What is the translation of " POTENTIAL COMPARATIVE " in Russian?

• потенциальные сравнительные
• потенциальных сравнительных
• потенциальными сравнительными

Examples of using Potential comparative in English and their translations into Russian

Both categories speak to the potential comparative advantages of UNOWA as a subregional political mission.
Обе категории мероприятий отражают потенциальные сравнительные преимущества ЮНОВА в качестве субрегиональной политической миссии.

Governments should therefore design effective industrial policies in areas of potential comparative advantage.
В связи с этим правительствам следует разрабатывать эффективную промышленную политику в тех областях, которые имеют потенциальные сравнительные преимущества.

They must also fully exploit the potential comparative advantage of speed vis-à-vis maritime shipping and need to offer competitive transport prices.
Они также должны в полной мере задействовать потенциально сопоставимые преимущества скорости по сравнению с морским судоходством и предлагать конкурентные перевозочные цены.

In the absence of a unifying framework and common understanding, UNDP has not been able to fully leverage its potential comparative advantage.
В отсутствие единых основ и общего понимания ПРООН не имела возможности в полной мере задействовать свои потенциальные сравнительные преимущества.

These choices must be based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantage of each country with regard to different sectors, as well as in the context of the entire value chain.
Этот выбор должен основываться на реалистичной оценке фактических и потенциальных сравнительных преимуществ каждой страны в различных секторах, а также в контексте всей цепочки создания добавленной стоимости.

When developing the domestic IT industry, it is important to target sectors in which the country has a real and potential comparative advantage.
В процессе развития национальной отрасли ИТ важно проводить целенаправленную работу в тех секторах, в которых данная страна обладает реальными и потенциальными сравнительными преимуществами.

These must be based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantage of each country with regard to different sectors as well as in the context of the entire value chain.
Этот выбор должен основываться на реалистической оценке фактических и потенциальных сравнительных преимуществ каждой страны применительно к различным секторам, а также в контексте всей цепи создания добавленной стоимости.

The formulation of an agro-related industrial development programme for the African countries would build up competitiveness based on potential comparative advantage.
Разработка программы агропро- мышленного развития для африканских стран позволит обеспечить их конкурентоспособность на основе потен- циальных сравнительных преимуществ.

In the absence of well-functioning markets, there may be other factors impeding the cultivation of potential comparative advantage for example, poor protection of property rights, weak contract enforcement, etc.
В условиях отсутствия хорошо функционирующих рынков могут присутствовать другие факторы, затрудняющие развитие потенциальных сравнительных преимуществ например, плохая защита прав собственности, слабость механизмов обеспечения исполнения контрактов и т. д.

New opportunities are also provided by high-value-added, special and niche product and service sectors in which developing countries have potential comparative advantages.
Новые возможности также открываются в секторах специальных и нишевых продуктов и услуг с высокой добавленной стоимостью, в которых развивающиеся страны имеют потенциальные сравнительные преимущества.

Industrial policies should reflect areas of potential comparative advantage and provide an enabling environment in terms of infrastructure and support services to raise productivity and facilitate access to new markets.
Промышленная политика должна отражать области потенциальных сравнительных преимуществ и обеспечивать благоприятную среду с точки зрения инфраструктуры и вспомогательных служб, с тем чтобы повышать производительность и улучшать доступ к новым рынкам.

Office services such as call centres and data processing are another promising but so far largely untapped area of potential comparative advantage for some LDCs.
Еще одно перспективное, но во многом недоиспользуемое направление потенциальных сравнительных преимуществ некоторых НРС- конторские услуги, такие, как телефонные центры обслуживания и обработка данных.

A number of manufacturing sectors in which developing countries had extant or potential comparative advantage were also being affected, as demand from the United States and Europe stagnated and other developing countries' engines were unable to pick up the slack.
Ряд обрабатывающих секторов, в которых развивающиеся страны по-прежнему сохраняют или имеют потенциальные сравнительные преимущества, также подвергаются воздействию ввиду вялого спроса со стороны Соединенных Штатов и Европы, а возможности других развивающихся стран не в состоянии оживить спад.

New opportunities are also provided by high-value-added, special and niche product and services sectors in which developing countries have potential comparative advantages.
Новые возможности открывают также секторы специальных и нишевых товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью, в которых развивающиеся страны обладают потенциальными сравнительными преимуществами.

Action: The secretariat has carried out analytical work to identify possible export opportunities in six sectors in which developing countries have a revealed or potential comparative advantage, particularly through the movement of natural persons, namely: professional and business services such as computer and office services; health services; tourism; construction; audiovisual services; and transport.
Деятельность: Секретариат провел аналитическую работу по выявлению потенциальных экспортных возможностей в шести секторах, где у развивающихся стран имеются реальные или потенциальные сравнительные преимущества, в первую очередь связанные с перемещением физических лиц, а именно: профессиональные и коммерческие услуги, такие, как компьютерное и конторское обслуживание; услуги зравоохранения; туризм; строительство; аудиовизуальные услуги; и транспорт.

Despite constraints in developing feasible alternatives, many small island developing States will nevertheless have to seek new areas of export in which would they have potential comparative advantages.
Несмотря на затруднения в разработке разумных альтернатив, многим малым островным развивающимся государствам, тем не менее, придется искать новые рынки для экспорта, в которых они будут обладать потенциальными сравнительными преимуществами.

Some developing countries have highlighted the following:( a) difficulties in determining national policy objectives and supply constraints;( b) lack of awareness of potential comparative advantage;( c) lack of human resources;( d) the complexities involved in identifying their concrete trading interests in services( the main reason why they have not yet been able to table their initial requests); and( e) the lack of adequate understanding of the GATS.
Некоторые развивающиеся страны отмечают следующее: a затруднения с определением целей национальной политики и узкие места в обеспечении поставок; b отсутствие понимания потенциального сравнительного преимущества; c дефицит людских ресурсов; d сложности определения их конкретных торговых интересов в сфере услуг( основная причина того, что они до сих пор не представили своих первоначальных запросов); и e отсутствие надлежащего понимания ГАТС.

The promotion of competitiveness through private-sector development, strategic alliances and investment, and innovation and upgrading of industries enjoying potential comparative advantages;
Содействие обеспечению конкурентоспособности на основе развития частного сектора, создания стратегических союзов и инвестиционной деятельности и внедрение технических новшеств и модернизация промышленных предприятий, используя потенциальные сравнительные преимущества;

Frameworks for Sustainable Consumption and Production need to be put in place to ensure cleaner production and resource efficiency, and to assist small island developing States in exploiting existing or potential comparative advantages in trade, as stated in the Barbados Programme of Action. The green economy and green growth approaches hold promise potential to reduce the vulnerabilities and build the resilience of small island developing States and achieve a transition to sustainable development.
Необходимо внедрить принципы устойчивого потребления и производства для обеспечения более чистого производства и эффективности ресурсов, а также оказать содействие малым островным развивающимся государствам в использовании существующих или потенциальных сравнительных преимуществ в торговле, как указано в Барбадосской программе действий.<< Зеленая>> экономика и подходы, основанные на принципах<< зеленого>> роста обещают снизить уязвимость и усилить устойчивость к внешним воздействиям, а также обеспечить переход к устойчивому развитию.

The importance of trade preferences in jump-starting the manufacturing sector in some LDCs is crucial, especially in textiles and apparel, where preference margins remain substantial and where LDCs have a potential comparative advantage.
Торговые преференции имеют огромное значение инструмента запуска обрабатывающего сектора некоторых НРС, прежде всего в текстильной и швейной отраслях, где преференциальная маржа остается значительной и где НРС обладают потенциальными сравнительными преимуществами.

A more diversified[export] production structure[, using sustainable production methods,] is required which avoids overconcentration on a few commodities[and exploits existing or potential comparative advantages], in order to achieve greater and more stable export earnings and to promote import substitution. Develop exports for which small island developing States have, or could develop, a comparative advantage in world markets, using methods of production which are sustainable.
Чтобы избежать чрезмерной специализации на небольшом числе сырьевых товаров[ и использовать существующие или потенциальные сравнительные преимущества], необходима более диверсифицированная структура[ экспортного] производства[ с использованием методов устойчивого производства], с тем чтобы добиться более значительных и более стабильных поступлений от экспорта и содействовать замене импорта. Развитие экспорта в тех областях, где малые островные развивающиеся государства имеют или могут получить сравнительные преимущества на мировых рынках, с использованием методов производства, имеющих устойчивый характер.

Invite the Chairman of G-77, in collaboration with UNCTAD and other relevant institutions, to submit a comprehensive study on new and dynamic sectors with a view to enhancing the participation of developing countries in world trade in areas where they have potential comparative advantage.
Предложить Председателю Г- 77 во взаимодействии ЮНКТАД и другими соответствующими учреждениями представить всеобъемлющее исследование по новым и динамичным секторам в целях расширения участия развивающихся стран в мировой торговле в тех областях, где они имеют потенциальные сравнительные преимущества.

A major lesson from successful experiences is that a country needs to make the necessary strategic policy choices based on a realistic assessment of actual and potential comparative advantages with regard to different sub-sectors as well as in the context of the entire value chain.
Один из главных уроков, который можно извлечь из успешных примеров, состоит в том, что самим странам необходимо принять надлежащие стратегические решения на основе реалистичной оценки имеющихся у них фактических и потенциальных сравнительных преимуществ в различных подсекторах, а также в контексте всей производственно- сбытовой цепи.

Dynamic and new sectors were defined as those that fell into three broad categories:(a) those that had displayed consistently high growth and an increased share in world trade;(b) sectors that were already in existence but were new on the list of export activities of developing countries; and(c) altogether new areas of trade in which developing countries had a potential comparative advantage.
Динамичные и новые сектора были определены как сектора, подразделяющиеся на три основные категории: а те, где отмечаются устойчиво высокие темпы роста и увеличивается доля в мировой торговле; b сектора, которые уже существуют, но являются новыми в арсенале экспортной деятельности развивающихся стран; и с совершенно новые отрасли торговли, в которых развивающиеся страны обладают потенциальными сравнительными преимуществами.

A new generation of South- South interregional cooperation arrangements such as the IBSA Trilateral Cooperation Forum should enable developing countries to leverage their existing and potential comparative advantage vis-à-vis each other and in South- South- North triangular cooperation relationships.
Механизмы межрегионального сотрудничества Юг- Юг нового поколения, такие, как форум трехстороннего сотрудничества ИБЮА, должны дать возможность развивающимся странам реализовывать имеющиеся и потенциальные сравнительные преимущества в отношениях друг с другом и в рамках трехстороннего сотрудничества Юг- Юг- Север.

The previous three expert meetings defined dynamic and new sectors in world trade as those that fell into three broad categories:(a) those that had displayed consistently high growth and increased share in world trade;(b) those already in existence but new on the list of export activities of developing countries; and(c) altogether new areas of trade in which developing countries had potential comparative advantage.
На трех предыдущих совещаниях экспертов были названы динамичные и новые сектора мировой торговли, относящиеся к трем широким категориям: а те сектора, которые растут устойчиво высокими темпами и доля которых в мировой торговле возрастает; b сектора и товары, которые уже существуют, но являются новыми в экспортном арсенале развивающихся стран; и с совершенно новые отрасли торговли, в которых развивающиеся страны обладают потенциальными сравнительными преимуществами.

However, a major lesson from successful experiences is that countries themselves need to make the necessary strategic policy choices based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantages with regard to different subsectors as well as in the context of the entire value chain.
Однако один из важнейших уроков, вытекающих из успешных примеров, состоит в том, что самим странам необходимо принять надлежащие стратегические решения на основе реалистичной оценки имеющихся у них фактических и потенциальных сравнительных преимуществ в различных подсекторах, а также в контексте всей производственно- сбытовой цепи.

These sectors, and products thereunder, fall into three broad categories, namely those that have displayed consistently high growth and increased share in world trade, including ones in which developing countries have already achieved some export presence; items already in existence but new on the list of export activities of developing countries; and altogether new areas of trade in which developing countries have potential comparative advantage.
Эти сектора и соответствующая продукция подразделяются на три широких категории: сектора с неуклонно высокими темпами развития и увеличивающейся долей в мировой торговле, в том числе те, в которых развивающиеся страны уже представлены своей экспортной продукцией; уже существующие товары, которые только появляются среди экспортной продукции развивающихся стран; совершенно новые области торговли, в которых развивающиеся страны обладают потенциальным сравнительным преимуществом.

In order to achieve greater and more stable export earnings, small island developing States should seek to develop a more diversified production structure for goods and services that exploits existing or potential comparative advantages and is consistent with environment and development policies that are mutually supportive.
Для получения более значительных и стабильных поступлений от экспорта малые островные развивающиеся государства должны стремиться к созданию более диверсифицированной структуры производства товаров и услуг на основе использования имеющихся или потенциальных сравнительных преимуществ и в соответствии с взаимодополняемой политикой в области окружающей среды и развития.

The dynamic and new sectors of world trade and their products fall into three broad product categories:(a) those that have displayed consistently high growth and increased share in world trade, including ones in which developing countries have already achieved some export presence;(b) sectors and items already in existence but new on the list of export activities of developing countries; and(c) altogether new areas of trade in which developing countries have potential comparative advantage.
Динамичные и новые секторы мировой торговли и производимые в них товары подразделяются на три основные категории: а те, где отмечаются устойчиво высокие темпы роста и увеличивается доля мировой торговли, в том числе те, в которых развивающиеся страны уже представлены своей экспортной продукцией; b секторы и товары, которые уже существуют, но которые являются новыми в списке экспортной деятельности развивающихся стран; и с совершенно новые отрасли торговли, в которых развивающиеся страны обладают потенциальными сравнительными преимуществами.