What is the translation of " POSITION OF VULNERABILITY " in Russian?

• уязвимом положении
• уязвимостью положения
• уязвимым положением

Examples of using Position of vulnerability in English and their translations into Russian

It was unclear to the Committee who might be in such a position of vulnerability in Yemen.
Комитету непонятно, кто мог оказаться в уязвимом положении в Йемене.

The concept of abuse of a position of vulnerability is detailed and explained in pages 8-11 of the document.
Понятие злоупотребления уязвимостью положения подробно анализируется и разъясняется на стр. 8- 11 текста на английском языке.

How broadly should the phrase"abuse of a position of vulnerability" be read?
Насколько широко следует толковать термин" злоупотребление уязвимостью положения"?

Abuse of a position of vulnerability" shall mean taking advantage of the vulnerable position a person is placed in as a result of provide a relevant list.
Злоупотребление уязвимостью положения" означает использование в своих интересах уязвимого положения, в котором находится лицо в результате включить соответствующий перечень.

The change associated with migration often puts migrants in a position of vulnerability.
Связанные с миграцией перемены нередко способствуют тому, что мигранты оказываются в уязвимом положении.

A first issue paper on the key concept of abuse of a position of vulnerability and a corresponding guidance note for practitioners were published in October 2012.
Первый дискуссионный документ, посвященный ключевому понятию" злоупотребление уязвимостью положения", и соответствующая инструкция для специалистов- практиков были опубликованы в октябре 2012 года.

The Explanatory Report provides guidance on the term"abuse of a position of vulnerability".
В пояснительном докладе дается следующее разъяснение термина" злоупотребление уязвимым положением.

States have interpreted the concept of“abuse of power or of a position of vulnerability” in varying ways within their respective national legislation.
Во внутреннем законодательстве государств понятие" злоупотребление властью или уязвимостью положения" трактуется по-разному.

Discrimination against women also intersects with a number of other human rights violations, placing women in a position of vulnerability.
Дискриминация женщин в сочетании с другими нарушениями прав человека приводит к тому, что женщины оказываются в уязвимом положении.

What is the meaning given to the term“abuse of a position of vulnerability” by domestic legislation?
Каким образом во внутреннем законодательстве трактуется понятие" злоупотребление уязвимостью положения"?

Of special relevance is article 5, which provides a first approach to the definition of the term"abuse of a position of vulnerability.
Особый интерес представляет статья 5, в которой содержатся первые наметки определения термина" злоупотребление уязвимостью положения.

Analysis of key concepts: focus on the concept of“abuse of power or of a position of vulnerability” in article 3 of the Trafficking in Persons Protocol.
Анализ ключевых концепций: понятие" злоупотребление властью или уязвимостью положения", содержащееся в статье 3 Протокола о торговле людьми.

Our people, who were then attacked, massacred, harassed and mistreated, cannot be expected to put themselves, once again, in such a position of vulnerability.
Нельзя ожидать, чтобы наш народ, который тогда подвергался нападениям, расправам, издевательствам и угнетению, вновь поставил себя в такое уязвимое положение.

The term“abuse of power or a position of vulnerability” is one of the key concepts of the definition, however is not defined further in the Trafficking in Persons Protocol.
Термин" злоупотребление властью или уязвимостью положения" является одним из ключевых понятий данного определения, однако в самом Протоколе о торговле людьми никак не поясняется.

Analysis of key concepts: focus on the concept of“abuse of power or of a position of vulnerability” in article.
Анализ ключевых концепций: понятие" злоупотребление властью или уязвимостью положения", содержащееся в статье.

This term would need to be explained; should it refer to the abuse of power or position of vulnerability of the victim, then it should be clarified that this does not constitute an example of exploitation but rather a means through which trafficking is committed.
Данный термин нуждается в объяснении; если он указывает на злоупотребление служебным положением или уязвимостью положения жертвы, тогда необходимо прояснить, что это не является примером эксплуатации, но средствами, при помощи которых осуществляется торговля людьми.

At the sixth session of the Conference, the first issue paper, on the concept of abuse of a position of vulnerability.
На шестой сессии Конференции был представлен первый тематический документ, посвященный концепции злоупотребления уязвимым положением.

It brings the notion of Fragile State onto the viewer's body and mind, placing them in a position of vulnerability while concentrating on a central notion in Abramovic's work:"nothingness.
Это переносит понятие« Хрупкого состояния» на тело и сознание зрителей, ставя их в состояние уязвимости, одновременно сосредотачиваясь на центральном понятии творчества Абрамович:« пустоте».

By the use of threat, force, intimidation, coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power or abuse of a position of vulnerability; or.
С применением угрозы, силы, запугивания, принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения; или.

By means of the threat or use of force or abduction, deception, abuse of power or a position of vulnerability, or the giving or receiving of payments or benefits or the use of such means against someone having power over another person;
Получение людей путем угрозы силой, или ее применения, или других форм похищения, обмана, злоупотребления властью либо уязвимостью положения, или путем подкупа, в виде платежей либо выгод, или использование других средств для получения согласия лица, контролирующего другое лицо;

The use of threat, force or other forms of coercion, abduction, kidnapping, fraud, deception, the abuse of power, or a position of vulnerability; or.
Применение угрозы, силы или других форм принуждения, похищение, мошенничество, обман, злоупотребление властью или уязвимым положением; или.

The definition should confirm the necessity of establishing both the existence of a position of vulnerability and the offender's abuse of that position of vulnerability.
В определении следует подтвердить необходимость установления как факта существования положения уязвимости, так и факта злоупотребления преступником этим положением уязвимости.

Comparatively little attention has been given to the interpretation of the concept of abuse of power as opposed to the concept of abuse of a position of vulnerability.
Относительно мало внимания до сих пор уделялось вопросу о различиях между понятиями злоупотребления властью и злоупотребления уязвимостью положения.

In the exercise of its mandate to prevent torture and other ill-treatment, the Subcommittee has observed that, while all detainees are in a position of vulnerability, those in police cells awaiting questioning and those in pretrial custody or immigration detention are particularly vulnerable.
При выполнении своего мандата, направленного на предупреждение пыток и другого неправомерного обращения, Подкомитет отмечал, что, хотя в состоянии уязвимости находятся все содержащиеся под стражей лица, те, кто содержатся в полицейских участках в ожидании допроса, и те, кто отбывают предварительное заключение или содержание под стражей в иммиграционных центрах, являются особенно уязвимыми.

For its consideration of item 3, the Working Group will have before it a background paper presenting an analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, in particular the concept of"abuse of power or a position of vulnerability.
Для рассмотрения пункта 3 Рабочей группе будет представлен справочный документ, содержащий анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми, в том числе понятия" злоупотребление властью или уязвимостью положения.

In the case of trafficking in persons, two elements beyond smuggling of migrants must be present: firstly, there must be some improper form of recruitment, such as use of force, coercion, deception or some abuse of power or a position of vulnerability, thus rendering the consent of the person irrelevant; and, secondly, the activity must have been undertaken for an exploitive purpose.
В случае торговли людьми обязательно наличие двух элементов, которыми она отличается от незаконного ввоза мигрантов: во-первых, должна иметь место та или иная неправомерная форма вербовки, например применение силы, принуждение, обман либо какое-либо злоупотребление властью или уязвимым положением, вследствие чего данное тем или иным лицом согласие утрачивает силу; и, во-вторых, данный вид деятельности должен осуществляться с целью эксплуатации.

Calls on Member States and international organizations to promote policies and programmes that enhance economic and networking opportunities and to develop and provide support services to specific groups of women who are disadvantaged or in a position of vulnerability;
Призывает государства- члены и международные организации поощрять стратегии и программы, расширяющие экономические возможности и возможности для создания сетей взаимодействия, и разрабатывать и предоставлять услуги по поддержке конкретным группам женщин, которые находятся в неблагоприятном или уязвимом положении;

In the case of trafficking in persons, two elements beyond smuggling of migrants must be present: firstly, there must be an act carried out through improper means, such as use of force, coercion, deception or some abuse of power or a position of vulnerability, thus rendering the consent of the person irrelevant; and, secondly, the activity must have been undertaken for an exploitative purpose.
В случае торговли людьми обязательно наличие двух элементов, которыми она отличается от незаконного ввоза мигрантов: во-первых, должно иметь место деяние, совершенное с помощью незаконных средств, например применения силы, принуждения, обмана или какого-либо злоупотребления властью или уязвимым положением, вследствие чего согласие соответствующего лица теряет значение; и, во-вторых, данный вид деятельности должен быть осуществлен с целью эксплуатации.

Transporting, transferring, housing or accepting someone who has been subjected to unlawful force under Art. 225 or deprived of freedom as per Art. 226 or threatened as per Art. 233 or subjected to unlawful deception by awakening, strengthening or utilizing his/her lack of understanding of the person concerned about circumstances or by utilizing his/her position of vulnerability.
Перевозка, передача, содержание у себя в доме или согласие на пребывание у себя в доме лица, подвергнувшегося незаконному использованию силы по смыслу статьи 225 или лишенного свободы по смыслу статьи 226, или подвергнувшегося угрозам по смыслу статьи 233, или подвергнувшегося незаконным обманным действиям путем провоцирования, внушения или использования его недостаточного понимания обстоятельств или используя его уязвимое положение.

From this understanding of the dominating themes, it has become more evident that Hariri was perceived to be in a position of vulnerability from a security perspective.
Исходя из этого понимания доминирующей тематики, стало более очевидным то, что Харири рассматривался как находящийся с точки зрения безопасности в уязвимом положении.