What is the translation of " PLANETARY BOUNDARIES " in Russian?

• планетарных границ
• планетарные границы
• планетарным границам

Examples of using Planetary boundaries in English and their translations into Russian

Planetary boundaries 10.
Планетарные границы 11.

The work of the Stockholm Resilience Centre on planetary boundaries(see box 2) is an important example of work in this field.
Работы Стокгольмского центра по вопросам выживания, касающиеся планетарных границ( см. вставку 2), являются важным примером деятельности в этой сфере.

To explore how to produce with more resource efficiency, more sustainably within ecological limits and planetary boundaries;
Изучение способов производства, обеспечивающих большую эффективность ресурсов и большую устойчивость в рамках экологических ограничений и планетарных границ.

She also presented the“planetary boundaries” concept developed by Mr. Johan Rockström and colleagues.
Она также представила ко н- цепцию« планетарных границ», разработанную г-ном Йоханом Рокстремом и коллегами.

The scientists assert that once human activity has passed certain thresholds or tipping points, defined as"planetary boundaries", there is a risk of"irreversible and abrupt environmental change.
Ученые утверждают, что если деятельность человека прошла определенные пороги, или критические точки, именуемые<< планетарными границами>>, то возникает опасность<< необратимых и резких экологических изменений.

This can be done while respecting planetary boundaries and promoting the sound management of the natural resource base on which humankind depends.
Это может быть достигнуто при сохранении планетарных границ и содействии рациональному регулированию базы природных ресурсов, от которой зависит человечество.

Raworth notably introduces gender equality as one dimension of this social foundation, but other discussion and advocacy arising from the planetary boundaries concept has largely been gender-blind.
Следует отметить, что Рэйворт выделила в качестве одного из компонентов этой социальной основы гендерное равенство, однако в ходе других дискуссий и разъяснений, основанных на концепции планетарных границ, по большому счету гендерная проблематика в расчет не принималась.

Four of nine planetary boundaries have been crossed due to human-induced changes: i.e., climate change; biodiversity loss; land-system change; and altered phosphorus and nitrogen cycles.
Вследствие антропогенных изменений были нарушены четыре из девяти планетарных границ, что привело к измене- нию климата, утрате биоразнообразия, изменению земельной системы и изме- нению фосфорного и азотного циклов.

In this context, debates have continued between key actors on the topics of climate change, planetary boundaries and the green economy, which are elaborated upon below, with a focus on their gender dimensions.
В этом контексте основные участники продолжили обсуждение вопросов, касающихся изменения климата, планетарных границ и<< зеленой>> экономики( которые более подробно рассмотрены ниже), с особым упором на их гендерные аспекты.

Living within planetary boundaries will require fundamental transitions in energy, food, mobility and urban systems and entail profound changes in predominant institutions, practices, technologies, policies and lifestyles.
Чтобы жить в пределах планетарных границ, потребуется осуществить фундаментальные изменения в энергетической и продовольственной системах, системах мобильности и городов, которые повлекли бы за собой глубокие изменения в доминирующих институтах, практике, технологиях, политике и образе жизни.

The implications of the many dimensions of the impact of human activity, including what scientists refer to as"planetary boundaries","environmental thresholds" and"tipping points", are not yet understood in detail.
Суть разнообразно проявляющихся последствий жизнедеятельности человека, включая такие понятия научного обихода, как<< планетарные границы>>,<< пороговые показатели состояния окружающей среды>> и<< критические точки>>, пока до конца не прояснена.

Living within planetary boundaries will require fundamental transitions in energy, food, mobility and urban systems and entail profound changes in predominant institutions, practices, technologies, policies and lifestyles.
Для того чтобы жить в пределах планетарных границ, потребуется осу- ществить фундаментальные изменения в энергетической и продовольственной системах, системах мобильности и городов, которые повлекли бы за собой глу- бокие изменения в доминирующих институтах, практике, технологиях, полити- ке и образе жизни.

In particular, the notion that human activities should be prevented from causing unacceptable environmental change that could transgress interlinked planetary boundaries is resulting in a greater urge to take corrective measures.
В частности, применение концепции, согласно которой антропогенная деятельность не должна вызывать неприемлемые экологические изменения, способные нарушить взаимосвязанные земные границы, предусматривает еще более настоятельную необходимость принять коррективные меры.

Transitioning to a green economy to stay within planetary boundaries did not mean greening at the margins, but required a fundamental change in economy and society, underpinned by political commitment and leadership, including in countries that relied on large oil and gas resources.
Переход на« зеленую» экономику в планетарных границах не означает половинчатую экологизацию- он требует фундаментальных измене- ний в экономике и обществе на основе политической приверженности и поли- тического лидерства, в том числе в странах, которые полагаются на значител ь- ные нефтяные и газовые ресурсы.

This should include the preparation of regular assessments and digests of the science around such concepts as"planetary boundaries","tipping points" and"environmental thresholds" in the context of sustainable development.
Это должно включать подготовку регулярных аналитических докладов и обзоров по научным исследованиям, посвященным таким понятиям, как<< планетарные границы>>,<< критические точки>> и<< пороговые показатели состояния окружающей среды>>, в контексте устойчивого развития.

A steady state economy requires transformational thinking on the part of world leaders, but clearly represents a new model that can empower societies to move towards greater equality within and among themselves and in harmony with planetary boundaries.
Экономика устойчивого состояния требует трансформационного подхода со стороны мировых лидеров и со всей очевидностью представляет собой новую модель, которая может дать возможность обществам двигаться в направлении достижения большего равенства как внутри обществ, так и между ними в гармонии с планетарными границами.

The representatives of the major groups pointed out the need to recognize critical ecological thresholds and"planetary boundaries"; the need to incorporate the cost of externalities into the marketplace; and the need for a democratic and fair financial system.
Представители основных групп указали на необходимость признания важных экологических пороговых показателей и<< планетарных границgt;gt;; учета стоимости внешних факторов на рынках; и создания демократической и справедливой финансовой системы.

Operationalizing the SDGs will require ambitious quantitative targets and indicators so that progress towards sustainability can be tracked properly to ensure convergence on a shared regional vision and ambition within planetary boundaries.
Для практической реализации ЦУР потребуется принятие амбициозных количественных целевых показателей и индикаторов, которые позволят должным образом отслеживать прогресс на пути к устойчивости и обеспечивать согласованное движение к реализации общего для региона видения и амбициозных целей без выхода за пределы планетарных границ.

There is no check on multinational companies, especially extractive industries, which not only exploit natural resources, particularly in the global South beyond the planetary boundaries, but also destroy the land and livelihood of indigenous communities, pushing them in to extreme poverty.
Нет никакого контроля над многонациональными корпорациями, особенно в добывающих отраслях промышленности, которые не только эксплуатируют природные ресурсы, в частности на Юге, сверх планетарных границ, но и уничтожают землю и средства к существованию общин коренного населения, ввергая их в крайнюю нищету.

Operationalizing the Sustainable Development Goals will require ambitious quantitative targets and indicators so that progress towards sustainability can be tracked properly to ensure convergence on a shared regional vision and ambition within planetary boundaries.
Для практической реализации целей устойчивого развития потребуется принятие амбициозных количественных целевых показа- телей и индикаторов, с тем чтобы должным образом отслеживать прогресс на пути к устойчивости и обеспечивать сближение общего для региона видения и амбиций, определяемых в рамках планетарных границ.

Planetary boundaries have already been exceeded in the areas of climate change, nitrogen and phosphorus cycles and biodiversity loss; in particular, climate projections based on existing data forecast a global mean surface warming of more than 2° C becoming the norm by 2060.
Человечество уже переступило эти планетарные границы в таких областях, как изменение климата, использование азота и фосфора и сокращение биологического разнообразия; в частности, в соответствии с прогнозами о климате, основанными на имеющихся данных, к 2060 году можно ожидать среднего повышения температуры на поверхности земли более чем на 2 градуса по Цельсию.

The urgent goal is to achieve the development transition-- to raise the living standards of poor countries and households, which will need an increase in material consumption to meet their basic needs-- before critical planetary boundaries are crossed.
Самая неотложная задача заключается в том, чтобы добиться прорыва в области развития-- повысить уровень жизни бедных стран и домашних хозяйств, для чего необходимо будет повысить уровень производственного потребления в целях удовлетворения их основных нужд, до того как критическая грань на нашей планете окажется перейденной.

Main regional pressures and drivers of biodiversity loss Globally and in all regions, biodiversity loss and natural habitat decline continue beyond planetary boundaries(Steffen et al. 2015; Rockström et al. 2009), and biodiversity loss directly threatens critical ecosystem services.
Основные региональные факторы давления и предпосылки сокращения биоразнообразия В глобальном масштабе и по всем регионам сокращение биоразнообразия и ухудшение состояния сред обитания продолжается за пределами планетарных границ( Steffen и др., 2015 г.; Rockström и др., 2009), причем ущерб, наносимый биоразнообразию видов, напрямую угрожает критическим элементам биосистем.

Operationalizing the SDGs will require ambitious quantitative targets and indicators so that progress towards sustainability can be tracked properly to ensure convergence towards a shared regional vision and ambition within planetary boundaries.
Реализация ЦУР на практике потребует постановки амбициозных количественных задач и показателей, с помощью которых можно будет должным образом отслеживать прогресс в направлении устойчивого развития, чтобы обеспечить схождение всех направлений деятельности в точке совместного регионального видения и устремлений, в пределах планетарных границ.

Among these notions are that of carrying capacity, which is related to planetary boundaries, as discussed in chapter I,"the tragedy of the commons", which is concerned with the management of common resources, and degradation narratives that refer to environmental destruction by the poor.
В число этих теорий и понятий входят понятия потенциала предельно допустимой заселенности, который связан с планетарными границами, как обсуждалось в главе I,<< трагедии совместной собственности>>, что связано с управлением общими ресурсами, и разговоры о деградации окружающей среды, указывающие на разрушение окружающей среды бедными слоями населения.

Depletion of finite natural resources, combined with a decreasing capacity of ecosystems to absorb the waste of human activity, has prompted scientists and policymakers to identify and quantify"planetary boundaries" within which humanity can exist without causing irreparable environmental damage.
Истощение невосполняемых природных ресурсов вкупе со снижением способности экосистем поглощать отходы деятельности человека побудило ученых и лиц, ответственных за разработку политики, дать определение и количественную оценку<< планетарным границам>>, в которых может существовать человечество, не причиняя невосполнимого ущерба окружающей среде.

The UNEP Year Book 2010 highlighted lessons from environmental policy integration and conservation management in post-conflict areas; it called attention to new scientific insights on planetary boundaries and the nexus between climate change and biodiversity, looking also at the emerging issues of blue carbon, or the 70 per cent of carbon which is stored permanently in marine life, the assisted colonization of plants and animals, and ocean acidification; and it considered trends in sustainable energy production and global materials use.
В Ежегоднике ЮНЕП за 2010 год показаны уроки, извлеченные в процессе интеграции экологической политики и регулирования природоохранной деятельности в пост- конфликтных ситуациях; в нем обращается внимание на новые научные данные о планетарных границах и связи между изменением климата и биоразнообразием, а также на возникающие вопросы, связанные с голубым углеродом, т. е. 70 процентами углерода, постоянно хранящимися в морской среде, искусственной колонизацией растений и животных и окислением океана; и в нем также рассматриваются тенденции в области устойчивого производства электроэнергии и глобального использования материалов.

Scientific understandings are clarifying the huge economic, social and environmental challenges posed by such threats as climate change and the loss of essential ecosystem services, as humanity approaches or exceeds so-called"planetary boundaries" Intergovernmental Panel on Climate Change, 2013; Rockström and others, 2009.
Благодаря научным объяснениям формируется более четкое представление о том, с какими колоссальными экономическими, социальными и экологическими проблемами сопряжены такие угрозы, как изменение климата и утрата важнейших экосистемных услуг, возникающие в связи с тем, что человечество приближается к так называемым<< планетарным границам>> или уже их переступило Intergovernmental Panel on Climate Change, 2013; Rockström and others, 2009.

But the concept is also critiqued, with some actors interpreting it as anti-growth and development, while others suggest that"planetary boundaries" thinking privileges universal global environmental concerns over diverse local ones, justifying top-down interventions that protect the environment at the expense of people and their livelihoods.
Некоторые участники дискуссий считают, что она направлена против роста и развития, в то время как другие полагают, что в рамках мышления, основанного на идее планетарных границ, предпочтение отдается всеобщим глобальным экологическим проблемам, а не различным местным проблемам, и обосновываются мероприятия, которые проводятся по принципу<< сверху вниз>> и направлены на защиту окружающей среды за счет людей и их средств к существованию.

Human activities have become key drivers of earth system processes and are manifested in the depletion and degradation of natural resources; the loss of key ecosystems, habitats and biodiversity; the pollution of land, oceans and the atmosphere; and in climate change, with concomitant severe and unpredictable weather effects as humanity approaches or exceeds what have been referred to as"planetary boundaries" Intergovernmental Panel on Climate Change, 2013; Rockström and others, 2009.
Деятельность человека превратилась в ключевой фактор, оказывающий влияние на процессы, происходящие в земных системах, и в настоящее время проявляется в истощении и деградации природных ресурсов; утрате ключевых экосистем, мест обитания и биологического разнообразия; загрязнении земель, Мирового океана и атмосферы; и в изменении климата, сопровождающемся серьезными и непредсказуемыми природными явлениями, обусловленными приближением человечества к так называемым<< планетарным границам>> или выходом за их рамки Intergovernmental Panel on Climate Change, 2013; Rockström and others, 2009.