What is the translation of " POOR LEVEL " in Russian?

• низкий уровень
• низком уровне

Examples of using Poor level in English and their translations into Russian

Proxy- It offers a very poor level of security.
Прокси- Обеспечивает очень низкий уровень защиты.

Currently the dissemination of warnings through the internet on the NHMSs home pages is at very poor level.
Распространение оповещений через Интернетсайты НГМС сейчас находится на очень низком уровне.

New Foot-Ball Club declined to participate due to the very poor level showed in the Copa de la Coronación.
Нью- Foot- Ball Club отказался от участия из-за очень низкого уровня показанного в Копа де ла Coronación.

Minorities with poor levels of education represent a vastly underutilized human capacity.
Меньшинства с низким уровнем образования служат примером, ярко иллюстрирующим недостаточное использование человеческого потенциала.

It is possible, however, have a very healthy diet with a poor level of fitness.
Не исключено, однако, имеют чрезвычайно здоровая диета с плохим уровнем пригодности.

As a result, the Adivasi experience poor levels of health, education, food security and political representation.
В результате этого адиваси имеют низкий уровень медицинского обслуживания, образования, продовольственной безопасности и политической представленности.

It commended the national reconciliation policy and expressed concern regarding the poor levels of birth registration.
Она одобрила национальную политику примирения и выразила озабоченность по поводу неудовлетворительных уровней регистрации рождений.

Poor levels of literacy deepen rural women's dependence on men and few educated urban elite women to articulate their needs.
Низкие уровни грамотности усиливают зависимость сельских женщин от мужчин и небольшого числа образованных городских женщин, выступающих от их имени.

Women of African descent suffer particularly from poverty, poor levels of education and health problems.
Женщины африканского происхождения особо страдают от нищеты, низких уровней образования и проблем со здоровьем.

Poor level of land resources recording and control leads to abuse and criminal offense in disposal of land plots.
Низкий уровень учета и управления земельными ресурсами порождает злоупотребления и способствует совершению уголовных преступлений в сфере распоряжения земельными участками.

Legal and institutional structures are weak and there is a poor level of education about disability issues.
Правовые и институциональные структуры носят слабый характер, и отмечается низкий уровень просвещенности по проблемам инвалидности.

The poor level of qualification of teachers and the difficulties of bringing them up to a national level due to the inexistence of appropriate structures;
Низкая квалификация преподавателей и трудности их квалификации на национальном уровне и из-за отсутствия надлежащих структур;

This high level of consumption is also due to other factors such as the rigid climate, the poor levels of production, transportation, distribution and consumption problems.
Такой высокий уровень потребления обусловлен также действием других факторов, например суровым климатом, низким уровнем производства, проблемами транспорта, распределения и потребления.

Noting the relatively poor level of participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to promote their wider participation in its work.
Отмечая относительно низкий уровень участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе Комитета и необходимость содействия их более широкому участию в его работе.

Decentralization has led to the creation of 350 municipalities, the illiteracy rate remains around 8 per cent with a poor level of income distribution, while the HIPC process remains strongly linked to the Social Control Mechanism.
Децентрализация привела к созданию 350 муниципалитетов, коэффициент неграмотности по-прежнему составляет около 8% при неудовлетворительном уровне распределения доходов, а процесс БСВЗ попрежнему тесно увязан с Механизмом социального контроля.

However, poor level of legal culture, lack of organizational and financial capabilities for getting any assistance in exercising their rights will become the critical factors impeding the residents of rural areas in using this right.
Однако низкий уровень правовой культуры, отсутствие организационных и финансовых возможностей для получения помощи в реализации своих прав станут факторами, препятствующими реализации сельскими жителями предоставленного права.

The Committee is concerned at the significant secondary school dropout rates and poor levels of literacy in rural areas and among Afro-descendants, occurring despite substantial budgetary allocations for education art. 13.
Комитет обеспокоен высокими показателями отсева из школы и низким уровнем грамотности в сельских районах и среди лиц африканского происхождения, несмотря на достаточные бюджетные средства, выделяемые на образование статья 13.

Poor level of access to and coverage by specialist services, as well as limited freedom of movement of women and girls to obtain access to those services that are available because of security conditions and cultural circumstances;
Низкий уровень доступа и охвата специализированными услугами, а также ограничение свободы передвижения женщин и девочек, чтобы получить возможность использования доступных услуг, вследствие соображений безопасности и культурных факторов;

At present, only one third of States parties comply in a timely manner with their reporting obligations and, even at this poor level of compliance, the treaty bodies are faced with serious difficulties to address the current workload.
В настоящее время только треть государств- участников вовремя выполняет свои обязательства по представлению докладов10, но даже при таком низком уровне выполнения договорные органы испытывают серьезные трудности, не справляясь с имеющейся нагрузкой.

Poor level of registration of land titles, the error of State Register data about land transactions makes 20%, this means practically 342 mln ha of land is not registered- more than the territory of Finland(338 mln ha) or Italy(301 mln ha) or Great Britain 244 mln ha.
Низкий уровень учета прав на земельные участки, погрешность информации Росреестра о сделках с землей в 20%, это неучтенные почти 342 млн га земель- больше, чем вся территория Финляндии( 338 млн га) или Италии( 301 млн га) или Великобритании 244 млн га.

In some central and east European countries, and in the newly independent States, the refining industry is characterized by excess refining capacity, obsolete technology, poor level of repair and maintenance, and a product slate that no longer matches the demand for refinery products.
В некоторых центрально- и восточноевропейских странах, а также в новых независимых государствах для нефтеперерабатывающего сектора характерны избыток мощностей, устаревшая технология, низкий уровень ремонта и эксплуатационного обслуживания, а также ассортимент продуктов, который более не соответствует спросу на продукты нефтепереработки.

The Committee notes with regret the generally poor level of response from some of the Parties concerned when they received the submission and communications.
Комитет с сожалением отмечает в целом низкий уровень представления ответов некоторыми затронутыми Сторонами после получения ими представления и сообщений.

Through several decades, with the exception of disease-specific programs such as poliomyelitis, tuberculosis(TB) and human immunodeficiency virus(HIV), laboratory services in these countries had become fragmented, had lacked scrutiny and investment, and had sunken to poor levels of quality and safety.
На протяжении нескольких десятилетий, за исключением программ, связанных с конкретными заболеваниями, таких как полиомиелит, туберкулез( ТБ) и вирус иммунодефицита человека( ВИЧ), лабораторные услуги в этих странах стали фрагментированными, им не хватало контроля и инвестиций, а качество и безопасность упали до низких уровней.

Coalition 2005 actions and conclusions reveal a poor level of observation and analysis of the electoral process, final results being unilateral, subjective and biased….
Действия и выводы Коалиции- 2005 свидетельствуют о низком уровне наблюдения и анализа предвыборного процесса, а ее заключения односторонние, субъективные и предвзятые….

However, the Committee is concerned at the lack of financial resources available to parents and medical institutions for child health care, the lack of necessary equipment or its non-correspondence with the needs of patients, the widespread failure to observe appropriate standards of hygiene and the poor levels of training and inadequate number of health-care staff.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу отсутствия у родителей и медицинских учреждений финансовых средств для медицинского обслуживания детей, отсутствия необходимого оборудования или его несоответствия потребностям пациентов, широко распространенного несоблюдения надлежащих санитарно-гигиенических норм, а также низких уровней подготовки и недостаточного количества медицинского персонала.

However, Peru still suffers from low productivity, poor levels of education, technological readiness and advanced human resources training, as well as scant promotion of science, technology and innovation and limited participation by firms in value chains, all of which compromises its competitiveness in international markets.
Тем не менее, для Перу пока еще характерны низкая производительность труда, слабый уровень образования, технологической подготовки и профессиональной подготовки современных людских ресурсов, а также недостаточный уровень пропаганды науки, техники и инноваций и низкая степень взаимодействия между предприятиями в цепочках создании добавленной стоимости.

Noting the 1995 Persons with Disabilities(Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, the Committee nonetheless is concerned at the very poor level of and access to care for children with disabilities, especially those living in rural areas; and the lack of assistance provided to persons responsible for their care.
Принимая к сведению Закон об инвалидах( равные возможности, охрана прав и участие в полном объеме) 1995 года, Комитет тем не менее испытывает озабоченность в связи с очень низким уровнем заботы о детях- инвалидах и трудностями доступа к таким услугам, особенно для детей, живущих в сельских районах; и отсутствием помощи, предоставляемой лицам, ответственным за заботу о детях.

CRC was concerned about the slow pace of reform in the juvenile justice system, the risk of retrogression towards a punitive approach regarding children in conflict with the law, the high percentage of juveniles sentenced to imprisonment and long prison sentences for children aged 16-17 years, and the poor level of services and support for their social reintegration.
КПР выразил обеспокоенность медленными темпами реформы системы ювенальной юстиции, угрозой возврата в сторону карательного подхода в отношении детей, находящихся в конфликте с законом, высоким процентом приговоров к различным срокам тюремного заключения вплоть до длительных для детей- нарушителей закона возрастной группы 16- 17 лет и низким уровнем услуг и поддержки в целях их социальной реинтеграции.

Moreover, the Committee notes that Qatar's National Report on the Follow-up to the World Summit for Children indicated that over bureaucratization and a poor level of inter-organizational communication have contributed to a duplication of programmes, the wasting of resources, and an inability to learn from the experiences gained by other institutions.
Кроме того, Комитет отмечает, что, как указывается в национальном докладе Катара по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, чрезмерная бюрократизация и низкий уровень межучрежденческих связей стали одной из причин дублирования программ, расточительного расходования ресурсов и неспособности извлечь уроки из опыта, накопленного другими учреждениями.

Despite those efforts, however, the epidemic is still spreading, owing to inadequate responses related to a poor level of national coordination and timid political commitment, late implementation of a multisectoral and decentralized response with greater involvement of the civil society, and extensive delays in the application of sound strategies of access to voluntary testing and treatment.
Однако, несмотря на эти усилия, масштабы эпидемии по-прежнему расширяются, что объясняется неадекватностью мер реагирования, обусловленной низким уровнем координации деятельности на национальном уровне и недостаточной политической приверженностью делу борьбы с пандемией, несвоевременным принятием многосекторальных и децентрализованных мер реагирования на основе более активного привлечения гражданского общества и серьезными задержками с реализацией эффективных стратегий обеспечения доступа к диагностическим обследованиям на добровольной основе и к лечению.