What is the translation of " PILOT PLAN " in Russian?

• экспериментальный план
• экспериментального плана

Examples of using Pilot plan in English and their translations into Russian

A redesigned pilot plan and implementation strategy;
Переработанный экспериментальный план и стратегии осуществления.

ILO: Management and Leadership Training and Development pilot planned.
МОТ: Подготовка и повышение квалификации руководящих и управленческих кадров запланировано в экспериментальном порядке.

In 2005 and 2006, the pilot plan was implemented.
В 2005- 2006 годах был осуществлен экспериментальный план, который содержит следующие аспекты.

However, a pilot plan has just begun in order to test a system that would permit monthly reconciliations.
Однако только что началась реализация экспериментального плана проверки системы, которая позволила бы проводить ежемесячные выверки.

Burkina Faso supports the 20/20 initiative and has agreed to participate in a pilot plan for its implementation.
Буркина-Фасо поддерживает инициативу" 20/ 20" и согласилась участвовать в опытном проекте по ее осуществлению.

In addition, the pilot plan operated at its rated capacity, and metal recovery showed significant improvement.
Кроме того, экспериментальная установка функционирует на номинальной мощности, и показатели извлечения металлов существенно улучшились.

The effort was re-launched in 2005, and the necessary tools and conditions for the pilot plan's implementation are now in place.
В 2005 году процесс был возобновлен и были созданы условия и инструменты, необходимые для осуществления экспериментального плана, в число которых входит следующее.

A pilot plan would be carried out first in Asunción during the April 2013 elections and would then be implemented progressively throughout the country.
Сначала пилотный проект будет апробирован в Асунсьоне при проведении выборов в апреле 2013 года, а затем будет постепенно осуществляться во всей стране.

Tasers were currently used only by arrest teams but a pilot plan for their use by the general police was under consideration.
Электрошоковые устройства применяются только группами, производящими арест, но в настоящее время на рассмотрении находится экспериментальный план по их использованию другими структурами полиции.

A pilot plan for"Violence-free areas"[Territorios libres de violencia] has been set up in the municipalities of Sacanilla, Alta Verapaz; Nahuala, Solola, and in the markets of Guatemala City.
Был учрежден пилотный проект относительно свободных от насилия территорий в муниципалитетах Саканилья, Альта- Верапас, Науала, Солола и на торговых площадях города Гватемала.

The current Government has also begun to promote a pilot plan adding an egg to the school meal of 636,000 children in State schools.
В дополнение к этой программе ныне действующее правительство приступило к реализации пилотного плана, предусматривающего включение яиц в школьное питание 636 000 детей, обучающихся в государственных школах.

The pilot plans were implemented in the city of Praia, the capital city of the country, where the Head of the Municipal Assembly is a woman, and in the municipality of Paul, where the Mayor is a woman.
Были реализованы пилотные планы в городе Прая- столице страны, где главой муниципального собрания является женщина, и в муниципалитете Паул, где должность мэра занимает женщина.

In connection with decentralization, it proposes the design and implementation of a pilot plan in those communities which lag farthest behind in terms of health and sanitation services.
Что касается децентрализации и деконцентрации, то планируется разработка и осуществление экспериментального плана в наиболее отдаленных общинах в областях здравоохранения и гигиены.

A pilot plan should be developed for a number of preacademic programs in Arab localities that meet the academic criteria, under the responsibility of several selected institutions of higher education.
Под руководством нескольких отдельных высших учебных заведений был разработан экспериментальный план для ряда подготовительных программ в арабских поселениях, отвечающих академическим критериям.

Encouragingly, El Salvador's Supreme Electoral Tribunal has announced that it is implementing a pilot plan, in a limited number of electoral districts, to bring the polls closer to the voters.
Отрадно, что Верховный избирательный трибунал Сальвадора объявил об осуществлении им в ограниченном числе избирательных участков экспериментального плана, позволяющего приблизить процесс голосования к избирателям.

Under this modality, the pilot plan to consolidate the implementation of the housing support system was carried out from December 1992 to April 1993.
В целях осуществления этого варианта в период с декабря 1992 года по апрель 1993 года был реализован экспериментальный план интенсивного применения системы жилищных взносов.

A specific agreement has been signed with the Salvadoran Foundation for the Construction of Small Housing Units for the implementation of a pilot plan on house-construction technology under the CYTED programme.
С сальвадорским Фондом развития и строительства минимального жилья( ФУНДАСАЛ) было подписано специальное соглашение о реализации в рамках программы НТСР экспериментального плана внедрения жилищных технологий.

Uruguay believes that the pilot plan should be designed so as to promote active involvement by the national Government concerned, taking in account the particular characteristics of each country.
Уругвай полагает, что экспериментальный план должен быть разработан таким образом, чтобы содействовать активному привлечению к этой работе правительств соответствующих стран, принимая во внимание характерные особенности каждой страны.

Informe evaluativo del Plan piloto para el fortalecimiento del sistema acusatorio en la Provincia de Buenos Aires Evaluation report on the pilot plan to strengthen the accusatory system in Buenos Aires province.
Informe evaluativo del Plan piloto para el fortalecimiento del sistema acusatorio en la Provincia de Buenos Aires" Доклад об оценке пилотного плана укрепления системы обвинения в провинции Буэнос-Айрес.

Promote pilot plans and projects consisting of electrical, mechanical and thermal power(gasifiers, biomass, solar driers, wind pumps and combustion systems) that are appropriate and likely to be adequately maintained;
Содействовать осуществлению экспериментальных планов и проектов в области электрической, механической и термальной энергии( газификаторы, биомасса, сушилки с использованием солнечной энергии, насосы с приводом от ветродвигателя и системы сгорания), отвечающих необходимым требованиям и удобных в эксплуатации;

The workplan's implementation in Costa Rica has begun with institution-building efforts to improve services for trafficking victims. Costa Rica is the only country that has put this pilot plan into effect.
Осуществление плана работы в Коста-Рике было начато с институционального укрепления для оказания помощи жертвам торговли людьми; Коста-Рика, таким образом, стала единственной страной, осуществившей этот экспериментальный план.

In addition, a pilot plan to standardize border transit documents in the El Salvador-Honduras border area had been drawn up jointly by the State party and Honduras; details of the plan were provided in the State party's reply to question 25 of the list of issues.
Кроме того, совместными усилиями государства- участника и Гондураса был подготовлен показательный план стандартизации документов для пересечения сальвадоро- гондурасской границы; подробности этого плана излагаются государством- участником в его ответе на вопрос 25 перечня вопросов.

With the Ministry of Education, the VicePresident's Office and the Ombudsman's Office, activities were carried out to prepare the National Human Rights Education Plan, and a pilot plan was implemented in five departments.
Вместе с министерством просвещения, аппаратом вице-президента и Управлением по правам человека велась разработка национального плана обучения в области прав человека и осуществлялся экспериментальный план в пяти департаментах.

It had undertaken a self-financed project with UNIDO to design a pilot plan for the production of iodized soybean oil aimed at reducing the number of people suffering from iodine deficiency disorders to 5 per cent of the current 15 million by the end of 1997.
В содействии с ЮНИДО было начато осуществление проекта самостоятельного финансирования, направленного на разработку на экспериментальной основе плана производства йодированного соевого масла, с тем чтобы сократить в следующем году на 5 процентов число людей, страдающих в настоящее время от нарушений, вызываемых нехваткой йода в организме.

Evaluation of the institutional capacities NGOs through field visits to NGOs to assess institutional performance and prepare an analytical report on each organization's performance and a pilot plan to develop institutional performance.
Оценку организационных возможностей НПО в ходе посещения НПО на местах с целью определения эффективности работы организации и подготовки аналитического доклада об эффективности работы каждой организации и экспериментального плана по повышению эффективности работы организации;

From 2007 to 2017, the organization is implementing a ten-year pilot plan to uplift, rehabilitate and develop tribal areas, including the integration of beggars and the tribal men and women of the Chittagong Hill Tracts, into the mainstream of society; and to rehabilitate unemployed young men and women, orphans, and disaster-affected men, women and children throughout Bangladesh.
В период с 2007 по 2017 год организация занимается реализацией десятилетнего экспериментального плана поддержки, реабилитации и развития областей проживания племен, включая интеграцию нищих, а также живущих племенами мужчин и женщин из области холмов Читтагонга в основное русло жизни общества; а также реабилитации безработных молодых мужчин и женщин, сирот и пострадавших от стихийных бедствий мужчин, женщин и детей на всей территории Бангладеш.

The main activities of the Ministry include research on and development of long-range space communication concepts, compels satellite systems and a pilot plan for promoting satellite utilization and advanced satellite communication systems.
Основные направления деятельности Министерства включают научные исследования и разработку долгосрочных концепций развития космической связи, комплексных спутниковых систем и экспериментального плана по расширению использования спутников и современных спутниковых систем связи.

Currently, the Dayemi Complex Bangladesh is carrying out its ambitious 10year pilot plan(June 2007-2017) for uplifting, rehabilitating and developing the tribal areas, unemployed young men and women, orphaned children and men, women and children affected by disaster throughout Bangladesh, and for encouraging a microcredit programme among the distressed women victims in the tribal area and the Hill Tracts area of Chittagong Division.
В настоящее время организация<< Дайеми комплекс Бангладеш>> осуществляет свой масштабный десятилетний экспериментальный план( июнь 2007 года- 2017 год) поддержки, реабилитации и развития областей проживания племен, безработных молодых мужчин и женщин, сирот и пострадавших от стихийных бедствий мужчин, женщин и детей на всей территории Бангладеш и поощрения программы микрокредитования среди бедствующих женщин- жертв на территории проживания племен и в области холмов Читтагонга.

Having noted the report of the High-level Panel on System-wide Coherance, GRULAC wished for further information on UNIDO's involvement in the eight-country pilot plan, and expressed its concern regarding the High-level Panel's recommendations for"One Programme.
Отмечая доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, ГРУЛАК хотела бы полу- чить более подробную информацию об участии ЮНИДО в осуществлении экспериментального плана для восьми стран и выражает свою озабоченность в связи с рекомендациями Группы высокого уровня относительно" Одной програм- мы.

In relation to the Committee's concern arising from a few cases in which abuses have been reported against women who are taken to police stations when they are detained, we wish to report that starting in March 2006, the judiciary initiated a pilot plan whereby a first rota court was established in the capital.
Что касается обеспокоенности Комитета по поводу сообщений о ряде случаев насилия в отношении задержанных женщин, доставленных в отделения Национальной гражданской полиции, то мы хотели бы сообщить, что с марта 2006 года в судебных органах началось осуществление экспериментального плана, в рамках которого в столичном округе был открыт первый дежурный суд.