What is the translation of " POLICY OR PROGRAMME " in Russian?

• политика или программа
• стратегий или программ
• политические или программные
• политики или программы
• политики или программ
• стратегии или программы

Examples of using Policy or programme in English and their translations into Russian

Does the policy or programme incorporate a monitoring and evaluation component?
Включает ли политика или программа компонент контроля и оценки?

How could or should families be taken into account in this policy or programme?
Каким образом могут или должны учитываться интересы семьи при осуществлении этой политики или программы?

For a law, national policy or programme to work, reaching out is the first and most important goal.
Первой и важнейшей целью закона, национальной политики или программы работы является реальный охват населения.

IFAD and the World Bank each specifically address the Convention or DLDD in at least one policy or programme.
МФСР и Всемирный банк конкретно ссылаются на Конвенцию или ОДЗЗ по крайней мере в одной стратегии или программе.

There is, however, no overall public policy or programme for the improvement of the urban environment in ECE countries.
Тем не менее в странах ЕЭК не существует общей государственной политики или программы улучшения городской среды.

Evaluation can also refer to the process of determining the worth or significance of an activity, policy or programme.
Оценка- это еще и процесс определения полезности или важности политики, программы или отдельного мероприятия.

Consideration was given to the potential for a problem, policy or programme to affect women and men differently;
Учитывалась потенциальная возможность того, что та или иная проблема, политика или программа сказывается на мужчинах и женщинах поразному;

The use of gender analysis needs to be a deliberate act in the design, implementation and evaluation of any law, policy or programme.
Гендерный анализ должен целенаправленно применяться для разработки, осуществления и оценки любого закона, политики или программы.

To what extent is the ICT policy or programme consistent with other pro-poor policies and interventions?
В какой степени политика или программа в области ИКТ согласуется с другими направлениями политики и мероприятиями в интересах бедного населения?

UNDP, UNEP, WMO and IUCN each specifically address the Convention or DLDD in at least one policy or programme.
Каждая из таких организаций как ПРООН, ЮНЕП, ВМО и МСОП, конкретно учитывает Конвенцию или проблемы ОДЗЗ по крайней мере в одной из своих стратегий или программ.

A national health policy or programme to help these women victims of violence should be considered by the Ministry of Health.
Министерству здравоохранения следует рассмотреть возможность разработки общенациональной политики или программы помощи женщинам, пострадавшим от насилия.

Health impact assessment must therefore be applied to any social and economic policy or programme, as well as development projects, likely to have an effect on health.
Поэтому оценка воздействия на здоровье должна применяться к любой социально-экономической политике или программе, а также к проектам развития, могущим повлиять на здоровье.

It did not believe that the Subcommittee or the Working Group on the item should embark upon the negotiation of new instruments addressing policy or programme applications.
Она не считает, что Подкомитет или Рабочая группа по данному пункту должны заниматься рассмотрением новых документов, касающихся применения политики или программы.

Most States lack a specific and comprehensive law, policy or programme on persons with disabilities in general or on women with disabilities in particular.
В большинстве государств нет конкретных и всеобъемлющих законов, стратегий или программ по защите прав инвалидов вообще или женщин- инвалидов в частности.

Any policy or programme affecting the life and well-being of leprosy affected persons and their families should be formulated and implemented with full participation of such affected persons.
Все стратегии или программы, касающиеся жизни и благополучия больных проказой и членов их семей, должны разрабатываться и осуществляться при полном участии таких больных.

In the absence of a coordinated and coherent regional training policy or programme, many agencies conduct training courses on a limited number of priority topics.
В отсутствие скоординированной и последовательной региональной политики или программы подготовки многие управления проводят курсы подготовки по ограниченному числу приоритетных тем.

Describe the action taken to exhaust domestic remedies; for example, attempts to obtain legal, administrative, legislative, policy or programme remedies, including.
Опишите меры, принятые с целью исчерпания внутренних средств правовой защиты; например, попытки применить юридические, административные, законодательные, политические или программные средства защиты, включая.

There is still not any special policy or programme to encourage women in the Foreign Service or to facilitate their appointments in international organizations.
По-прежнему не разработано какой-либо специальной политики или программы, поощряющей поступление женщин на дипломатическую службу или содействующей их назначению в международные организации.

Depending on the type of adaptation measure that is being monitored and evaluated with indicators- project, policy or programme- the above challenges have varying significance.
В зависимости от вида адаптационной меры, являющейся предметом мониторинга и оценки с помощью показателей,- проект, политика или программа- вышеупомянутые проблемы имеют различное значение.

Whether a specific strategy, policy or programme fell under the scope of article 7 would need to be determined case by case, applying the principles of the Aarhus Convention.
Подпадает ли какая-либо конкретная стратегия, политика или программа под действие положений статьи 7, потребуется определять в каждом конкретном случае путем применения принципов Орхусской конвенции.

When preparing documents, staff are expected to consider the possibility that a problem, policy or programme may have different impacts on women and men, girls and boys.
Предполагается, что при подготовке документов сотрудники учитывают возможность того, что та или иная проблема, политика или программа может иметь разные последствия для женщин и мужчин, девочек и мальчиков.

In order to conduct a family impact analysis, expertise is generally needed on families, family impact analysis and the specifics of the policy or programme.
Для проведения анализа результативности поддержки необходимо иметь квалифицированных специалистов по проблемам семьи, способных провести анализ отдачи программ, а также знать конкретные характеристики стратегии или программы.

Indirect discrimination occurs when a law, policy or programme does not appear to be discriminatory, but has a discriminatory effect when implemented.
Косвенная дискриминация имеет место, когда тот или иной закон, политика или программа, на первый взгляд не носящие дискриминационного характера, приводят к дискриминационным последствиям при их практическом осуществлении.

The GM is working closely with the secretariat to achieve outcomes with regard to the impact of operational objective 5 on the alignment of NAPs and other relevant policy or programme frameworks to The Strategy.
ГМ тесно взаимодействует с секретариатом в деле достижения конечных результатов в отношении воздействия оперативной цели 5 на согласование НПД и других рамок политики или программ, имеющих отношение к Стратегии.

In two of the countries, a new or revised policy or programme on the prevention of armed violence or citizen security has been adopted, and there is evidence of progress in both.
В двух из этих стран была принята новая или пересмотрена политика или программа предотвращения вооруженного насилия или безопасности граждан и есть признаки прогресса по обоим направлениям.

That is consistent with the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that participation should be an integral part of any policy or programme concerning social security.
Эти положения согласуются с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам относительно того, что участие должно быть неотъемлемой частью любой политики или программ, касающихся социального обеспечения.

Has there been any analysis of the special legal, policy or programme needs of marginalized and vulnerable groups when the national SDG implementation priorities were being identified?
При определении национальных приоритетов в рамках осуществления ЦУР был ли проведен какой-либо анализ специальных потребностей маргинализированных и уязвимых групп населения в создании новых правовых инициатив, стратегий или программ?

Steps taken to exhaust domestic remedies Describe the action taken to exhaust domestic remedies; for example, attempts to obtain legal, administrative, legislative, policy or programme remedies, including.
Меры, принятые для исчерпания внутренних средств правовой защиты Опишите меры, принятые с целью исчерпания внутренних средств правовой защиты; например, попытки применить юридические, административные, законодательные, политические или программные средства защиты, включая.

Indirect discrimination occurs when a law, policy or programme appears to be neutral(for example, as it relates to men and women), but has a discriminatory effect when implemented.
Опосредованная дискриминация имеет место, когда тот или иной закон, политика или программа, как представляется, носят нейтральный характер( применительно к женщинам и мужчинам), однако имеют дискриминационные последствия при своем осуществлении.

Further efforts are therefore needed, including conducting gender analyses of voter registration practices and voter turnout, and systematic reporting of the data in order to strengthen the knowledge base and design appropriate policy or programme responses.
Таким образом, необходимо продолжать работу, в том числе анализировать практику регистрации избирателей и сведения о явке в гендерном разрезе и систематически предоставлять эти данные с целью пополнения имеющейся базы данных и разработки соответствующих стратегий или программ для исправления положения.