What is the translation of " PLEDGOR " in Russian?

• залогодателя
• залогодатель
• залогодателю

Examples of using Pledgor in English and their translations into Russian

This application is completed by: Guarantor Pledgor 2.
Заполняющее заявление, является: Поручителем Залогодателем 2.

Personal data of guarantor's/ pledgor s legal representative.
Персональные данные законного представителя поручителя/ залогодателя.

An irrevocable proxy and power of attorney in respect of the pledged shares from the Pledgor.
Безотзывную доверенность в связи с заложенными акциями от залогодателя.

Any guarantor, third party pledgor or security provider;
Любому гаранту, залогодателю или обеспечивающей безопасность Клиента третьей стороне;

If such consent is required, the bank shall inform the pledgor thereof.
Если согласие необходимо, банк информирует об этом залогодателя.

VDGB: Lombard, pawnshop, pledge activity, pledgor, pledge ticket, automation of accounting in pawnshop.
ВДГБ: Ломбард», ломбард, залоговая деятельность, залогодатель, залоговый билет, автоматизация бухгалтерского учета в ломбарде.

However, the situation changes when the debtor and the pledgor do not coincide.
Однако ситуация меняется, когда должник и залогодатель не совпадают.

In this case, the pledgor shall act as applicant and execute the respective application within three days upon the creation of the pledge.
Заявителем в этих случаях будет являться залогодатель, который подписывает соответствующее заявление в течение трех дней после наступления залога.

The challenged Article does not say anything about the pledgor or pledgors who are not debtors.
В оспариваемой статье ничего не говорится о том залогодателе или залогодателях, которые не являются должниками.

WHAT TO CONSIDER AS A PLEDGOR For you, a mortgage means that if a loan is not repaid to the bank, then the bank has the right to demand the sale of a flat or house(with the land) that belongs to you.
ПАМЯТКА ЗАЛОГОДАТЕЛЯ Ипотека для Вас означает, что если Вы не вернете банку кредит, то банк имеет право требовать продажи принадлежащей Вам квартиры или дома с участком.

An exemption is made for contracts under which the share does not belong to the pledgor at the moment of notarization.
При этом предусмотрено исключение для договоров, по которым на момент нотариального удостоверения доля еще не принадлежит залогодателю.

In order to pledge Estonian securities, the holder of Estonian securities(pledgor), for whom a Baltic securities account has been opened in the bank, shall submit to the bank a registration instruction.
Для залога ценных бумаг, действующих в Эстонии, распоряжение о регистрации залога в банк передает владелец ценных бумаг, действующих в Эстонии( залогодатель), для которого в банке открыт счет ценных бумаг в странах Балтии.

On the other hand, in the second and third paragraphs of Part 2 of the challenged Article, the legislator considers the debtor and not the pledgor as the addressee of the appropriate notification.
С другой стороны, законодатель во втором и третьем абзацах части 2 оспариваемой статьи в качестве адресата надлежащего уведомления рассматривает не залогодателя, а должника.

The court may suspend the process of levy of execution on the collateral provided the pledgor provides security equal to the value of the collateral for the compensation of possible damages caused to the pledgee.
Суд может приостановить процесс обращения взыскания на предмет залога, если залогодатель предоставит соразмерное стоимости предмета залога обеспечение для возмещения возможных убытков залогодержателя.

For replacement/ change of composition(in whole or in part) of the Security, as well as for replacement of the owner of the property being the Security in the event of transfer(for any reason) of the ownership right/ right ofeconomic management to the property pledged to the Bank from the pledgor to another person.
За замену/ изменение состава( полностью или в части) Обеспечения, а также за замену правообладателя имущества, являющегося Обеспечением в случае перехода( по любым основаниям) права собственности/ права хозяйственного ведения на заложенное Банку имущество от залогодателя к другому лицу.

Stipulation in the challenged Article- at the legislative level- of different addressees, i.e. the pledgor or the debtor might even not cause any problem, in case the pledgor and the debtor were always the same persons.
Закрепление на законодательном уровне в оспариваемой статье разных адресатов- залогодателя или должника- могло и не вызвать никакой проблемы, если бы залогодателем и должником всегда было одно и то же лицо.

Any creditors' claims against the debtor may be made only within the bankruptcy or rehabilitation proceedings prescribed by the Bankruptcy Law, except for the claims to third parties for performance of guarantee or surety commitments and forfeiture of the pledged item if the pledgor is a third party;
Любые требования кредиторов к должнику могут быть предъявлены только в пределах процедур банкротства или реабилитации, предусмотренных Законом о Банкротстве, за исключением требований по исполнению гарантий и поручительств третьими лицами, а также обращения взыскания на предмет залога в случаях, когда залогодателем выступают третьи лица;

In addition, such regulation may deprive the pledgor, as a third party, of the opportunity to challenge in court the legitimacy of levying execution on the collateral, and in practice it may hinder the implementation of the right stipulated by Article 252 of the Code.
Кроме этого, подобное регулирование может лишить залогодателя, являющегося третьим лицом, возможности оспорить в судебном порядке обращение взыскания на предмет залога, а также на практике может стать препятствием для осуществления закрепленного в статье 252 Кодекса права.

In this regard, the legislator did not clearly and unequivocally regulate the issues whether in what terms after notifying the pledgor, the pledgee may have the right to realize the collateral.
В этом аспекте законодатель четко и однозначно не урегулировал те вопросы, в какие сроки после уведомления залогодателя залогодержатель вправе реализовать предмет залога.

In order to pledge Estonian securities on the basis of a financial collateral agreement, the pledgor shall submit to the bank a pledge instruction along with instructions for the transfer of Estonian securities from the pledgor's account and acceptance of them to the pledge account.
Для залога ценных бумаг, действующих в Эстонии, на основании соглашения о финансовой гарантии залогодатель представляет банку распоряжение о залоге вместе с распоряжениями о перечислении действующих в Эстонии ценных бумаг со счета залогодателя и зачислении на залоговый счет.

At the same time, from the constitutional legal content of the term“debtor” prescribed in the second and third paragraphs of Part 2 of Article 249 of the RA Civil Code, it follows that the term“debtor” refers not only to the pledgor-debtor, but also the pledgor acting in these legal relations as a third party.
Одновременно из конституционно-правового содержания термина“ должник” во втором и третьем абзацах части 2 статьи 249 Гражданского кодекса РА следует, что термин“ должник” относится не только к залогодателю- должнику, но и к залогодателю, выступающему в этих отношениях третьим лицом.

According to Part 2 of Article 228 of the Code,“2. Both a debtor and a third person may be a pledgor.” It follows from the literal interpretation of the challenged Article, that unlike the case of notification of the debtor about the obligation secured by the pledge, in case of notifying a third person- as a pledgor- the day after serving the notification of execution to the latter, the pledgee obtains the right to realize the collateral through direct sales or public biddings.
Из буквального толкования оспариваемой статьи следует, что, в отличие от случая уведомления должника по обеспеченному залогом обязательству, в случае уведомления залогодателя- третьего лица через день после передачи последнему уведомления об обращении взыскания залогодержатель получает право реализовать предмет залога путем прямой продажи или публичных торгов.

On the terms and conditions acceptable to the Bank, the Bank shall allow for the pledging of non-ECRS securities via the Bank. 9.3 Pledging ECRS securities 9.3.1 In order to pledge ECRS securities, the holder of the securities(pledgor) for whom an ECRS securities account has been opened in the Bank shall submit to the Bank a registration instruction.
На приемлемых для банка условиях банк предоставляет возможность залога через банк также ценных бумаг, не зарегистрированных в EVK. 9. 3 Залог ценных бумаг EVK 9. 3. 1 Для залога ценных бумаг распоряжение о регистрации залога в банк передает владелец ценных бумаг EVK( залогодатель), для которого в банке открыт счет ценных бумаг EVK.

If the acquirer of the pledged ECRS securities is not a client of the Bank, the acquirer shall submit a securities instruction with any other ECRS account administrator. 9.5.2 Upon receipt of the instruction specified in clause 9.5.1, the Bank shall verify whether the ECRS contains a notation that the pledgee's consent is required for the purpose of disposing of the ECRS securities and shall inform the pledgor thereof.
Если приобретатель заложенных ценных бумаг EVK не является клиентом банка, то приобретатель передает у любого иного управляющего счетом EVK распоряжение о ценных бумагах с таким же содержанием. 9. 5. 2 После получения распоряжения, указанного в пункте 9. 5. 1, банк проверяет, сделана ли в EVK отметка, что для распоряжения заложенными ценными бумагами EVK необходимо согласие залогодержателя, и информирует об этом залогодателя.

While the pledge originated in the actual transfer of a specific item of tangible property from the grantor(pledgor) to the secured creditor(pledgee), over time States sometimes relaxed the rules as to what might constitute creditor possession.
Хотя первоначально залог заключался в фактической передаче конкретного материального имущества от лица, предоставляющего право( залогодателя) обеспеченному кредитору( залогодержателю), постепенно некоторые государства стали смягчать подход к вопросу о том, какое действие можно считать вступлением кредитора во владение.

The second and third paragraphs of Part 2 of Article 249 of the Civil Code of the Republic of Armenia are in conformity with the Constitution of the Republic of Armenia in the constitutional legal content of the term“debtor” in these paragraphs, according to which: the term“debtor” refers not only to the pledgor-debtor, but also the pledgor acting in these legal relations as a third party.
Второй и третий абзацы части 2 статьи 249 Гражданского кодекса Республики Армения соответствуют Конституции Республики Армения в таком конституционно-правовом содержании термина“ должник”, согласно которому термин“ должник” относится не только к залогодателю- должнику, но и к залогодателю, выступающему в этих отношениях третьим лицом.

In order to amend the data entered into the register regarding pledging the securities(the number of pledged securities, notations made to the register etc.), the pledgor and the pledgee shall submit an additional pledge instruction to the Bank. 9.9.2 Before the acceptance of an instruction to pledge the securities, the Bank has the right to verify the compliance of the information given on the pledge instruction with the terms and conditions of the pledge agreement.
Для изменения внесенных в регистр данных о залоге ценных бумаг( количество заложенных ценных бумаг, отметки, внесенные в регистр или т. п.) залогодатель и залогодержатель передают в банк дополнительное распоряжение о залоге. 9. 9. 2 До приема распоряжения о залоге ценных бумаг банк вправе проверить соответствие информации, представленной в распоряжении о залоге, условиям договора залога.

The pledgee shall, by virtue of this Code, have the right- subject to Article 195 of this Code- to realize the collateral through direct sales or public biddings on behalf of the pledgor, two months after serving the notification of execution to the debtor, unless the pledgor and the pledgee have agreed on another procedure for realizing the collateral.
Через два месяца после передачи должнику уведомления об обращении взыскания залогодержатель в силу настоящего Кодекса вправе от имени залогодателя реализовать предмет залога путем прямой продажи или публичных торгов с соблюдением статьи 195 настоящего Кодекса, если залогодатель и залогодержатель не предусмотрели иной порядок реализации предмета залога.