.

An example, in the case of indigenous peoples, was the permanent right to bilingual education in their indigenous language and the official language of their country.
Применительно к коренным группам населения одним из примеров может служить постоянное право на двуязычное образование на их коренном языке и на официальном языке их страны.

In particular, treaties of cession and other treaties effecting permanent territorial dispositions create permanent rights.
В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.

Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
Договоры, объявляющие, устанавливающие или регулирующие постоянные права или постоянный режим или статус.

One of them is the fact that treaties of cession and other treaties affecting permanent territorial dispositions create permanent rights.
В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.

Mr. LINDGREN ALVES cautioned against confusing special measures with the permanent rights of indigenous peoples, which were already enshrined in the Convention.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС призывает не путать специальные меры с постоянными правами коренных групп населения, которые уже воплощены в Конвенции.

At the same time, it must be recognized that indigenous peoples' rights should not be conceptualized as special measures but, instead, as distinct and permanent rights.
В то же время необходимо признать, что права коренных народов следует рассматривать не в качестве прав, предполагающих принятие специальных мер, а в качестве самостоятельных и постоянных прав.

Are you married to a British citizen or a person with a permanent right of residence in the UK?
Вы состоите в браке с британским гражданином или лицом с правом постоянного проживания в Великобритании?

The distinction between special measures and permanent rights implies that those entitled to permanent rights may also enjoy the benefits of special measures.
Различие между особыми мерами и постоянными правами предполагает, что лица, обладающие постоянными правами, могут также воспользоваться в своих интересах особыми мерами.

However, paragraph 2(b) referred simply to treaties declaring, creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
Однако в пункте 2 b указываются только договоры, объявляющие, устанавливающие или регулирующие постоянные права или постоянный режим или статус.

Such rights are permanent rights, recognized as such in human rights instruments, including those adopted in the context of the United Nations and its agencies.
Такие права относятся к числу постоянных прав, признанных в качестве таковых в договорах по правам человека, в том числе документах, принятых в контексте деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

Thus, a dangerous trend was emerging, whereby the status of nuclear-weapon States was recognized as a permanent right for a very small minority of States.
Тем самым вырисовывается опасная тенденция с целью закрепить в качестве постоянного права статус ядерного государства за очень крохотным меньшинством государств.

This is also the case in matrilineal systems where men gain a permanent right over land and then bequeath it patrilineally to their children, a practice that has no precedent in custom.
Это также проявляется в матрилинейных системах, в рамках которых мужчины получают постоянное право на владение землей, а затем передают ее по наследству по мужской линии своим детям, хотя данная практика и не находит подтверждения в обычаях.

First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.
Во-первых, с продлением действия ДНЯО на неопределенный срок большинство государств, обладающих ядерным оружием, решили, что они обладают постоянным правом на сохранение ядерного оружия.

Rather it is to say that the indigenous peoples have the permanent right to own and control their resources so long as they wish, free from economic, legal, and political oppression or unfairness of any kind, including the often unequal and unjust conditions of the private marketplace.
Скорее это означает, что коренные народы обладают постоянным правом владеть и контролировать свои ресурсы столь долго, сколько они сочтут это необходимым без экономического, правового и политического принуждения или несправедливости в любой ее форме, включая зачастую неравноправные и несправедливые условия частного рынка.

First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.
Во-первых, после продления действия ДНЯО на неопределенный срок большинство государств, обладающих ядерным оружием, решили, что это дает им постоянное право на сохранение ядерного оружия.

Yet concerns remain regarding:(a) the impression that with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States presume a permanent right to retain nuclear weapons;(b) there are still too many nuclear weapons, with the bulk of them possessed by very few nations;(c) new and sophisticated devices are being developed or experimented; and(d) increasing emphasis on nuclear weapons in security doctrines undercuts the logic of disarmament.
Между тем сохраняются озабоченности в отношении следующего: a впечатление, что с бессрочной пролонгацией ДНЯО большинство государств, обладающих ядерным оружием, исходят из презумпции перманентного права на сохранение ядерного оружия; b все еще имеется очень уж много ядерного оружия, большей частью которого обладают очень немногие страны; c являются предметом разработки и экспериментирования новые и изощренные устройства; и d усиление акцента на ядерное оружие в доктринах безопасности подрывает логику разоружения.

There is a growing impression that, with the indefinite extension of the NPT, most nuclearweapon States presume that they have a permanent right to retain nuclear weapons.
И все больше складывается впечатление, что после бессрочной пролонгации ДНЯО большинство государств, обладающих ядерным оружием, полагают, будто они располагают перманентным правом на сохранение ядерного оружия.

From a human rights perspective, the right to privacy was a fundamental permanent right, and security was a necessity for exercising all rights..
С точки зрения прав человека конфиденциальность-- это основополагающее постоянное право, а безопасность необходима для осуществления всех прав..

A number of writers would include agreements relating to the grant of reciprocal rights to nationals and acquisition of nationality within the category of treaties creating permanent rights or a permanent status.
Ряд авторов включают соглашения, касающиеся предоставления взаимных прав гражданам и приобретения гражданства, в категорию договоров, устанавливающих постоянные права или постоянный статус.

ARTICLE 4- CONTROL ON THE ACTIVITIES OF THE PERMANENT SECRETARIAT The Chairman of the IGC-TRACECA enjoys a permanent right of control on the activities of the Permanent Secretariat and its Secretary General.
Статья 4 Контроль за деятельностью Постоянного Секретариата Председатель МПК ТРАСЕКА наделен правом постоянного контроля за деятельностью Постоянного Секретариата и его Генерального Секретаря.

Treaties relating to watercourses or rights of navigation are essentially a subset of the category of treaties creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
Договоры, касающиеся водотоков или прав на судоходство, в основном образуют подкатегорию договоров, создающих или регулирующих постоянные права или постоянный режим или статус.

As you stated in your opening statement, it is only in this forum and as a Conference on Disarmament member that a country has a permanent right to participate on an equal footing in negotiations on potential new instruments in the field of nuclear disarmament.
Как вы заявили в своем вводном слове, только на этом форуме и в качестве члена Конференции по разоружению страна имеет постоянное право участвовать на равных в переговорах о потенциальных новых инструментах в сфере ядерного разоружения.

In a recent case in Mexico, the Mexican Supreme Court held that a husband's rape of his wife was not really rape, as marriage was legally premised on a permanent right of access to conjugal relations.
Недавно в Мексике в связи с одним из дел мексиканский Верховный суд постановил, что изнасилование жены мужем не является собственно изнасилованием, поскольку в юридическом смысле брак предполагает наличие постоянного права на доступ к супружеским отношений.

In the elections of local government councils, foreigners residing in Estonia on the basis of a long-term residence permit or permanent right of residence and who have lived in the respective rural municipality or city for at least five years may also vote.
Голосовать на выборах в советы местного управления могут также и иностранные граждане, живущие в Эстонии на основании долгосрочного вида на жительство или постоянного права на жительство и прожившие в соответствующем сельском муниципалитете или городе не менее пяти лет.

Following a joint meeting in 2005 between the Foreign and Commonwealth Office/Ministry of Defence team and the Ascension Island Council regarding the right of abode and property ownership on Ascension, in January 2006, the United Kingdom Government decided that permanent right of abode and property ownership would not be granted.
После состоявшегося в 2005 году совместного совещания представителей министерства иностранных дел и по делам Содружества/ группы министерства обороны и Совета острова Вознесения по вопросу о предоставлении права постоянного проживания и владения собственностью на острове Вознесения в январе 2006 года правительство Соединенного Королевства постановило не предоставлять право постоянного проживания и владения собственностью на острове.