What is the translation of " PHASED PROCESS " in Russian?

• поэтапный процесс
• поэтапного процесса
• поэтапным процессом

Examples of using Phased process in English and their translations into Russian

By its nature, confidence-building is a phased process.
Укрепление доверия по своей природе является поэтапным процессом.

Phased process optimization in production for a certain period of time leads to optimization of the entire production.
Поэтапная оптимизация техпроцессов на производстве, за определенный период времени приводит к оптимизации всего производства.

The recognition of the existence of improvised housing will last during the phased process of eradication.
Существование импровизированного жилья будет признаваться в течение постепенного процесса его ликвидации.

Reform of the Security Council too is a process, a phased process that will take place in the context of an international system that is evolving with difficulty.
Реформа Совета Безопасности также представляет собой процесс, поэтапный процесс, который происходит в контексте международной системы, переживающей трудности роста.

Taking into consideration the complexity of the ICF system- it will be a phased process of improving the system of ITU.
Учитывая многогранность системы МКФ- это будет поэтапный процесс совершенствования системы МСЭ.

The guide incorporates a phased process for implementing 16 phases of a wind energy project, in particular the phases of a wind power plant planning and construction, connecting to the electrical grid, and obtaining the feed-in("green") tariff pursuant to the laws applicable in Ukraine.
Пособие содержит последовательную схему реализации 16 этапов ветроэнергетического проекта, в том числе планирование и строительство ВЭС, подключение к сети, получение" зеленого" тарифа на основе законодательных норм, действующих в Украине.

The Committee notes in this regard that conversion will, in any case, be an inherently phased process.
В этой связи Комитет отмечает, что процесс предоставления непрерывных контрактов в любом случае будет носить поэтапный характер.

In line with the investment agreement, obligations were undertaken to mothball the production through a phased process and to deliver the environmental rehabilitation of the Balaklava Bay.
В рамках инвестиционного договора были приняты обязательства поэтапного консервирования производства и выполнения мероприятий по экологическому оздоровлению Балаклавской бухты.

Agreed to the proposal for international data collection on trade in services, as brought forward by the Task Force, noting that full coordination between agencies is required and that implementation of the data collection will also require a phased process..
Согласилась с предложением о проведении международного сбора данных по торговле услугами, выдвинутого Целевой группой, отметив необходимость всесторонней координации деятельности между учреждениями, а также необходимость поэтапного подхода к осуществлению процесса сбора данных.

In developing its response strategy, Australia is applying a dynamic and phased process, focusing up to now on no-regrets measures.
В ходе разработки своей стратегии реагирования Австралия применяет динамичный и поэтапный подход, сосредоточивая основное внимание до настоящего времени на" беспроигрышных" мерах.

Resolution 61/89 was the beginning of a phased process to analyse the question without trying to force a negotiating process until there was a clear understanding of the aims of an international, legally binding instrument and, without building the necessary consensus to advance on this unprecedented measure within the United Nations.
Резолюция 61/ 89 положила начало поэтапному процессу анализа данного вопроса, не навязывая процесс переговоров до тех пор, пока не сформируются четкое понимание целей юридически обязательного документа и необходимый консенсус для продвижения этой беспрецедентной меры в Организации Объединенных Наций.

The time is therefore ripe for nuclear disarmament measures that are comprehensive, irreversible and verifiable, within a phased process leading to the total elimination of nuclear arsenals.
Поэтому назрело время для принятия всеобъемлющих, необратимых и поддающихся контролю мер по ядерному разоружению в рамках поэтапного процесса, ведущего к полной ликвидации ядерных арсеналов.

A phased process of nuclear weapons elimination, involving five phases of elimination:(i) de-alerting;(ii) removal from deployment;(iii) removal of warheads from their delivery vehicles;(iv) disabling of the warheads; and(v) removal and disfiguring of the"pits" and placement of fissile material under international control;
Поэтапный процесс ликвидации ядерного оружия, предусматривающий пять стадий процесса ликвидации: i снятие ядерного оружия с боевого дежурства; ii выведение ядерного оружия из состояния развертывания; iii отсоединение ядерных боеголовок от средств их доставки; iv приведение боеголовок в состояние непригодности; v извлечение и деформирование<< сердечников>> и постановка делящегося материала под международный контроль;

The parties agreed to begin on 10 February 1994 the implementation of the phased process of the return of refugees and displaced persons to Abkhazia, and as a first step to the Gali region.
Стороны пришли к согласию приступить с 10 февраля 1994 года к осуществлению поэтапного процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц в Абхазию и в качестве первого этапа- в Гальский район.

The pragmatic solution is to consider this not as a regional super-infrastructure proposal but rather as an ongoing and phased process of capacity-building and development.
Прагматическое решение заключается в ее рассмотрении не в качестве регионального проекта создания суперинфраструктуры, а в качестве текущего и поэтапно реализуемого процесса укрепления потенциала и развития.

Furthermore, it was agreed to begin on 10 February the implementation of a phased process of returns to Abkhazia, and as a first stage to the Gali region, which is close to the Inguri river.
Кроме того, стороны договорились начать 10 февраля осуществление поэтапного процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц в Абхазию, и в первую очередь в район Гали, примыкающий к реке Ингури.

On 26 February 2010, the Council adopted resolution 1912(2010), by which it extended the Mission's mandate until 26 February 2011 at current levels, while endorsing the Secretary-General's intention to reconfigure its police component, including its drawdown, in line with the phased process of resumption of policing responsibilities by the national police.
Февраля 2010 года Совет принял резолюцию 1912( 2010), которой он продлил мандат Миссии до 26 февраля 2011 года в ее нынешнем численном составе, одобрив намерение Генерального секретаря осуществить реконфигурацию ее полицейского компонента, в том числе сократить его численность, в соответствии с поэтапным процессом возобновления осуществления полицейских функций национальной полицией.

An essential component of the transition to the new strategic plan is programme alignment, a systematic and phased process which will ensure that all UNDP programmes are aligned to the new Strategic Plan, providing strong and focused support to the achievement of national priorities by 2015.
Одним из важнейших моментов перехода к новому стратегическому плану является согласование программ-- систематический и поэтапный процесс, который позволит увязать все программы ПРООН с новым стратегическим планом, обеспечивая действенную и адресную поддержку в решении национальных приоритетных задач к 2015 году.

In response to questions as to why the hiring of such a large number of national officers would not lead to a corresponding reduction in international staff, the Committee was informed that it was the ultimate goal of the exercise to reduce the number of international staff, but that it was a phased process involving developing the capacity of national staff see para. 35 below.
В ответ на вопрос о том, почему прием на работу такого большого числа национальных сотрудников не привел к соответствующему сокращению числа международных сотрудников, Комитету было сообщено, что сокращение числа международных сотрудников является конечной целью предпринимаемых усилий, однако это поэтапный процесс, требующий соответствующей подготовки национального персонала см. пункт 35 ниже.

Endorses the intention of the Secretary-General to reconfigure the Mission police component, including its drawdown, in accordance with the phased process of resumption of policing responsibilities by the National Police of TimorLeste, and requests the SecretaryGeneral to include in his next report his review of this process;.
Одобряет намерение Генерального секретаря осуществить реконфигурацию полицейского компонента Миссии, в том числе сократить его численность, в соответствии с поэтапным процессом возобновления Миссией полицейских функций, и просит Генерального секретаря включить в следующий доклад свой обзор этого процесса;.

Although this is a good start, the building blocks identified in the paper draw primarily from the incremental measures agreed already by the nuclear-weapon States- and do not bring in the more comprehensive disarmament measures called for by the majority of non-nuclear-weapon States including measures to prohibit nuclear weapons and the negotiation of a phased process for nuclear disarmament within agreed timeframes.
Хотя это и является хорошим началом, строительные блоки, определенные в этом документе, основываются главным образом на поступательных мерах, уже согласованных государствами, обладающими ядерным оружием, и не привносят более всеобъемлющих разоруженческих мер, требуемых большинством государств, не обладающих ядерным оружием, включая меры по запрещению ядерного оружия и переговоры о поэтапном процессе ядерного разоружения в пределах согласованных сроков.

This should contribute to the success of disarmament implementation, which will be a phased process integrated with other aspects of the security arrangements.
Это должно способствовать успешному осуществлению процесса разоружения, который будет представлять собой поэтапный процесс, координируемый с процессами осуществления других аспектов мероприятий по обеспечению безопасности;

It outlines the obligations that would be required of States(both positive and negative), a phased process for elimination, the responsibilities of(and protection measures for) individuals, arrangements for dealing with dual use materials and delivery systems, verification measures, procedures for ensuring compliance, national implementation requirements, establishment of an implementation and oversight agency, relations and cooperation with other agencies and international agreements, entry-into-force procedures and other related measures.
В ней изложены обязательства, которые потребовалось бы взять на себя государствам( как позитивные, так и негативные), стадии процесса ликвидации, обязанности( и меры защиты для) физических лиц, режим обращения с материалами и системами доставки двойного применения, меры контроля, процедуры для обеспечения соблюдения, требования к осуществлению на национальном уровне, условия создания агентства по вопросам осуществления и надзора, характер отношений и сотрудничества с другими агентствами и международными соглашениями, процедуры вступления в силу и другие соответствующие меры.

With regard to past production, it will be one of the tasks of the Group of Governmental Experts to explore possible options, including a phased process of destruction of all pre-existing weapons-grade fissile material.
Что касается прошлого производства, то одной из задач Группы правительственных экспертов будет изучение возможных вариантов действий в этом отношении, включая поэтапное уничтожение всех накопленных запасов оружейного расщепляющегося материала.

India remains committed to the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines through a phased process that addresses the legitimate defence requirements of States, while ameliorating the critical humanitarian crisis that has resulted from an indiscriminate transfer and use of landmines. We believe that the phased approach commends itself as a confidence-building process, enabling States, especially with long borders, to safeguard their legitimate security needs.
Индия по-прежнему привержена цели недискриминационного, универсального и глобального запрета на противопехотные наземные мины путем осуществления поэтапного процесса, который обеспечивал бы учет законных потребностей государств в самообороне и улучшение критической гуманитарной ситуации, являющейся результатом отсутствия избирательности в практике передачи и применения наземных мин. Мы считаем, что поэтапный подход является частью процесса укрепления доверия, поскольку он позволяет государствам, особенно тем, у которых есть протяженная внешняя граница, защищать свои законные интересы безопасности.

We believe that discussions among the relevant parties on those issues should continue within the framework of the United Nations in a phased process and while adhering to the principle of consensus, with a view to reaching common understanding.
Мы считаем, что обсуждение этих проблем между соответствующими сторонами должно продолжаться в рамках Организации Объединенных Наций на основе поэтапного процесса и с учетом принципа консенсуса в целях достижения общего понимания.

Regarding the regionalization implementation, she assured he Executive Board that it would be a fair, open and phased process and noted that UNFPA had developed a human resources plan that included job matching and a job fair.
Касаясь процесса регионализации, она заверила Исполнительный совет в том, что этот процесс будет справедливым, открытым и поэтапным, а также отметила, что ЮНФПА разработал план в отношении людских ресурсов, предусматривающий подбор подходящих кандидатов на должности и проведение ярмарки вакансий.

Before concluding, let me refer to an item of unfinished business that we should be able to solve without further delay, namely, the next step in our phased process of expansion suggested by Special Coordinator Ambassador Hofer, to which we lend our full support.
Прежде чем закончить свое выступление, позвольте мне коснуться рубрики незавершенных дел, которые нам следовало бы суметь урегулировать без дальнейших отлагательств; речь идет о следующем шаге в рамках нашего поэтапного процесса расширения, который был предложен Специальным координатором послом Хофером и который мы полностью поддерживаем.

The table below shows the number of staff who would be eligible for consideration for conversion to a continuing appointment over the next five years, which would, in any case, be an inherently phased process, as noted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions see A/63/526, para. 39.
В таблице ниже приводятся данные о числе сотрудников, которые будут иметь право претендовать на преобразование их контрактов в постоянные в следующие пять лет в рамках процесса, который, в любом случае, в силу естественных причин будет поэтапным, как это отмечено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам см. A/ 63/ 526, пункт 39.

A phase process of ensuring public health system with trained workforce has been settled 86.
Налажен процесс поэтапного обеспечения системы общественного здравоохранения специально подготовленными кадрами8б.