What is the translation of " POWERS ACT " in Russian?

• закон о полномочиях
• закону о полномочиях

Examples of using Powers act in English and their translations into Russian

Emergency Powers Act, Ch. 34.
Закон о чрезвычайных полномочиях, глава 34.

You're all under security arrest under the Emergency Powers Act.
Вы все под арестом согласно Закону о чрезвычайных полномочиях.

The Emergency Powers Act provides.
Закон о чрезвычайных полномочиях предусматривает следующее.

I warn you, I shall have you restrained under the Emergency Powers Act!
Предупреждаю, я задержу вас согласно закону о чрезвычайных полномочиях!

The Emergency Powers Act contains a special sub-clause.
В Законе о чрезвычайных полномочиях есть подпункт.

The Committee had expressed concern as to whether the Emergency Powers Act 1976 was still in force.
Комитет выражал озабоченность относительно сохранения в силе Закона о чрезвычайных полномочиях 1976 года.

The Assam and Manipur Special Powers Act of 1958 reportedly confers on the armed forces broadly defined virtual immunity from prosecution.
Закон о специальных полномочиях в Ассаме и Манипуре 1958 года, по сообщениям, позволяет военнослужащим оставаться фактически безнаказанными.

The Committee expresses special concern over the continuation of the state of emergency declared with the adoption of the Emergency Powers Act in 1976.
Комитет выражает особое беспокойство по поводу сохранения чрезвычайного положения, введенного после принятия в 1976 году Закона о чрезвычайных полномочиях.

At the same time, the Emergency Powers Act had authorized a number of actions which could be held to derogate from various articles of the Covenant.
В то же время Закон о чрезвычайных полномочиях санкционирует ряд мер, которые, как можно утверждать, являются отступлением от различных статей Пакта.

It is also incorrect to allege that laws such as the Armed Forces Special Powers Act provide security forces with immunity from prosecution.
Также неверно утверждать, что такие законы, как Закон об особых полномочиях вооруженных сил, предоставляют силам безопасности иммунитет от ответственности.

Inresponseto today'snews of the outbreak of hostilities between vessels of the United States and Soviet navies, a special session of Parliament has passed an emergency powers act.
В ответ на сегодняшние новости о вспышке военных действий между американским и советским флотом, специальная сессия Парламента приняла акт о чрезвычайных полномочиях.

HRW mentioned a committee to review the Armed Forces Special Powers Act, which submitted its report to the Home Ministry in June 2005.
ОНСПЧ упомянула об одном комитете, которому было поручено проанализировать Закон об особых полномочиях вооруженных сил и который представил свой доклад министерству внутренних дел в июне 2005 года.

The Emergency Powers Act and the Preventive Detention Act both gave the President very wide powers with regard to the detention of individuals.
Закон о полномочиях во время чрезвычайного положения и Закон о превентивном заключении под стражу предоставляют президенту очень широкие полномочия, в том что касается задержания граждан.

During a state of emergency, the Governor-General is empowered under the Emergency Powers Act to make regulations for securing the essentials of life to the community.
Во время чрезвычайного положения генерал-губернатор правомочен, согласно Закону о чрезвычайных полномочиях, издавать постановления для обеспечения общества предметами первой необходимости.

Members had asked about the anti-terrorism laws in force in India, including the Terrorist and Disruptive Activities Act(TADA) and the Armed Forces Special Powers Act.
Члены Комитета спрашивали о действующих в Индии антитеррористических законах, в том числе о Законе о террористической и подрывной деятельности и Законе об особых полномочиях вооруженных сил.

The Committee notes with concern that the Emergency Powers Act, particularly section 2 thereof, provides excessive powers to law enforcement officials.
Комитет с беспокойством отмечает, что Закон о чрезвычайных полномочиях, особенно его раздел 2, предоставляет чрезмерно широкие полномочия сотрудникам правоохранительных органов.

Arbitrary detentions and disappearances have been a longstanding concern in India, particularly in the states in which the Armed Forces Special Powers Act, 1958 applies.
Произвольные задержания и исчезновения лиц в течение длительного времени представляют собой серьезную проблему в Индии, особенно в штатах, в которых действует закон об особых полномочиях вооруженных сил 1958 года.

With respect to allegations regarding Jammu and Kashmir, section 7 of the Armed Forces(Jammu and Kashmir) Special Powers Act was aimed at protecting members of the security forces from vexatious complaints.
Что касается утверяжений, относящихся к штату Джамму и Кашмир, то положения статьи 7 Закона об особых полномочиях вооруженных сил( штата Джамму и Кашмир) направлены на защиту сотрудников сил безопасности от беспочвенных жалоб.

On foot of this resolution, the only Act which was enacted by the Oireachtas and expressed to be for the purpose of securing the safety of the State was the Emergency Powers Act, 1976.
На основании этой резолюции единственный закон, который был принят парламентом и прямой целью которого было обеспечение безопасности государства, был Закон о чрезвычайных полномочиях 1976 года.

In regard to powers provided for under the Emergency Powers Act, there was presently only the power to bring section 2 of the Act into force by means of a government order.
Что касается полномочий, предусмотренных в соответствии с Законом о чрезвычайных полномочиях, то в настоящее время существуют лишь полномочия по применению раздела 2 Закона на основании правительственного постановления.

The President may impose sanctions, or restrict imports with respect to a sanctioned person, in accordance with the International Emergency Economic Powers Act 50 U.S.C. 1701 and following.
Президент может применять санкции или ограничивать импорт в отношении лица, подпадающего под санкции, в соответствии с законом о чрезвычайных полномочиях в области внешнеэкономической деятельности 50 U. S. C. 1701 и др.

For instance, it is alleged that section 6 of the Armed Forces Special Powers Act(AFSPA) establishes that no legal proceeding can be brought against any member of the armed forces acting under the AFSPA without the permission of the Central Government.
Например, утверждается, что, согласно положениям раздела 6 Закона об особых полномочиях вооруженных сил( ЗОПВС), ни один действующий в соответствии с ЗОПВС военнослужащий не может привлекаться к ответственности без разрешения центрального правительства.

Turning to issues specifically raised by the Committee, she said the Special Committee tasked with reviewing the Armed Forces Special Powers Act had submitted its report, which was being examined by the Government.
Касаясь вопросов, которые были конкретно заданы Комитетом, оратор говорит, что Специальный комитет, которому было поручено провести анализ Закона об особых полномочиях вооруженных сил, подготовил доклад, который в настоящее время изучается правительством.

Repeal the Armed Forces Special Powers Act or adopt the negotiated amendments to it that would address the accountability of security personnel, the regulation concerning detentions as well as victims' right to appeal in accordance to international standards(Slovakia);
Отменить Закон об особых полномочиях вооруженных сил или принять согласованные поправки к нему, предусматривающие подотчетность сотрудников служб безопасности, правила, касающиеся задержаний, а также права жертвы на обжалование в соответствии с международными стандартами( Словакия);

The Constitution of the United Republic of Tanzania empowered the President to declare a state of emergency, with the consent of the National Assembly, while the Emergency Powers Act gave effect to the relevant provisions of the Constitution.
Согласно Конституции, президент Танзании наделен полномочиями вводить чрезвычайное положение с согласия Национального собрания; соответствующие конституционные положения применяются на основании закона о чрезвычайных полномочиях.

Under the International Emergency Economic Powers Act, the President of the United States instructed the Secretary of the Treasury to freeze the assets of Syrian nationals and Syrian Government holdings subject to the jurisdiction of the United States of America.
В соответствии с Законом об экономических полномочиях на случай чрезвычайной международной ситуации Президент Соединенных Штатов поручил Министру финансов заморозить активы сирийских граждан и вклады сирийского правительства, на которые распространяется юрисдикция Соединенных Штатов Америки.

Bearing in mind that the state of emergency declared by the Oireachtas on 1 September 1976 was lifted on 7 and 16 February 1995(report, para. 109), what measures have been taken to review actions under the Emergency Powers Act 1976(paras. 11 and 19 of the concluding observations of 28 July 1993)?
С учетом того, что чрезвычайное положение, объявленное Ойреачстас 1 сентября 1976 года, было отменено 7 и 16 февраля 1995 года( доклад, пункт 109), какие меры были приняты по оценке действий в соответствии с Законом о чрезвычайных полномочиях 1976 года( пункты 11 и 19 заключительных замечаний от 26 июля 1993 года)?

Turning to question 9, he said that the Emergency Powers Act, which set forth the procedures applicable during a state of emergency, did not provide for derogations from the law; consequently, there were no provisions on protection measures or remedy in the hypothetical event of such irregularities.
Обращаясь к вопросу 9, он говорит, что закон о чрезвычайных полномочиях, который излагает процедуры, применимые в период чрезвычайного положения, не предусматривает отступлений от закона; а следовательно, нет и никаких положений о защитных мерах и средствах правовой защиты в гипотетическом случае таких нарушений.

Dr. Ma Thida, aged 27, a female short-story writer and member of the opposition National League for Democracy and Dr. Aung Khint Sint, a doctor who has written on medical issues and an NLD MP were allegedly arrested on 7 and 3 August 1993, respectively, on charges under the Emergency Powers Act, and are being detained in Insein Prison in Rangoon.
Д-р Ма Тида, 27 лет, писательница- новеллистка и член оппозиционной Национальной лиги за демократию, и д-р Аунг Хинт Синт, медик, имеющий работы по медицинской тематике, и член парламента от НЛД, были, согласно сообщению, арестованы 7 и 3 августа 1993 года, соответственно, с предъявлением обвинений согласно Закону о чрезвычайных полномочиях и содержатся в настоящее время в тюрьме Инсейн в Рангуне.

The Committee requests the State party to provide information on the steps being taken to abolish or reform the Armed Forces Special Powers Act and to ensure that investigation and prosecution of acts of violence against women by the military in disturbed areas and during detention or arrest is not impeded.
Комитет просит государство- участник представить информацию о шагах, предпринимаемых в целях отмены или пересмотра Закона об особых полномочиях вооруженных сил, и обеспечить проведение беспрепятственного расследования и судебного разбирательства по фактам насилия в отношении женщин со стороны военнослужащих в районах волнений и во время содержания под стражей или ареста.