What is the translation of " POSITION SET OUT " in Russian?

• позицию изложенную

Examples of using Position set out in English and their translations into Russian

Bulgaria endorses the position set out earlier by the Finnish presidency of the EU.
Болгария поддерживает позицию, изложенную ранее Финляндией, являющейся Председателем ЕС.

The Committee maintains its recommendation, in the context of the position set out in that report para. 28.
Комитет подтверждает свою рекомендацию в контексте позиции, изложенной в этом докладе пункт 28.

I should like to endorse the position set out by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
Я хотел бы поддержать позицию, которую изложил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.

Further statements from spokespersons for the Prime Minister, the Foreign Ministry and the Israeli armed forces all adhered to the position set out in the statement cited above.
Во всех дальнейших заявлениях представители премьер-министра, Министерства иностранных дел и израильских вооруженных сил придерживались позиции, изложенной в приведенном выше заявлении.

The Constitutional Court of Ukraine supported the position set out in mentioned letter and provided more extensive reasoning.
Конституционный Суд в целом подтвердил позицию, изложенную в упомянутом письме, придав ей более обширное обоснование.

Some in the community have suggested that the Board's 5 November 2010 resolution relating to registry/registrar cross-ownership was a complete reversal from the Board's position set out in Nairobi on this topic.
Правления от 5 ноября 2010 г., относящаяся к совместному владению среди реестров и регистраторов, является полной противоположностью позиции Правления по этому вопросу, изложенной в Найроби.

Slovakia fully endorses the position set out earlier by the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands on behalf of the EU.
Словакия полностью поддерживает позицию, изложенную ранее министром иностранных дел Королевства Нидерландов от имени Европейского союза.

I can now advise that the Panel, at its meeting in December 1997, reaffirmed the position set out in my letter of 18 January 1993 to your predecessor.
В настоящее время я могу сообщить, что Группа на своей сессии в декабре 1997 года подтвердила позицию, изложенную в моем письме на имя Вашего предшественника от 18 января 1993 года.

I therefore support the position set out in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565) concerning the reforms of the Security Council, namely.
Поэтому я поддерживаю позицию, изложенную в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565) касательно реформ Совета Безопасности, а именно.

On the question of providing an education allowance to ad litem judges of ICTY, the Advisory Committee also maintained its position, set out in paragraph 11 of its report(A/55/806), which had been endorsed by the General Assembly.
По вопросу о выплате судьям ad litem МТБЮ субсидии на образование Консультативный комитет также подтверждает свою позицию, изложенную в пункте 11 его доклада( А/ 55/ 806) и одобренную Генеральной Ассамблей.

The Committee reiterates its position set out in its statement on poverty,"rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability, they can become no more than window-dressing.
Комитет подтверждает свою позицию, изложенную в его заявлении по вопросам нищеты и состоящую в том, что" права и обязательства предполагают подотчетность: если они не будут подкреплены системой подотчетности, они могут стать не более, чем пустым звуком.

Ms. GALATIA(Cyprus) said that she did not intend to rehearse arguments which were familiar to all; she simply wished to reaffirm the position set out in numerous United Nations resolutions, which position had been reiterated in her delegation's statement.
Г-жа ГАЛАТИА( Кипр) говорит, что она не намеревается вновь приводить известные всем аргументы; она просто хотела бы вновь подтвердить позицию, изложенную во многих резолюциях Организации Объединенных Наций, которая была повторена в заявлении ее делегации.

While noting the position set out in paragraph 4 of the note, the Advisory Committee requests that a column be added to tables A and B of the annex indicating the dollar amount of the claims settled and paid during the specific reporting year.
Принимая к сведению позицию, изложенную в пункте 4 записки, Консультативный комитет тем не менее просит дополнить таблицы A и B приложения колонкой с указанием долларовых сумм требований, урегулированных в соответствующем отчетном году.

Following the adoption of the Declaration, the Republic of Azerbaijan adopted the position set out below, requesting that the delegation's views be included in the formal record of the meeting.
После принятия Декларации Азербайджанская Республика изложила свою позицию, текст которой приводится ниже, попросив включить мнения делегации в официальный отчет о заседании.

The Panel reiterates its position set out in paragraphs 25-26 of the Third"E4" Report respecting the compensability of claims for losses arising from the sale of assets, and recommends no compensation for this claim for the reasons as described more generally in the Third"E4" Report.
Группа вновь ссылается на свою позицию, изложенную в пунктах 2526 третьего доклада" Е4" о компенсируемости претензий в связи с потерями, понесенными при продаже активов, и рекомендует не присуждать компенсации по этой претензии в силу причин, которые более подробно представлены в третьем докладе" Е4.

Mr. Maquieira(Chile)(spoke in Spanish): In the face of the rapidly deteriorating situation in the Middle East, where acts of violence involve and affect the Governments and people of both Israel and Palestine, the Rio Group considers it imperative to reiterate the position set out in the declaration issued by the Ministers of Foreign Affairs of the Group on 14 November, at the fifty-sixth session of the General Assembly.
Г-н Макьейра( Чили)( говорит по-испански): В свете быстрого ухудшения ситуации на Ближнем Востоке, где акты насилия затрагивают правительства и народы и Израиля, и Палестины, Группа Рио считает необходимым подтвердить свою позицию, изложенную в декларации, которая была обнародована министрами иностранных дел Группы 14 ноября на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Between the cylindrical figure, at the position set out in paragraph 5.7.1.4. and the dual panel, at the position set out in paragraph 5.7.1.3., there shall be a free space whose upper and lower limits are shown in Annex 3, figure 9.
Между цилиндром, находящимся в положении, указанном в пункте 5. 7. 1. 4, и двойным щитом, находящимся в положении, указанном в пункте 5. 7. 1. 3, должно быть свободное пространство, верхние и нижние границы которого показаны на рис. 9 приложения 3.

He expressed the hope that Secretary Kerry could help bring Israel into line with the position set out by President Obama in May 2011, to the effect that the occupation begun in 1967 should end and that negotiations between the two sides should begin on the basis of the 4 June 1967 borders.
Он выражает надежду на то, что государственный секретарь Керри сможет помочь убедить Израиль привести свои действия в соответствие с позицией, изложенной президентом Обамой в мае 2011 года, в соответствии с которой оккупации, начатой в 1967 году, должен быть положен конец, а переговоры между двумя сторонами должны начаться на основе границ, существовавших на 4 июня 1967 года.

Foreign Minister Seyoum generally reiterated the position set out in his letter to the President of the Council dated 31 October 2005(S/2005/690, annex) and the"five-point peace proposal" put forward on 25 November 2004(see S/2004/943, annex, enclosure I) that Ethiopia"accepts in principle" the Boundary Commission's decision as final and binding.
Министр иностранных дел Сейюм в целом подтвердил позицию, изложенную в его письме от 31 октября 2005 года на имя Председателя Совета( S/ 2005/ 690, приложение), и выдвинутое 25 ноября 2004 года мирное предложение из пяти пунктов( см. S/ 2004/ 943, приложение, добавление I), где говорится, что Эфиопия<< соглашается, в принципе>>, c решением Комиссии по установлению границы как окончательным и имеющим обязательный характер.

The note verbale inter alia indicated that the position set out by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir John Sawers, in a written right of reply dated 1 October 2007(A/62/469, annex) to the statement by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 25 September 2007 remained the United Kingdom's position..
В вербальной ноте, в частности, отмечалось, что позиция, изложенная Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Джоном Соэрсом в письменном заявлении от 1 октября 2007 года( А/ 62/ 469, приложение) в ответ на заявление, сделанное президентом Аргентинской Республики Нестором Карлосом Киршнером во время выступления в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 25 сентября 2007 года, остается неизменной.

The positions set out in the Declaration are fully in line with the well-known policy of the radical wing within the Muslim leadership of Bosnia and Herzegovina.
Позиция, изложенная в Заявлении, полностью соответствует хорошо известной политике радикального крыла в мусульманском руководстве Боснии и Герцеговины.

To support the positions set out in table 2 as general temporary assistance positions(not posts, as originally requested) for the duration and purpose indicated;
Поддержать создание должностей, указанных в таблице 2, в виде должностей временного персонала общего назначения( а не в виде штатных должностей, как первоначально испрашивалось) на указанный срок и для указанных целей;

Positions set out in international legal doctrine and in non-governmental forums should be given lesser weight in identifying possible directions for progressive development.
Позиции, изложенные в международно-правовой доктрине и на неправительственных форумах, должны учитываться в меньшей степени при определении возможных направлений прогрессивного развития.

That summary will reflect the main thrust of the discussions and key positions set out during the two segments and will be submitted for endorsement to a plenary meeting.
Это резюме отразит основную направленность дискуссии и ключевые позиции, изложенные на обоих этапах, и будет представлено на утверждение на пленарном заседании.

The Philippines supported the positions set out by the States members of the Movement of Non-Aligned Countries at the recent ministerial meeting in Cartagena, and was prepared to make the necessary changes to its national laws required by the establishment of the Court.
Филиппины поддерживают позицию, изложенную государствами- участниками движения неприсоединившихся стран на недавнем министерском совещании в Карфагене, и готовы внести все необходимые изменения в свои национальные законы, которые потребуются в результате учреждения Суда.

Turning to the three specific recommendations of the Joint Inspection Unit regarding placement and promotion, the Secretary-General maintains the positions set out in his comments on the report A/51/656/Add.1.
Что касается трех конкретных рекомендаций Объединенной инспекционной группы в отношении расстановки кадров и продвижения по службе, то Генеральный секретарь сохраняет позицию, изложенную в его замечаниях по докладу A/ 51/ 656/ Add. 1.

Let me be clear, Sir, the United Kingdom would have voted for this resolution if its proposers had accepted an amendment reflecting the positions set out by the European Union on 22 March.
Позвольте мне, гн Председатель, четко заявить о том, что Соединенное Королевство проголосовало бы в поддержку этой резолюции, если бы представившие ее авторы согласились внести в нее поправку, отражающую позицию, изложенную Европейским союзом 22 марта.

With respect to paragraphs 2 and 3 of the comments of the eighth meeting quoted above, the Secretary-General wishes to confirm the positions set out in paragraphs 12, 13, 17 and 18 of the observations attached to the Legal Counsel's letter dated 8 February 1999.
В отношении пунктов 2 и 3 замечаний восьмого совещания, которые приведены выше, Генеральный секретарь хотел бы подтвердить позицию, которая изложена в пунктах 12, 13, 17 и 18 комментариев юрисконсульта, содержащихся в приложении к его письму от 8 февраля 1999 года.

We wish to reiterate the positions set out by the African Union in Kampala and the discussion held in Kigali on the MDGs under the auspices of President Paul Kagame of Rwanda as the co-Chair of the Secretary-General's MDG Advocacy Group.
Мы хотим подтвердить позиции, изложенные Африканским союзом в Кампале и в ходе обсуждений ЦРДТ, проведенных в Кигали под эгидой президента Руанды Поля Кагаме в его качестве сопредседателя действующей при Генеральном секретаре Группы по пропаганде ЦРДТ.

The speaker concluded by noting that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings affirmed many of the core positions set out in the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
В заключение выступающая отметила, что Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми закрепляет многие из основных положений, изложенных в Рекомендуемых принципах и руководящих положениях по вопросу о правах человека и торговле людьми.