What is the translation of " POTENTIAL RETURNEES " in Russian?

• потенциальных возвращенцев
• потенциальных репатриантов
• потенциальные возвращенцы
• потенциальными возвращенцами

Examples of using Potential returnees in English and their translations into Russian

Many potential returnees will take a wait-and-see approach.
Многие возможные репатрианты займут выжидательную позицию.

A paper on the establishment of an information system for potential returnees was presented.
Был представлен доклад о создании информационной системы для потенциальных репатриантов.

As reported earlier(S/1999/460, para. 19), the potential returnees do not have confidence in the prevailing security arrangements in the area.
Как отмечалось ранее( S/ 1999/ 460, пункт 19), потенциальные возвращенцы с недоверием относятся к условиям в плане безопасности в районе.

Both Republika Srpska and Federation authorities have reportedly levied so-called“war taxes”, which would tend to deter potential returnees.
Власти обоих образований- и Республики Сербской, и Федерации,- по имеющимся сообщениям, взимают так называемые" военные налоги", которые, по всей видимости, удерживают потенциальных возвращенцев от подобного шага.

In my last report(S/1999/60, para. 24), I noted that the potential returnees did not have confidence in the security conditions in the district.
В своем последнем докладе( S/ 1999/ 60, пункт 24) я отметил, что потенциальные возвращенцы с недоверием относятся к условиям в плане безопасности в районе.

Besides potential returnees, there are an estimated 1,000,000 internally displaced persons and 1,800,000 war-affected(but not displaced) persons in Angola.
Помимо потенциальных репатриантов в Анголе, по оценкам, насчитывается порядка 1 млн. лиц, перемещенных внутри страны, и 1 800 000 человек, пострадавших от военных действий но не перемещенных.

In this context, parliament called for a plan of action to get potential returnees without social security, especially women, back into the paid workforce.
В связи с этим парламент призвал разработать план действий по возвращению потенциальных работников, не охваченных системой социального страхования, особенно женщин, к оплачиваемой занятости.

Withholding these records impedes resolution of existing and new property disputes, including those involving Kosovo Serbs, returnees and potential returnees.
Непредставление этой документации препятствует урегулированию существующих и новых имущественных споров, в том числе тех, которые касаются косовских сербов, возвращенцев и потенциальных возвращенцев.

As at 6 August, only 172 of the 1,376 potential returnees whose applications had been submitted by UNHCR for Croatian approval had been cleared for return.
На 6 августа лишь 172 из 1376 потенциальных возвращенцев, заявления которых были переданы УВКБ хорватской стороне на утверждение, получили разрешение вернуться.

In the absence of broad amnesty legislation, these interrogations have caused widespread apprehension among potential returnees, as well as delays in the processing of applications.
В отсутствие законодательства о широкой амнистии такие допросы вызвали широко распространившееся чувство настороженности среди потенциальных репатриантов, а также задержки при обработке заявлений.

As of 6 August 1997, only 172 of the 1,376 potential returnees whose applications were submitted by UNHCR for government approval have been cleared for return.
По состоянию на 6 августа 1997 года лишь 172 из 1 376 потенциальных репатриантов, чьи ходатайства были представлены УВКБ правительству на одобрение, получили разрешение вернуться в страну.

While the rate of direct attacks on returnees continues to decline, the fact that many persons suspected of war crimes remain at large, continues to deter potential returnees.
И хотя число случаев непосредственного нападения на репатриантов продолжает снижаться, тот факт, что многие лица, подозреваемые в военных преступлениях, остаются на свободе, по-прежнему сдерживает потенциальных репатриантов.

These appeals have been largely unsuccessful, primarily because potential returnees do not have confidence in the still inadequate security conditions in the district.
Эти призывы большей частью не возымели действия главным образом из-за того, что потенциальные возвращенцы относятся с недоверием ко все еще недостаточным условиям в плане безопасности в районе.

Additionally, potential returnees have alleged that they were forced to conclude sale or rental contracts under duress at the time of flight, and are thus unable to return to their homes.
Кроме того, по утверждению потенциальных возвращенцев, в момент исхода их принуждали к подписанию договора купли- продажи или аренды, так что они не имеют возможности вернуться в свои дома.

The ODPR has cooperated with UNHCR and its implementing partners to facilitate"go-and-see visits", allowing potential returnees to make informed decisions regarding return and to obtain personal documents.
УПБ сотрудничало с УВКБ и его партнерами в организации поездок для выяснения обстановки, которые позволяли потенциальным возвращенцам принять обоснованное решение о возвращении и получить документы, удостоверяющие личность.

As at 6 August, only 172 of the 1,376 potential returnees whose applications had been submitted by UNHCR for approval by the Government of Croatia had been cleared for return.
По состоянию на 6 августа лишь 172 из 1 376 потенциальных репатриантов, чьи ходатайства были представлены УВКБ правительству Хорватии на одобрение, получили разрешение вернуться в страну.

As in the past, municipal authorities routinely participate in"go-and-see" visits, and also have travelled as part of"go-and-inform" visits to speak to potential returnees.
Как и ранее, муниципальные власти на регулярной основе участвуют в осуществлении программы<< ознакомительных>> поездок, а также выезжают в командировки в рамках<< информационных>> визитов, чтобы поговорить с потенциальными возвращенцами.

Administrative correspondence informing potential returnees that essential documents were missing from their applications had been translated into the mother tongue of the persons concerned.
Административные сообщения, уведомляющие кандидатов на репатриацию об отсутствии в их досье каких-либо необходимых документов, переводятся на родной язык соответствующих лиц.

Ongoing initiatives(e.g. Vocational Education Project by Helvetas, Tacis Income Generating and Social Inclusion Projects) should specifically address migrants and potential returnees.
Текущие инициативы( например, Проект Хельветас« Профессионально- техническое образование сельских районов», Проекты Тасис по увеличению доходов и социальному обслуживанию) должны быть особым образом направлены на мигрантов и потенциальных возвращенцев.

The visits highlighted the importance of dialogue between potential returnees and receiving communities in order to resolve issues, mostly related to property, vandalism and theft.
Эти поездки свидетельствовали о том, что диалог между потенциальными возвращенцами и принимающими общинами имеют важное значение для решения вопросов, главным образом вопросов, касающихся имущества, вандализма и краж.

The situation calmed down somewhat when the Kosovo Police apprehended the alleged perpetrators of the incidents; however, their swift release led to consternation among the Zallq/Žac returnees and potential returnees.
Ситуация немного успокоилась, когда косовская полиция задержала лиц, предположительно виновных в этих инцидентах; тем не менее их быстрое освобождение вызвало недовольство среди лиц, вернувшихся в Залк/ Зац, и потенциальных возвращенцев.

Even pilot projects conducted under UNHCR auspices have been postponed repeatedly because potential returnees were subjected to various forms of harassment, from destruction of property to physical attack.
Даже экспериментальные проекты, осуществляемые под эгидой УВКБ, приходилось неоднократно откладывать, поскольку потенциальные репатрианты подвергались различным формам преследований: от уничтожения их собственности до физических нападений.

While the number of potential returnees grows ever smaller with time, a re-registration exercise undertaken by the Ministry for Human Rights and Refugees revealed that there were still 130,000 displaced persons in Bosnia and Herzegovina who wished to return to their pre-war homes.
Хотя с течением времени количество потенциальных возвращенцев становится все меньше, проведенная министерством по правам человека и по делам беженцев перерегистрация показала, что в Боснии и Герцеговине все еще насчитывается 130 000 перемещенных лиц, которые хотят вернуться в свои довоенные дома.

Croatian refugees had not encountered significant problems in being issued such documents and many potential returnees living in the Former Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina still possessed Croatian documents.
Хорватские беженцы не сталкиваются с какими-либо серьезными проблемами выдачи таких документов, и многие потенциальные возвращенцы, проживающие в бывшей Республике Югославии и Боснии и Герцеговине, попрежнему имеют на руках хорватские документы.

While the number of potential returnees grows ever smaller, a large number of people would still consider return if housing-reconstruction funds were available, improvements to the infrastructure and schooling were made and, above all, jobs were available.
Хотя количество потенциальных возвращенцев все больше сокращается, значительное число людей попрежнему рассмотрело бы возможность возвращения, если бы им предоставлялись средства на восстановление домов, если бы были отремонтированы объекты инфраструктуры и школы и, самое главное, если бы у них имелись возможности для трудоустройства.

The purpose of the mission was to assess the feasibility of a sustainable recovery process for the local population and potential returnees and to identify further actions to improve the overall security conditions and ensure sustainable return.
Задача этой миссии состояла в том, чтобы оценить возможность налаживания в интересах местного населения и лиц, которые могут вернуться, устойчивого процесса восстановления и определить дальнейшие меры по улучшению общей обстановки в плане безопасности и обеспечению устойчивого процесса возвращения.

NGOs report that potential returnees are dissuaded from returning to their places of origin because of reports and rumours of the Government's non-implementation of the Return Programme, delayed issuance of social welfare, hostile attitudes, mines, and poor economic prospects in the former United Nations Sectors.
НПО сообщают, что потенциальные возвращенцы опасаются возвращаться в свои родные места из-за сообщений и слухов о невыполнении правительством Программы возвращения, задержках с оформлением социальных пособий, враждебности, минах и плохих экономических перспективах в бывших секторах Организации Объединенных Наций.

In the appeal, approximately 3.2 million Angolans were estimated to be in need of humanitarian assistance, including 1.1 million internally displaced persons, 100,000 potential returnees, 1.9 million conflict-affected persons and 90,000 combatants to be demobilized.
Согласно оценке, приведенной в этом призыве, в гуманитарной помощи нуждались примерно 3, 2 миллиона ангольцев, в том числе 1, 1 миллиона лиц, перемещенных внутри страны, 100 000 потенциальных репатриантов, 1, 9 млн. лиц, пострадавших в результате конфликта, и 90 000 комбатантов, которым предстояла демобилизация.

There is thus still a considerable risk not only that potential returnees will opt not to do so, but that those who have returned will give up the struggle to remake their lives in the face of long-term unemployment, inadequate schools and roads and no water mains or electricity.
Попрежнему существует значительная опасность не только того, что потенциальные возвращенцы не захотят вернуться, но и того, что возвратившиеся люди могут не выдержать трудностей борьбы за налаживание своей новой жизни, столкнувшись с длительной безработицей, отсутствием школ и дорог, а также водопровода и электричества.

In view of the generalized climate of intimidation, violence and insecurity that prevails for ethnic Serbs and other ethnic minorities, together with the lack of sufficient financial and reconstruction aid for potential returnees, few displaced persons are able or willing to return to their homes from Serbia proper or Montenegro.
Ввиду общей обстановки запугивания, насилия и отсутствия безопасности, с которой сталкиваются этнические сербы и другие этнические меньшинства, наряду с недостаточными возможностями оказания потенциальным возвращенцам финансовой помощи и помощи в порядке проведения восстановительных работ мало кто из перемещенных лиц может или хочет возвращаться в свои дома из собственно Сербии или из Черногории.