What is the translation of " POSSIBILITY OF DUPLICATION " in Russian?

• возможность дублирования
• возможное дублирование

Examples of using Possibility of duplication in English and their translations into Russian

Iii Enough security levels to reduce or forestall the possibility of duplication or forgery;
Iii адекватные уровни защиты, сокращающие или устраняющие возможность дублирования или фальсификации;

The possibility of duplication of responsibilities concerning the processing of evidence and information exists.
Существует возможность дублирования обязанностей по обработке свидетельских показаний и информации.

Many questions had been left unanswered, including the role of the board and the possibility of duplication and overlapping.
Многие вопросы остались без ответа, включая роль этого совета и возможное дублирование.

Possibility of duplication with tasks conducted in the Legal Advisory Section and the Registry on requests for member State assistance.
Возможное дублирование функций, выполняемых Секцией юридических консультативных услуг, и Секретариата по просьбам государств- членов об оказании помощи.

And here we should not forget about the possibility of duplication of controls horizontally and vertically.
И здесь не следует забывать о возможности дублирования функций управления по горизонтали и по вертикали.

Since all obligating documents(with the exception of purchases of over $50,000) are issued by the secretariat, there is no possibility of duplication.
Поскольку все счетные документы( за исключением покупок на сумму свыше 50 000 долл. США) выписываются секретариатом, дублирование исключено.

Most importantly from the NGO perspective, joint submissions also eliminate the possibility of duplication and contradictions in the NGO information presented.
С точки зрения НПО, наиболее важным является то, что совместное представление документов позволит также избежать дублирования и противоречий в представляемой ими информации.

Tracing activities should be based on a consistent, centralized approach with standardized forms and mutually compatible systems that can facilitate cooperation, information-sharing and reduce the possibility of duplication.
Розыскная деятельность должна основываться на последовательном, централизованном подходе со стандартными формами и взаимно согласованными системами, которые могут облегчить сотрудничество и обмен информацией и уменьшить вероятность дублирования.

It is now a generally shared opinion that the added-value of this mandate exceeds any possibility of duplication with other special procedures of the Commission.
Сегодня уже всем очевидно, что плюсы этого мандата перевешивают любое возможное дублирование с другими специальными процедурами Комиссии.

However, the Committee is concerned about the possibility of duplication of activities between the National Human Rights Commission and the Office of the Commissioner for Children, and that the latter does not have sufficient resources to carry out its activities effectively.
В то же время, Комитет выражает обеспокоенность в связи с возможным дублированием усилий между Национальной комиссией по правам человека и Управлением Уполномоченного по делам детей, а также в связи с тем, что Управление не располагает достаточными ресурсами для эффективного выполнения своих функций.

It also coordinates with other partners to ensure that the African Union receives the assistance it needs, and to reduce the possibility of duplication of effort.
В координации с другими партнерами Группа обеспечивает получение Африканским союзом необходимой помощи, а также сокращение возможностей для дублирования усилий.

Given the number of regional organizations, member countries have been concerned about the possibility of duplication and a need to ensure that both members' contributions and external donor funding are used effectively.
Ввиду такого количества региональных организаций страны- члены проявляют озабоченность по поводу возможного дублирования усилий и необходимости обеспечения того, чтобы и взносы членов, и средства, предоставляемые внешними донорами, использовались эффективно.

Reference was made to the fact that the topic had been the subject of consideration in other forums within the United Nations, in particular in regard to the adoption of General Assembly resolution 51/242, and hence that the possibility of duplication of effort should be avoided.
Была сделана ссылка на тот факт, что этот вопрос рассматривался и на других форумах Организации Объединенных Наций, в частности в связи с принятием резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, и поэтому следует избегать возможного дублирования усилий.

This would enhance the collaboration of all actors, diminish the possibility of duplication of work, and provide for better utilization, coordination and leverage of limited resources by national machineries.
Это позволило бы укрепить сотрудничество между всеми действующими лицами, уменьшить вероятность дублирования усилий и обеспечить использование ограниченных ресурсов национальных механизмов с большей эффективностью, на более скоординированной основе и с большей отдачей.

They also expressed the hope that the proposed research on the rental subsidy scheme and further streamlining of the post adjustment system would help to eliminate the possibility of duplication and double counting in the remuneration structure.
Они также выразили надежду на то, что проведение предлагаемого исследования по системе субсидирования арендной платы и дальнейшая рационализация системы коррективов по месту службы помогут исключить возможность дублирования и двойного учета в структуре вознаграждения.

As there was no possibility of duplication of losses claimed, and as the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has provided adequate evidence of his ownership interest in the assets claimed, the Panel recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the proved losses of his business.
Поскольку не имелось возможности дублирования истребуемых потерь, а также в силу того, что по заключению Группы некувейтский заявитель представил подтверждения своих вещных прав на истребуемое имущество, Группа рекомендует предоставить некувейтскому заявителю компенсацию доказанных потерь его предприятия.

Although the Committee was informed, upon enquiry, that there was no duplication in projects funded under section 32 and the capital master plan, it requests that increased attention be paid to the issue of complementarity of projects in order to exclude even the slightest possibility of duplication.
Хотя в ответ на запрос Комитет был информирован о том, что какое-либо дублирование проектов, финансируемых по разделу 32 и по Генеральному плану капитального ремонта, отсутствует, он просит уделять повышенное внимание вопросу о взаимодополняемости проектов, с тем чтобы избежать даже малейшей вероятности дублирования.

The Advisory Committee was also concerned about a possibility of duplication of activities, such as communications with prospective candidates for recruitment and vacancy announcements, undertaken by the cluster units of the Operational Services Division, the Specialist Services Division and by other departments, such as the Department of Peace-keeping Operations.
Консультативный комитет был также обеспокоен возможностью дублирования мероприятий, таких, как переписка с потенциальными кандидатами для набора и заполнения вакансий, которые организуют комплексные подразделения Отдела оперативного обслуживания, Отдела услуг специалистов и другие департаменты, такие, как Департамент операций по подержанию мира.

Conversely, some delegations were of the view that the proposal was timely, that the Special Committee was the appropriate forum for considering the matter and that the possibility of duplication of work with other bodies was not of serious concern, given the fact that such duplication was a common feature of the work of the Organization.
Прозвучало и противоположное мнение,-- некоторые делегации высказали мнение о том, что предложение является своевременным, что Специальный комитет является уместным форумом для рассмотрения этого вопроса и что возможность дублирования работы других органов не вызывает серьезной озабоченности, поскольку такое дублирование широко присуще работе Организации.

As to the possibility of duplication, while more than one recosting operation was involved, depending on the time at which it was done and the then current parameters, there would be no double counting of inflation; it was simply a matter of applying the appropriate index in lieu of an earlier, hypothetical index.
Что касается вероятности дублирования, то, несмотря на осуществление нескольких операций по пересчету, в зависимости от того времени, в которое будет производиться пересчет, и параметров, которые будут действовать на тот момент, двойного учета факторов инфляции не произойдет; речь идет лишь о применении соответствующего коэффициента вместо действовавшего ранее, гипотетического коэффициента.

Some delegations expressed concerns regarding the establishment of an overarching body or mechanism to that end, including the possibility of duplication and the weakening of existing mandates, the imposition of additional requirements by a new regulatory body or the application of regional measures to non-parties to the instrument.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу создания для этой цели всеобъемлющего органа или механизма и в том числе по поводу дублирования и ослабления существующих мандатов, введения новым регулятивным органом дополнительных требований или применения региональных мер в отношении субъектов, не являющихся сторонами документа.

In the light of this observation, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that technical guidance and oversight functions are conducted in a coordinated and coherent manner for the effective and efficient management of all Secretariat premises, irrespective of the source of funding for those operations, to reduce the possibility of duplication.
С учетом этого замечания Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить техническое руководство и осуществление надзорных функций на скоординированной и согласованной основе в целях эффективного и результативного управления всеми объектами Секретариата, независимо от источника финансирования этих операций, и сократить возможное дублирование.

As his delegation had already indicated, backstopping for peacekeeping should take into account dynamics in the field, such as the decline in the number of troops and its impact on backstopping at Headquarters, the changing requirements of peacekeeping operations in the field and of Headquarters support, the possibility of duplication between the activities of the Department of Peacekeeping Operations and other departments, and the structures and posts required in low and high intensity periods of activity.
Как Индия уже указывала, отмеченные изменения требуют рассмотрения отдельных вопросов, таких, как сокращение численности контингентов и его последствия для деятельности по поддержке в Центральных учреждениях, изменение потребностей операций по поддержанию мира на местах и деятельности по поддержке в Центральных учреждения, опасность дублирования деятельности Департамента операций по поддержанию мира и других департаментов, а также структуры и должности, которые необходимо предусмотреть соответственно в периоды высокой и низкой активности.

Based on the evidence, the Panel finds that, in general, possibilities of duplication have been appropriately addressed and accounted for by KOC.
Исходя из имеющейся в ее распоряжении документации, Группа делает вывод о том, что в целом" КОК" должным образом обратила внимание на возможность дублирования и все соответствующие случаи были ею учтены.

The possibility of additional costs and duplication of efforts in the Caribbean region, which may arise due to sharing of competences between the regional authority, the CARICOM Competition Commission, and the subregional competition authority for OECS countries.
Возможность возникновения дополнительных издержек и дублирования усилий в Карибском регионе в связи с разделением компетенции между региональным органом Комиссией по вопросам конкуренции КАРИКОМ и субрегиональным органом по вопросам конкуренции для стран ОВКГ.

GRE considered the possibility of consolidating lighting Regulations in order to avoid duplication of text and, as a consequence, a multitude of collective amendments and corrigenda.
GRE рассмотрела возможность объединения правил по вопросам освещения во избежание дублирования текстов и, как следствие этого, появления множества общих поправок и исправлений.

Since it was the only unit engaging in such functions, no possibility existed of duplication of activities.
Учитывая, что Управление является единственным подразделением, которое выполняет функции такого рода, возможность дублирования деятельности исключается.

The voluntary adoption of common country programme documents opens up the possibility of eliminating duplication and overlap between agency-specific programmes.
Добровольное использование документов по общим страновым программам открывает возможность для того, чтобы ликвидировать полное или частичное дублирование в программах, осуществляемых отдельными учреждениями.

With that in mind, it is necessary to deal with the issue of the relationship between the Code and various multilateral conventions, given the possibility of the overlapping or duplication of definitions of criminal offences, the omission of aspects of a previously defined category of crimes or a reduction in their scope.
С этой точки зрения необходимо рассматривать связь между кодексом и различными многосторонними конвенциями в контексте возможных совпадений между ними при определении уголовных правонарушений или же дублирования, опущения или сужения уже определенных элементов состава уголовного преступления.

The Committee enquired as to the possibility of overlap or duplication in the work of the Mission and the Special Envoy.
Комитет поинтересовался, существует ли вероятность параллелизма или дублирования в работе Миссии и Специального посланника.