What is the translation of " PITTANCE " in Russian?

• бесценок
• гроши

Examples of using Pittance in English and their translations into Russian

A pittance and some laundry.
Пара грошей и белье в прачечной.

They give us water, a pittance of food.
Нам дают воду, скудную еду.

You earn a pittance and lose it all gambling!
Ты заработал гроши, да и те продул в карты!

You make us slaves for a pittance!
Вы делаете нас рабами за жалкие гроши!

All bought for a pittance within the last few months.
Все скуплено за бесценок в течение последних месяцев.

My price for that is a pittance.
И мое вознаграждение за этот дар было ничтожным.

Fear not. My pittance of a salary doesn't allow me to deviate from your rules.
Не бойся, моя нищенская зарплата не позволяет мне уклоняться от правила.;

You labour long enough in my uncle's mine for a pittance.
Ты труда достаточно долго в моей дядя мой за бесценок.

I have to go begging for a pittance, but meanwhile, Bill Masters gets to skim off the top?
Я иду на поклон за гроши, а между тем, Билл Мастерс снимает сливки?

I do not need to murder my dearest friend for a pittance.
И мне не надо убивать любимую подругу за жалкие гроши.

I daresay Burke paid her a pittance but there you are… Pretty, isn't it?
Я полагаю, Барк заплатил ей гроши…- продолжила Hepzibah- Ну так как тебе… Мило, правда?

Most new players are depositing $50 or some other pittance.
Большинство новых игроков вкладываете$ 50 или некоторые другие гроши.

Years ago, I made an investment in him, a pittance, which he built into an empire.
Много лет назад я кое-что вложил в него, сущие копейки, которые он превратил в империю.

Apparently, he's holding me to the bargain that we struck when I borrowed that pittance from him.
Очевидно, теперь он шантажирует меня той сделкой, когда я занял у него те гроши.

But I warn you, the pittance you earn pen-pushing for the English is not enough to support a family.
Но предупреждаю:. тех грошей, что ты получаешь от англичан, недостаточно, чтобы содержать семью.

She is apparently a brilliant secretary, bookkeeper and office manager who is willing to work for a pittance.
Она отличный секретарь, бухгалтер и офис-менеджер, готова работать за гроши.

Either I gave up work and we lived on a pittance, or I went on working and paid for her to be cared for.
Либо я бросаю работу, и мы живем на жалкие гроши, либо я продолжаю работать и плачу за то, чтобы о ней заботились.

Colonel Anderson, having failed to attract his former slaves back, sold the land for a pittance to try to get out of debt.
Полковник Андерсон, не сумев привлечь бывших рабов, продал землю за бесценок, чтобы попытаться расплатиться с долгами.

In addition, some of these cards are findable for a pittance, the image of this pretty lot 54 Hucards found on Yahoo Japan Auction for an average of€ 2/ room.
Кроме того, некоторые из этих карт обнаружимого за бесценок, Образ этого довольно много 54 Hucards найти на аукционе Yahoo Japan в среднем на€ 2/ ЧАСТЬ.

Some worked in armaments factories, others in naval shipyards, for a pittance of three to five francs a day.
Некоторые из них работали на оружейных заводах или судостроительных верфях за жалкую плату в 3- 5 франков в день.

If you're referring to the $2.2 million that you borrowed to pay off the kidnapping ransom, I would say that's a little more than a pittance.
Если вы о 2, 2 миллионах долларов, которые вы заняли для уплаты выкупа похитителям, то я бы сказала, что это не такие уж и гроши.

Khodorkovsky's real crime was not stealing Russia's assets for a pittance in the bandit era of Yeltsin.
Настоящим преступлением Ходорковского была не воровская скупка активов России за гроши в бандитские времена эпохи Ельцина.

Greatly underestimated price of an apartment in Armenia from the builder can highlight the unreliability of the firm, as a reliable and successful company will not sell the property for a pittance.
Сильно заниженная цена квартир в Армении от застройщика может говорить о ненадежности фирмы, ведь надежная и преуспевающая компания не будет продавать недвижимость за бесценок.

Government officials indicate that these dealers buy the gemstones for a pittance and resell them for millions of rupees.
Правительственные должностные лица указывают, что эти дельцы скупают драгоценные камни за бесценок и перепродают их за миллионы рупий.

Unfortunately, they had little or no social protection, worked under deplorable conditions and were paid a pittance.
К сожалению, они не пользуются практически никакой социальной защитой, работают в крайне тяжелых условиях и получают мизерную плату за свой труд.

A," you accept the pittance I'm prepared to offer you in exchange for avoiding a trial or"B," we take this to court, and it becomes common knowledge that Charlotte is the daughter of the most hated in America.
Вы принимаете гроши, которые я готов предложить вам в обмен на избежание судебного разбирательства или" В", мы относим этом в суд, и всем становится известно, что Шарлотта дочь того, кого больше всего ненавидит Америка.

Don't let the lady steal this fine example of post-Eventualistic, pre-Matoian bronze and triptin sculpture for such a pittance.
Не позволяйте леди заполучить этот прекрасный образец пост- эвентуалистской пре- мотанской бронзовой трипианской скульптуры за такие гроши.

While practising all the requisite managerial rigour and financial economy, it must have the resources- a pittance by comparison with our society's expenditures on arms or illicit drugs- to serve the great objectives that are set forth in its Charter.
При всем необходимом управленческом умении и мерах финансовой экономии ей, тем не менее, нужны ресурсы- крохи по сравнению с затратами наших стран на вооружения или по сравнению с доходами от незаконной продажи наркотиков- для служения великим идеалам, закрепленным в ее Уставе.

Kto-to did not believe that the land is transferred to the real property, kto-to rushed to transfer their land shares in the collective and state farms, well kto-to rid of their own land for a pittance.
Кто-то не верил в то, что земля передается в реальную собственность, кто-то поспешил передать свои земельные паи в колхозы и совхозы, ну а кто-то избавился от собственной земли за бесценок.

We offer facilities to foreign investors to exploit our natural resources, which are traded for high profits on the international market, while we receive a pittance in licensing fees.
Мы предлагаем иностранным инвесторам возможности для эксплуатации наших природных ресурсов, которые продаются с большой выгодой на международном рынке, в то время как мы получаем жалкие средства в виде лицензионных платежей.