What is the translation of " PLEASE INDICATE WHEN " in Russian?

• просьба указать когда
• просьба сообщить когда

Examples of using Please indicate when in English and their translations into Russian

Please indicate when a decision will be taken.
Просьба указать, когда будет принято решение.

Planned for near future Please indicate when.
Запланирована на ближайшее будущее просьба указать сроки.

Please indicate when it is anticipated that this new Criminal Procedures Law will take effect.
Просьба указать, когда этот новый закон должен вступить в силу.

For Legal Alliance Company customers- discount 20% please indicate when registering.
Для клиентов ЮК« Правовой Альянс»- скидка 20% просьба, указывать при регистрации.

Please indicate when the State party will adopt a decree which will enable the 2005 Law to enter into force.
Просьба указать, когда государство- участник примет постановление о введении в действие Закона 2005 года.

For standards to be applied, please indicate when they will come into effect.
В отношении норм, которые еще только будут применяться, просьба указать, когда они будут введены в действие.

If so, please indicate when it comes into force and whether it explicitly prohibits torture.
В случае утвердительного ответа просьба указать дату его введения в действие и сообщить, предусматривается ли в нем однозначное запрещение пыток.

Provide information, as required by article 3, paragraph 5, on progress made in applying limit values for the fuels and new mobile sources identified in annex VIII, according to the timescales specified in annex VII. For limit values to be applied, please indicate when they will come into effect.
Просьба представить информацию, согласно пункту 5 статьи 3, о прогрессе, достигнутом в области применения предельных значений для топлива и новых мобильных источников, определенных в приложении VIII, в соответствии со сроками, указанными в приложении VII. В отношении предельных значений, которые еще только будут применяться, просьба указать, когда они будут введены в действие.

Please indicate when Ecuador envisages signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Просьба сообщить, когда Эквадор намеревается подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

For each of the sections II- V, please indicate when requested in the tick boxes whether national data on this area is available.
Для каждого из разделов II- V, пожалуйста, укажите там, где это требуется, доступны ли общенациональные данные в этой области.

Please indicate when the draft Bill setting up the Independent Police Complaints Commission will be adopted.
Просьба указать, когда будет принят проект закона, учреждающего независимую комиссию по жалобам на действия сотрудников полиции10.

For electronic documents, can you please indicate when were they introduced and the electronic standard used for structuring the information?
Что касается электронных документов, не могли бы Вы пояснить, когда они были введены в оборот, и какой электронный стандарт используется для структурирования информации?

Please indicate when and how often such training is provided, and also outline information on the availability of gender-sensitive training.
Просьба сообщить, когда и как часто проводится такая подготовка, а также представить информацию о наличии подготовки, учитывающей гендерные аспекты.

Please indicate when the Government intends to accept the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee.
Просьба указать, когда правительство намерено принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.

Please indicate when the ad hoc Commission's final report dated 31 March 2005 will be made public, and provide the Committee with a copy.
Просьба сообщить, когда заключительный доклад Специальной комиссии от 31 марта 2005 года будет обнародован, и просьба представить его текст Комитету.

Please indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
Просьба указать, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.

Please indicate when Peru intends to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Просьба сообщить, когда Перу намеревается подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Please indicate when Switzerland expects to ratify the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Просьба указать, когда Швейцария планирует ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.

Please indicate when Colombia intends to deposit the declaration provided for in article 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals.
Просьба указать, когда Колумбия предполагает сдать на хранение предусмотренное статьей 22 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

Please indicate when the State party anticipates that it will sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Просьба сообщить о том, когда государство- участник собирается подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Please indicate when the State party envisages implementing its plan to raise the minimum wage and whether the increased minimum wage would allow a decent standard of living for workers and their families.
Просьба сообщить, когда государство- участник предполагает осуществлять свой план по повышению минимальной заработной платы, а также указать, обеспечит ли минимальная заработная плата достойный уровень жизни для трудящихся и их семей.

Please indicate when it is envisaged that the Royal Order establishing the exact content of registers of persons deprived of liberty, conditions of use and data protection measures mentioned in paragraph 164 of the report might be adopted and enter into force.
Просьба указать предполагаемую дату принятия и вступления в силу упомянутого в пункте 164 доклада королевского указа, которым должно быть установлено точное содержание реестров лиц, лишенных свободы, а также условия использования и меры защиты данных.

Please indicate when the State party is planning to adopt the law regulating the official languages of Paraguay, as referred to in paragraph 185 of the report, and describe the measures being taken for the preservation, dissemination and use of other indigenous mother tongues, in addition to Guarani.
Просьба сообщить, когда государство- участник планирует принять закон, регулирующий использование в Парагвае официальных языков, о котором говорится в пункте 185 доклада, а также представить информацию о мерах, принимаемых в целях сохранения, развития и использования других языков коренных народов помимо гуарани.

Please indicate when and how regularly such training is provided and indicate whether trainings are organized for:(a) law enforcement personnel and judges in order that they can initiate prompt and impartial investigations; and(b) military personnel in order that they are aware of the prohibition of torture and that an order from a superior officer may not be invoked as justification of torture.
Просьба указать, когда и как регулярно обеспечивается такая подготовка, и сообщить, организуется ли подготовка: а сотрудников правоохранительных органов и судей, с тем чтобы они могли возбуждать оперативные и беспристрастные расследования; и b военнослужащих, с тем чтобы они были осведомлены о запрещении пыток, и о том, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием применения пыток.

Please indicate when Colombia expects to be able to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and whether steps have been taken to establish or designate a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба сообщить, когда Колумбия предполагает подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и были ли приняты меры по формированию или внедрению национального механизма профилактики, обеспечивающего периодические посещения мест содержания под стражей в целях предупреждения пыток и других видов жестокого обращения и наказания.

Please indicate when and how regularly such trainings are provided, and also indicate whether trainings are organized for:(a) law-enforcement personnel and judges to initiate prompt and impartial investigations;(b) military personnel to be aware of the prohibition of torture and that an order from a superior officer may not be invoked as justification of torture; and/or(c) law-enforcement, military and medical personnel to recognize the sequelae of torture.
Просьба указать, когда и как часто подобные программы подготовки проводятся, а также сообщить, предоставляются ли они для: a сотрудников правоохранительных органов и судей для возбуждения безотлагательных и беспристрастных расследований; b военнослужащих с целью их информирования о запрете в отношении применения пыток и о том, что приказ вышестоящего начальника не может являться оправданием применения пыток; и/ или c сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих и медицинского персонала с целью распознавания следов пыток.

Please indicate when and how regularly such training is provided, and also indicate whether training is implemented for:(a) law-enforcement personnel and judges to initiate prompt and impartial investigations;(b) military personnel to be aware of the prohibition of torture and that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture; and/or(c) law-enforcement, military and medical personnel to recognize the sequellae of torture.
Просьба указать, когда и как регулярно осуществляются такие программы обучения, а также указать, реализованы ли программы обучения для a сотрудников правоохранительных органов и судей- касающиеся проведения быстрого и беспристрастного расследования; b военнослужащих- касающиеся осведомленности о запрете пыток и о том, что приказ старшего по званию должностного лица не может быть использован для оправдания пыток; и/ или c сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих и медицинских работников- касающиеся опознания последствий пыток.

Please also indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
Пожалуйста, укажите также, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся продолжительности сессий Комитета.

Please also indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
Просьба указать также, когда государство- участник намерено принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся срока проведения заседаний Комитета.

Please also indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
Просьба также указать, когда государство- участник собирается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.