What is the translation of " POTENTIAL ENEMIES " in Russian?

• потенциальных врагов
• потенциальных противников

Examples of using Potential enemies in English and their translations into Russian

Tony and I are looking into potential enemies.
Мы с Тони выискиваем потенциальных врагов.

In many games, action potential enemies of the protagonist look very realistic, and very spectacular fights.
Во многих играх действия потенциальных врагов главного героя выглядят очень реалистично, а бои весьма эффектны.

As for Tajiks- that time all considered each other as potential enemies.
Касается таджиков- тогда все видели друг в друге потенциальных врагов.

Institution closes all its potential enemies in the asphalt securely, Space same rolls his all his enemies Are.
Институт Власти закатывает всех своих потенциальных врагов в асфальт надежно, Космос же закатывает всех своих врагов Абсолютно.

Until I knew otherwise, I had to treat you as potential enemies.
Пока я не знал, кто вы, мне пришлось обращаться с вами как с потенциальными врагами.

On potential enemies, as well as less successful opponents in mating games, such an expression of masculinity acts effectively.
На потенциальных врагов, а также на менее удачливых соперников в брачных играх подобное выражение мужественности действует эффективно.

Colonel Kennedy's job is to gather information, knowledge, about our potential enemies.
В обязанности полковника Кеннеди входит сбор информации о нашем потенциальном противнике.

At the same time, we can no longer assume that all of our potential enemies will be persuaded by a shared impulse for selfpreservation.
В то же время мы уже не можем полагать, что все наши потенциальные противники будут сдерживаться общим инстинктом самосохранения.

When barter did in fact occur, it was usually between either complete strangers or potential enemies.
В то же время, бартерные отношения возникали, как правило, между незнакомцами или потенциальными врагами.

To be able to penetrate the armor of the tanks of potential enemies, it became necessary to design guns and shells for this specific purpose.
Для того, чтобы быть в состоянии проникнуть в броню танков потенциальных врагов, возникла необходимость разработки орудий и снарядов для этой конкретной цели.

One of the main tasks of the brigade in the 1960-1980s was to detect and destroy the mobile missile systems of potential enemies.
Одной из основных задач бригады в 1960- 1980- х годах являлось обнаружение и уничтожение мобильных ракетных комплексов потенциального противника.

Government forces continue to unlawfully kill those perceived as potential enemies, including civilians and hors de combat fighters, in violation of common article 3 of the Geneva Conventions.
В нарушение общей статьи 3 Женевских конвенций правительственные войска продолжают незаконно убивать лиц, которых они считают потенциальными врагами, включая гражданских лиц и комбатантов, не участвующих в боевых действиях.

Based on this, it is trying to set up a larger-scale collective military organization which would enable it to encircle its potential enemies in the Asia-Pacific region as well.
Опираясь на этот опыт, они пытаются создать крупномасштабную коллективную военную организацию, позволяющую им окружить своих потенциальных противников в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

These advanced concepts consider the combat effects on potential enemies from a distance via the use of intelligence information support, information and precision weaponry, robotic technologies, and other means.
Эти передовые концепции берут в расчет боевое воздействие на потенциального противника с расстояния путем использования разведывательной информационной поддержки, информационного и точного оружия, робототехнических технологий и других средств.

Russian authorities have made several clear statements lowering the threshold of child protection-if any-down to 10 years and considering all children as potential enemies.
Российские власти несколько раз недвусмысленно заявили о своей позиции, понизив возрастной порог охраны ребенка( если такая охрана вообще имеет место) до 10 лет и считая всех детей потенциальными врагами.

The execution of Charles I forced the rapid expansion of the navy, by multiplying England's actual and potential enemies, and many vessels were constructed from the 1650s onward.
Казнь Карла I форсировала расширение флота, которое было вызвано еще и увеличением числа потенциальных и действовавших врагов Англии: в 1650- е годы началось массовое строительство кораблей.

In future you will come to understand your true relationship, and will bond together. At heart all Humans are loving individuals, and it is just that you have been hurt so many times and taught to see others as your potential enemies.
В глубине души все люди любящие личности, и то, что вам было так больно так много раз научило вас воспринимать других, как своих потенциальных врагов.

The research backs the idea that despite the attitude of Soviet soldiers of the Red Army to Estonians, Latvians and Lithuanians as potential enemies the citizens of the Baltic States and soldiers of the Red Army were amenable to compromise.
Также в исследовании отмечается, что, несмотря на отношение советских солдат к эстонцам, латышам и литовцам как к вероятным противникам, между гражданами Прибалтики и советскими солдатами находился известный компромисс.

On 19 June 1961, the military council created the Korean Central Intelligence Agency in order to prevent counter-coups and suppress potential enemies, both foreign and domestic.
Одним из первых шагов военных властей стало создание 19 июня 1961 года Корейского Центрального разведывательного управления( КЦРУ) для пресечения действий всех потенциальных врагов режима, внешних и внутренних.

The idea of treating Lebanese citizens as members, friends, family or sympathizers of Hezbollah, and therefore as potential enemies and/or combatants susceptible to lawful attack, goes well beyond any legal interpretation of the principle of'civilians having lost their protected status' and of their'direct participation in the hostilities.
Идея обращения с ливанскими гражданами как с членами, друзьями, родственниками членов или сторонниками" Хезболлы" и, следовательно, как с потенциальными противниками и/ или комбатантами, которые могут являться объектами законного нападения, выходит далеко за рамки любого правового толкования принципа" утраты гражданскими лицами статуса защищаемых лиц" или их" прямого участия в военных действиях.

A growing number of states began to refrain from acquiring of nuclear weapon upon condition of certain security guarantees, first of all guarantee that their neighbors and potential enemies would also be non-nuclear.
Все больше государств начало склоняться к тому, чтобы воздержаться от приобретения ядерного оружия при условии определенных гарантий безопасности, прежде всего- гарантии того, что их соседи и потенциальные противники также останутся безъядерными.

The rejection of the Anti-Ballistic Missile Treaty and the new political and military doctrines that include unilateral preventive military action and do not exclude first-strike use of nuclear arms against potential enemies that have been identified as proscribed States are causes of justified concern for countries that have opted for the rule of law, disarmament and the promotion of confidence-building measures in their international relations.
Отказ от Договора по противоракетной обороне и появление новых политических и военных доктрин, допускающих применение в одностороннем порядке превентивных военных мер и не исключающих применение первыми ядерного оружия против потенциальных противников, которые определяются как государства- изгои, вызывают вполне оправданную обеспокоенность у стран, которые сделали в своих международных отношениях выбор в пользу верховенства права, разоружения и содействия мерам укрепления доверия.

Civilians are also killed by the guerrillas' indiscriminate use of force and illegal use of landmines. The Government's security strategy may contribute-- even unintentionally-- to the precarious situation of civilians when the Armed Forces adopt a"you're either for us or against us" approach to civilians, seeing them as potential enemies to be stigmatized as opposed to neutral individuals or victims.
Гибель гражданских лиц также была вызвана неизбирательным применением партизанами силы и противоправным применением противопехотных мин. Стратегия, которую проводит правительство в области безопасности, может способствовать, даже непредумышленно, возникновению такой неустойчивой ситуации, когда вооруженные силы придерживаются по отношению к гражданскому населению правила" кто не с нами, тот против нас", рассматривая его как потенциальных врагов, которые подлежат шельмованию, а не мирных жителей или жертв.

Designing of modern devices for information warfare is another priority, if we bear in mind strategic importance of comparable systems for potential enemies and high vulnerability of the information technologies for various"asymmetric" threats.
Наивысший приоритет имеет также создание современных средств информационного противоборства, учитывая стратегическую важность аналогичных систем для потенциальных противников и, главное, высокую уязвимость информационных технологий для различных" асимметричных" угроз.

Taken aback by the ultimatum sent by the Soviet government to Romanian Crown, part of the soldiers from Romanian army were returned to moldova, then, as"potential enemies" were taken"to admire" the Siberian taiga, another soldiers remained in Roamania.
Ошеломленные ультиматумом, направленным румынской администрации со стороны советского правительства, часть жителей Ниморен из румынской армии, были репатриированы, и в дальнейшем, как" потенциальные враги" были депортированы в Сибирь.

But the wasp is always ready for a meeting with a potential enemy.
Но вот к встрече с потенциальным врагом оса всегда готова.

Over 25 years of experience of successful cooperation with China, the country stills preserves the Soviet perception of China as a potential enemy.
За 25 лет опыта успешного сотрудничества с Китаем, в стране все еще живо советское восприятие Китая в качестве потенциального противника.

Each side felt vulnerable to a larger potential enemy-- the Greek Cypriots feared the Turkish Goliath, the Turkish Cypriots feared the Greek Cypriot Goliath.
Каждая из сторон чувствовала себя уязвимой перед более мощным потенциальным противником-- киприоты- греки боялись турецкого<< голиафа>>, а киприоты- турки боялись кипрско- греческого<< голиафа.

They were developing defense technology and training our officers to gather intelligence on the Klingons and any other potential enemy who means to do us harm.
Они разрабатывали оборонную технологию и тренировали наших офицеров для сбора разведывательной информации о Клингонах и любых потенциальных противниках кто хотел причинить нам вред.

The situation is similar in the Middle East in the area of defense: while declaring affinity with Iran, Russia cooperates with many Arab countries that perceive Iran as a potential enemy.
На Ближнем Востоке ситуация аналогичная: декларируя близость к Ирану, Россия в военной сфере сотрудничает со многими арабскими странами, которые воспринимают Иран в качестве вероятного противника.