What is the translation of " POLICY CONSTRAINTS " in Russian?

• политические препятствия
• политических факторов сдерживающих

Examples of using Policy constraints in English and their translations into Russian

Fiscal and policy constraints in developing countries.
И в сфере политики в развивающихся странах.

It provided an overview of the sector and reviews of various subsectors and identified policy constraints to, and options for, their development.
Он дал возможность получить общее представление о положении в этом секторе, провести обзор различных подсекторов и выявить стратегические проблемы и возможности в отношении их развития.

Resulting policy constraints e.g., conditionality.
Итоговые ограничения в сфере политики например, обусловленность.

However, in the case of many developing countries, new market opportunities remained virtually untapped owing to various physical as well as policy constraints.
Однако в случае многих развивающихся стран новые рыночные возможности остаются практически неиспользованными в силу различных физических, а также политических ограничителей.

Social policy constraints stemming from globalization also seem to place women at a disadvantage.
Ограничения в области социальной политики, проистекающие из процесса глобализации, также, повидимому, ставят женщин в невыгодное положение.

Although the portfolio is newly established, access to the GEF by Parties has had mixed success, as many encounter procedural and policy constraints in accessing the mechanism.
Хотя портфель проектов сформирован недавно, Стороны получают доступ к средствам ГЭФ не одинаково успешно: многие при получении доступа к этому механизму сталкиваются с процедурными и политическими трудностями.

Training also addresses the legislative and policy constraints associated with transferring management responsibilities from government to communities.
В рамках учебы затрагиваются также проблемы законодательного и стратегического характера, связанные с передачей правительством общинам полномочий в вопросах управления.

While private investment flows and foreign direct investment remained below their pre-crisis level, increasing inflows of short-term capital were imposing policy constraints on a number of developing countries.
Хотя объем частных инвестиций и прямых иностранных инвестиций остается ниже их докризисного уровня, увеличение притока краткосрочного капитала налагает ограничения на политику ряда развивающихся стран.

However, resource and policy constraints still exist and the language of priorities needs to be articulated, hopefully at the 2001 forum.
Вместе с тем проблемы, связанные с ресурсами и политикой, до сих пор не решены, и необходимо четко сформулировать приоритетные задачи, что, как можно надеяться, удастся сделать на форуме 2001 года.

The impact of national efforts will be maximized by enhanced international coordination, including through the facilitation of financial support to countries facing the greatest policy constraints.
Национальные усилия дадут наибольшую отдачу при условии расширения международного сотрудничества, в том числе посредством облегчения оказания финансовой поддержки странам, сталкивающимся с наибольшими ограничениями в сфере политики.

Upgradings of posts are subject to overall budgetary policy constraints, however, and difficulties are likely to subsist in smaller organizational units.
Вместе с тем повышение классов должностей зависит от общих ограничений, обусловленных бюджетной политикой, и возможно сохранение трудностей в небольших организационных подразделениях.

Over the years, the G-7 have developed informal channels for exchanges of views and thus for a shared appreciation of the evolving world economic and monetary situation and their respective policy constraints.
Со временем в рамках Группы семи сложились неофициальные каналы для обмена мнениями и, следовательно, для совместной оценки меняющегося положения в мировой экономической и валютной сфере и соответствующих ограничительных факторов в их политике.

In looking at policy constraints to the growth of agricultural demand, much has been said about the counter-productive interventions and barriers of developing countries.
При анализе политических факторов, сдерживающих рост спроса на сельскохозяйственную продукцию, немало говорится о непродуктивном вмешательстве и барьерах, создаваемых развивающимися странами.

Thus, even if revised in accordance with current proposals, EU fiscal rules may still impose excessively harsh policy constraints on newly acceding EU members, effectively creating an impediment to their economic growth.
Таким образом, даже в случае пересмотра финансовых правил ЕС в соответствии с имеющимися предложениями они все же могут налагать на политику новых членов ЕС чрезмерные ограничения, которые практически будут препятствовать их экономическому росту.

In looking at policy constraints to growth in agricultural demand, much has been said about the counterproductive interventions and barriers put in place by developing countries themselves.
При анализе политических факторов, сдерживающих рост спроса на сельскохозяйственную продукцию, немало говорится о непродуктивном вмешательстве и барьерах, создаваемых самими развивающимися странами.

Despite the provision for the inclusion of afforestation and reforestation projects in the clean development mechanism, owing to various methodological and policy constraints, so far only a negligible number of such projects on forests have been registered.
Несмотря на положение о включении в механизм чистого развития проектов облесения и лесовосстановления, в силу различных методологических и политических препятствий, на сегодняшний день их насчитывается лишь очень незначительное число.

During much of the first phase of policy evolution, SMEs faced policy constraints on their OFDI as equity participation has to be in terms of exporting indigenous machinery, equipment and technical know-how.
На протяжении значительной части первого этапа эволюции этой политики МСП сталкивались с политическими препятствиями, мешавшими размещению ими ВПИИ, когда, например, участие в акционерном капитале должно было обеспечиваться за счет экспорта произведенных внутри страны машин, оборудования и технических ноу-хау.

Mechanisms through which donor organizations may finance technology transfer projects at the regional level, such as regional information networks, are not sufficient because of policy constraints that heavily favour bilateral agreements.
Механизмы, с помощью которых организации- доноры могут финансировать проекты по передаче технологии на региональном уровне, например регио- нальные информационные сети, являются недостаточ- ными ввиду политических ограничений, связанных с ориентацией прежде всего на двусторонние согла- шения.

This view is usually buttressed by reference to econometric evidence that takes little or no account of structural deficiencies, policy constraints, and the inefficiencies of the aid donors themselves, including the quality of aid, its quantity, unpredictability, political instrumentality and, indeed, its very definition.
Эта точка зрения обычно подкрепляется ссылками на эконометрические данные, которые мало учитывают или вообще не учитывают структурные трудности, политические ограничения и неэффективность самих доноров, включая аспекты качества, количества, непредсказуемости, политической обусловленности помощи и, кстати, самого ее определения.

There are a number of constraints affecting the transfer of(environmentally sound) appropriate and adaptive technologies, which include limited financial resources, institutional and policy constraints, insufficient capacity and limited access to information.
Существует ряд сдерживающих факторов, отражающихся на передаче( экологически рациональных) адекватных и адаптивных технологий, в том числе ограниченность финансовых ресурсов, институциональные и политические препятствия, недостаточность потенциала и ограниченность доступа к информации.

Further policy constraints originate in bilateral investment treaties, which go well beyond the obligation of providing prompt, effective and adequate compensation in case of expropriation, and effectively limit the capacity of countries to raise environmental standards and regulate volatile capital flows.
Дополнительные ограничения в области политики проистекают из двусторонних инвестиционных договоров, которые выходят далеко за рамки обязанности оперативного, действенного и адекватного возмещения в случае экспроприации и фактически ограничивают возможности стран в плане введения более строгих природоохранных норм и регулирования неустойчивых потоков капитала.

There are a number of constraints affecting the transfer of(environmentally sound) appropriate and adaptive technologies, which include limited financial resources, institutional and policy constraints, human resource capacity problems and limited access to information.
Существует ряд сдерживающих факторов, отражающихся на передаче адекватных и адаптивных( экологически рациональных) технологий, включая ограниченность финансовых ресурсов, институциональные и политические препятствия, проблемы, связанные с потенциалом людских ресурсов, а также ограниченность доступа к информации.

The report draws on the findings of the expert group meeting on"Structural and policy constraints in achieving the Millennium Development Goals for women and girls" organized by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and held from 21 to 24 October 2013 in Mexico City.
Доклад подготовлен на основе материалов совещания группы экспертов по теме<< Структурные и политические факторы, препятствующие осуществлению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек>>, которое было организовано Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и проведено 21- 24 октября 2013 года в Мехико.

Constraints to effective fund-raising included insufficient knowledge in the secretariats of the new aid modalities and instruments, such as global funds and other public-private partnerships, or policy constraints in accessing such instruments, and the need for relevant guidelines and training for staff concerned.
Факторы, сдерживающие эффективную мобилизацию средств, включают в себя отсутствие в секретариатах достаточных знаний о новых методах и инструментах мобилизации помощи, таких как глобальные фонды и другие модели партнерства между государственным и частным секторами, или принципы политики, ограничивающие возможность получения доступа к таким инструментам, а также потребность в разработке надлежащих руководящих принципов и в профессиональной подготовке соответствующих сотрудников.

In most countries, there remains a number of institutional and policy constraints that hinder the sustainable development of water resources including the lack of comprehensive strategy and policy for water resources, inadequate and fragmented institutional framework, inadequacy of water allocation and planning, insufficient efforts for exploration and inadequacy of assessment, limited availability and weak access to data, insufficient monitoring systems and networks for data collection, insufficient funds and shortage of skilled personnel.
В большинстве стран остается нерешенным ряд институциональных и политических проблем, мешающих устойчивому освоению водных ресурсов, включая отсутствие всеобъемлющей стратегии и политики в области водопользования, нерациональный характер и фрагментарность институциональной основы, неадекватную практику распределения воды и планирования в области водопользования, недостаточность усилий в деле изысканий и оценки ресурсов, ограниченность данных и затрудненный доступ к ним, недостаточную эффективность мониторинговых систем и сетей для сбора данных, нехватку финансовых средств и квалифицированных кадров.

There are a number of constraints affecting transfer of environmentally sound technologies, which include limited financial resources, institutional and policy constraints, human resources problems, and limited access to information on environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management.
К числу факторов, отрицательно сказывающихся на передаче экологически чистых технологий, относятся нехватка финансовых ресурсов, проблемы институционального и стратегического характера, нехватка людских ресурсов и отсутствие полной информации об экологически чистых технологиях и знаниях, необходимых для устойчивого лесопользования.

While many pointed to factors that were specific to their organizations, some commonalities emerged, including insufficient knowledge in the secretariats of the new aid modalities and instruments, such as global funds and other public-private partnerships, or policy constraints in accessing such instruments, and the need for relevant guidelines and training for staff concerned.
Хотя многие из них отметили факторы, которые являются специфическими для их организаций, удалось выявить и некоторые общие черты, включая отсутствие в секретариатах достаточных знаний о новых методах и инструментах мобилизации помощи, таких, как глобальные фонды и другие модели партнерства между государственным и частным секторами, или принципы политики, ограничивающие возможность получения доступа к таким инструментам, а также потребность в разработке надлежащих руководящих принципов и в профессиональной подготовке соответствующих сотрудников.

National Alliance of Women's Organizations notes and welcomes the concept note prepared for the expert group meeting on structural and policy constraints in achieving the Millennium Development Goals for women and girls, held in Mexico City from 21 to 24 October 2013(EGM/MDG/INF.1) and the papers delivered by the expert panellists.
Национальный альянс женских организаций отмечает и приветствует концептуальную записку, подготовленную для совещания группы экспертов по структурным и политическим ограничениям в достижении Целей развития тысячелетия, касающихся женщин и девочек, которое состоялось в Мехико 21- 24 октября 2013 года( EGM/ MDG/ INF. 1), и документы, представленные участвовавшими в дискуссионной группе экспертами.

Emerging policy challenges and constraints.
Возникающие проблемы и ограничения на уровне политики.

Supply-side constraints and policy options 21- 26.
Ограничения и политика в сфере предложения 21- 26.