What is the translation of " POSSIBLE CLOSURE " in Russian?

• возможном закрытии
• возможного закрытия

Examples of using Possible closure in English and their translations into Russian

Wind sensor(for possible closure awnings).
Датчик ветра( для возможного навесы закрытие).

On two cases, the Working Group sent the information to sources for possible closure.
По двум случаям Рабочая группа направила информацию источникам на предмет возможного исчерпания.

The only possible closure I could have with Christian would land me in a maximum-security prison.
Единственное возможное прощание с Кристианом посадит меня в самую охраняемую тюрьму.

On another five cases, the Working Group sent the information to the sources for possible closure.
По другим пяти случаям, Рабочая группа направила информацию источникам об их возможном закрытии.

Options for further possible closures are under consideration together with the possible opening of new offices.
В настоящее время рассматривается возможность закрытия других бюро наряду с возможностью открытия новых бюро.

The Office of the High Representative continued to work towards its earliest possible closure.
Управление Высокого представителя продолжало работать в условиях его предстоящего закрытия в ближайшее возможное время.

The news bloc told about the possible closure of Ping social network, the severe censorship on VoIP services in Ethiopia, such as Skype and Google Talk.
В новостном блоке" Е- клуба" сообщалось о возможном закрытии социальной сети Ping, о жестком цензурировании в Эфиопии VоIР- сервисов, в том числе Skype и Google Talk.

Zimin announced his intention to stop financing the fund and about its possible closure.
В связи с этим основатель Дмитрий Зимин объявил о прекращении финансирования фонда из личных средств и о возможном его закрытии.

The revised model allows for the specification of a possible closure of a related or nearby mission, including the rehatting of troops or transfer of assets.
Пересмотренная модель допускает учет возможного завершения деятельности смежной или близко расположенной миссии, включая передачу воинских контингентов или активов из такой миссии.

Negotiations on a draft host country agreement had started well before there had been any question of a possible closure of the Centre.
Переговоры о проекте соглашения с принимающей страной были начаты задолго до того, как встал вопрос о возможном закрытии центра.

In October, parishioners of the New Life church rallied to protest its possible closure by authorities who ordered the congregation to vacate the building it had bought and sell it to the Government at a nominal price.
В октябре прихожане церкви Новая жизнь выступили с протестом против возможного закрытия ее властями, которые приказали конгрегации освободить приобретенное ею здание и продать его правительству по номинальной цене.

On 7 October 2009 the Government transmitted information on one case which was forwarded to sources for possible closure.
Октября 2009 года правительство препроводило информацию по одному случаю, которая была препровождена источникам для решения вопроса о возможном исчерпании.

As regards Davit Paichadze, he confirms to have spoken with Goga Chartolani about the possible closure of the program, and that the final decision hasn't as yet been made.
Что касается Давида Пайчадзе, он подтверждает, что беседовал с Гогой Чартолани о возможном закрытии передачи, хотя окончательное решение по данному вопросу пока не принято.

An appeal was made to countries members of the Steering Committee to pay their contributions before the end of March to forestall the possible closure of the Mission.
К государствам- членам Координационного комитета был обращен призыв внести свои взносы до конца марта, с тем чтобы предотвратить возможное закрытие Миссии.

The tense labour situation and the possible closure of marginal operations pose threats to supply, while those operations which have experienced illegal strikes are likely to take time to return to normal production levels.
Сложные взаимоотношения на рынке труда и воз- можное закрытие низкорентабельных шахт ограничивают уровень предложения, при этом на шахтах, где уже прошли незаконные за- бастовки, вероятно потребуется время для возвращения к обычному уровню выпуска продукции.

Nepal was greatly disturbed to read the Secretary-General's report(A/50/380) suggesting possible closure of the Regional Centres for Disarmament.
Содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 380) мысль о возможном закрытии региональных центров по вопросам разоружения вызвала в Непале серьезную обеспокоенность.

In the second, the Government provided information on seven cases; for two cases, the information did not lead to clarification; for five cases, the Working Group sent the information to sources for possible closure.
Во втором сообщении правительство предоставило информацию по семи случаям; применительно к двум случаям информация не привела к выяснению обстоятельств; применительно к пяти случаям Рабочая группа направила информацию источникам на предмет возможного закрытия.

The Committee on Health Care and Social Affairs of the Armenian Public Council has held a meeting on possible closure of"Armenicum" clinical center and the future of the drug of the same name.
Комиссия по вопросам здравоохранения и социальным вопросам Общественного совета Армении обсудила вопрос возможного закрытия клинического центра« Арменикум» и перспективы одноименного лекарственного препарата.

The Administration stated that it would take closure action with respect to 24 trust funds for which activities were completed during the biennium 1996-1997, and others with no activity would be reviewed for possible closure..
Администрация заявила, что она примет меры для закрытия 24 целевых фондов, деятельность которых была завершена в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, а также рассмотрит вопрос о возможном закрытии других нефункционирующих фондов.

The Mission hopes that, despite the possible closure of the office, recommendations, reports and other applications on behalf of the OSCE and other international organizations on human rights situation in the Republic of Belarus will be constructively received by the government.
Миссия надеется, что, несмотря на возможное закрытие офиса, рекомендации, доклады и иные обращения от имени ОБСЕ и других международных организаций о ситуации с правами человека в Республике Беларусь будут конструктивно восприниматься властями.

In recent days, current and past pupils of Tatar-Turkish lycees have held meetings and demonstrations against their possible closure in the Tatar capital Kazan.
В последние дни сегодняшние и бывшие ученики татарско- турецких лицеев провели митинги и демонстрации против их возможного закрытия в столице Татарстана Казани.

Concerns were expressed that these charges and the possible closure of the shelter may be in retaliation for her activities in defense of women's rights since the shelter's work is reportedly viewed as a threat to the traditional culture and family values of the country and its continued operation largely depends on the victim's work.
Выражалась обеспокоенность тем, что эти обвинения и, возможно, закрытие приюта для женщин могут служить мерой устрашения в отношении деятельности в защиту прав женщин, поскольку существование приюта, по сообщениям, рассматривалось как угроза традиционной культуре и традиционным семейным ценностям страны, и его дальнейшая деятельность в значительной степени зависит от работы жертв42.

Participants noted with satisfaction that the report had prompted a series of reactions that led to encouraging indications about the possible closure of the detention centre.
Участники с удовлетворением отметили, что указанный доклад вызвал ответную реакцию, породившую дискуссии о возможном закрытии центра содержания под стражей в Гуантанамо- Бей.

On 2 January 2014, the Working Group transmitted, jointly with one other special procedures mechanism, a prompt intervention letter concerning the possible closure of the investigation of the enforced disappearance of Mr. Somchai Neelaphaijit, and consequently the removal of his wife from the witness protection programme.
Января 2014 года Рабочая группа совместно с еще одним механизмом специальных процедур направила письмо призывом об оперативном вмешательстве по поводу возможного закрытия следствия по случаю насильственного исчезновения г-на Сомчаи Неелафаиджита и последующего исключения его жены из программы защиты свидетелей.

With regard to the status of registrations for Protestant congregations, CSW noted that the rate at which congregations have been registered has decreased to a standstill, leaving those which are unregistered in an indeterminate legal condition, vulnerable to harassment and aware of the threat of possible closure.
Что касается положения дел в области регистрации протестантских конгрегаций, то ВХС отметила, что процесс регистрации конгрегаций прекратился, в результате чего юридический статус незарегистрированных конгрегаций остается неопределенным, они легко могут подвергнуться преследованиям и сознают угрозу возможного закрытия.

Participants from Georgia raised serious concerns over the recent announcement made by the Abkhazia occupation regime about the possible closure of the existing crossing points across the occupation line.
Участники из Грузии высказали серьезную озабоченность по поводу недавно сделанного абхазским оккупационным режимом заявления о возможном закрытии существующих пунктов пересечения линии оккупации.

In September 2005, he raised concerns dealing with, inter alia, the deportation of"extremist" foreigners and naturalized British citizens, the possible closure of mosques"used as a centre for fomenting extremism", a new approach to speech that condones or"glorifies" terrorism and the need for changes to the rules for pre-trial detention.
В сентябре 2005 года он выразил обеспокоенность, в частности, по поводу депортации" экстремистки настроенных" иностранцев и натурализованных британских граждан, возможного закрытия мечетей," используемых в качестве базы для разжигания экстремизма", нового подхода к заявлениям, в которых оправдывается или" восхваляется" терроризм, и необходимости внесения изменений в правила предварительного заключения136.

Agreement on Brčko District and State property are the two main outstanding objectives, along with"a positive assessment of the situation in BiH by the PIC SB based on the full compliance with the Dayton Peace Agreement", that would allow for the Peace Implementation Council to decide on the possible closure of the Office of the High Representative.
Достижение договоренности по округу Брчко и решение вопроса о государственной собственности-- вот две нерешенные задачи, наряду с<< вынесением Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения положительной оценки в отношении ситуации в Боснии и Герцеговине с точки зрения полной реализации Дейтонского мирного соглашения>>, которая позволила бы Совету по выполнению Мирного соглашения принять решение о возможном закрытии Канцелярии Высокого представителя.

Taking into consideration the OSCE's critical role in the monitoring process and development of the rule of law, the Prosecutor is concerned about the prospect of a possible closure of the OSCE mission in Croatia by the end of the year and the impact it may have on the further monitoring of trials.
С учетом решающей роли ОБСЕ в процессе наблюдения и укрепления законности Обвинитель обеспокоена перспективой возможного закрытия миссии ОБСЕ в Хорватии к концу этого года и воздействием, которое это может оказать на процесс дальнейшего наблюдения за судебными процессами.

UNEP should take measures to obtain the required documents so as to make possible the closure of all completed projects(see para. 58);
ЮНЕП следует принять меры для получения необходимых документов, чтобы можно было производить закрытие всех завершенных проектов( см. пункт 58);