What is the translation of " PRACTICAL USEFULNESS " in Russian?

• практической полезности
• практическую пользу
• практической целесообразности
• практическую полезность
• практическая полезность
• практической полезностью

Examples of using Practical usefulness in English and their translations into Russian

Mr. Bengoa wondered about the practical usefulness of a definition.
Г-н Бенгоа затронул вопрос о практической целесообразности определения.

The practical usefulness of including such acts was also questioned.
Практическая полезность включения таких актов также ставилась под сомнение.

Delegations were in agreement about the practical usefulness of this approach.
Делегации выразили согласие в отношении практической полезности такого подхода.

Theoretically, the character of this type of information is right, but there have been doubts about its practical usefulness;
Теоретически характер подобной информации является приемлемым, однако возникают сомнения относительно ее практической целесообразности;

She stressed the importance and practical usefulness of the work done by the Specialized Section.
Она подчеркнула важность и практическую полезность работы, проводимой Специализированной секцией.

First, the preamble, the goals of the new agreement, its place in the system of international outer space law, the foundations of its importance and its practical usefulness.
Вопервых, преамбула, цели новой договоренности, ее место в системе международного космического права, обоснование ее важности и практической полезности.

Could you provide some information on the practical usefulness of UNCHS indicators and which, if any, new indicators have been put forward?
Можете ли вы предоставить какую-либо информацию о практической пользе показателей ЦООННП и сообщить, какие новые показатели были разработаны?

Moreover, as has been stated by the Committee in the past, the cost of such an exercise must always be considered in relation to its potential benefit and practical usefulness.
Кроме того, как отмечалось Комитетом в прошлом, стоимость таких мероприятий всегда нужно сопоставлять с их потенциальной отдачей и практической полезностью.

Moreover, its practical usefulness was diminishing in the globalized economy where most States' priority was to attract foreign investment.
Кроме того, практическая полезность этой клаузулы уменьшается в условиях глобализации экономики, когда приоритетом большинства государств становится привлечение иностранных инвестиций.

Several delegations drew attention to the growing interest in the subject and stressed the practical usefulness the Guide to Practice would have for States once it was completed.
Несколько делегаций обратили внимание на растущий интерес к этой теме и подчеркнули практическую полезность для государств руководства по практике, когда оно будет подготовлено.

It is important to stress that the ending of the cold war leaves the concept of a zone of peace devoid of any ideological implication and makes it possible to acknowledge its practical usefulness.
Важно подчеркнуть, что окончание" холодной войны" лишает концепцию зоны мира каких-либо идеологических последствий и позволяет признать ее практическую полезность.

Sokolov already in 1988 has written:‘In order to demonstrate practical usefulness philosophy must give products corresponding to needs of individual everyday practice.
Соколов еще в 1988 г. писал:“ Для того, чтобы продемонстрировать практическую полезность, философия должна дать отвечающий потребностям индивидуальной повседневной практики продукт.

Her delegation also wished the Secretariat to provide information on the United Nations optical disk system, particularly concerning its effectiveness, its practical usefulness and the level of utilization by Member States.
Делегация Кубы также хотела бы получить от Секретариата информацию о системе оптических дисков Организации Объединенных Наций, особенно относительно ее эффективности, практической пользы и интенсивности ее использования государствами- членами.

It was further observed that the practical usefulness of the clause was diminishing in the globalized economy where the priority of most States was to attract foreign investment.
Далее отмечалось, что практическая целесообразность оговорки уменьшается в условиях глобализированной экономики, когда большинство государств первоочередное внимание уделяет привлечению иностранных инвестиций.

The Working Group had analysed the major issues raised by the topic, its relationship to universal jurisdiction, its practical usefulness and the possible impact of the Court's judgment.
Рабочая группа проанализировала основные вопросы, возникающие в связи с этой темой, ее соотношением с вопросом об универсальной юрисдикции, ее практической полезностью, а также возможными последствиями решения Суда.

Participants also noted the practical usefulness of presentations that can be used in their daily work without any changes or require minor modifications depending on the profile of a specialty.
Слушатели также отметили практическую полезность материалов презентаций, которые могут использоваться в повседневной работе без изменений или требуют незначительной доработки в зависимости от профиля специальности.

The letter stated that since the travelling time for the Hajj was approaching an end which might be insufficient for any possible arrangement to be reached, the Iraqi side felt there was no longer any practical usefulness in continuing the discussion of the matter.
В письме говорилось, что, поскольку время для приезда паломников в Мекку истекает и, вероятно, его недостаточно для достижения какой-либо договоренности, иракская сторона считает, что продолжать обсуждение этого вопроса уже практически бесполезно.

Moreover, the projects demonstrate both the relevance and the practical usefulness of the Tribunal, particularly as persons suspected of genocidal crimes committed in their own region are brought to trial.
Кроме того, они показывают значимость и практическую полезность Трибунала, особенно по мере того, как суду предаются лица, подозреваемые в совершении преступлений геноцида в своей собственной префектуре.

Although there was a developing practice of including the obligation in many international treaties, especially those relating to terrorism and crime, his delegation saw no immediate practical usefulness or relevance in the study of the principle.
Хотя все более широко применяется практика включения этого обязательства во многие международные договоры, особенно касающиеся терроризма и преступности, его делегация не видит никакой практической полезности или уместности в проведении принципиального исследования.

To explain the practical usefulness of UNECE standards, norms and best practice recommendations for trade facilitation and trade-related economic cooperation, the Committee and its subsidiary bodies will.
В интересах разъяснения практической полезности стандартов, норм и рекомендаций по надлежащей практике ЕЭК ООН в области упрощения процедур торговли и связанного с торговлей экономического сотрудничества Комитет и его вспомогательные органы.

Further discussions would be important to identify practices which could be helpful to facilitate the practical usefulness of the document for developing countries and countries with economies in transition in their capacity-building efforts.
Последующие обсуждения будут иметь важное значение для выявления практики, которая была бы полезна для содействия практической полезности документа для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в их усилиях по созданию потенциала.

Although the delegation had explained that the main provision which could be invoked in order to bring about the implementation of article 4 of the Convention was article 66 of the Criminal Code, it had not cited any jurisprudence based on that article, which created doubts as to its practical usefulness.
Хотя украинская делегация и пояснила, что основным положением, которое может быть использовано для обеспечения применения статьи 4 Конвенции, является статья 66 Уголовного кодекса, она не привела ни одного примера судебного решения, основанного на этой статье, что дает основания сомневаться в ее практической полезности.

With regard to the formulation of paragraph 3, the significance and practical usefulness of the distinction drawn between a State"that has not consented" and a State"that refuses" to admit the alien were queried.
В связи с формулировкой пункта 3 был задан вопрос о значении и практической целесообразности проведения различия между государством," которое не согласилось" принять иностранца на свою территорию, и государством," которое отказывается" его принять.

The three fellowships offered by ESA will allow university educators who have participated in the series of United Nations/Sweden international training courses to improve their skills and to demonstrate, through appropriate projects in their university environment, the practical usefulness of remote sensing.
Три стажировки, предложенные ЕКА, позволят университетским преподавателям- бывшим слушателям серии между- народных учебных курсов Организации Объеди- ненных Наций/ Швеции повысить свой профессио- нальный уровень и с помощью соответствующих проектов продемонстрировать в своих университетах практическую пользу от применения дистанционного зондирования.

The award winners are selected based on such criteria as scientific merit of the candidate, practical usefulness and implementability of the project submitted to the jury for consideration as well as the candidate's willingness to pursue the scientific career in Russia.
Критериями выбора стипендиаток являются научная значимость кандидата, практическая польза и осуществимость предложенного на рассмотрение жюри проекта, а также желание кандидата продолжать научную карьеру в России.

In responding to comments and questions raised by delegations, the Deputy High Commissioner pointed out that the very structure and content of the budget was itself a reflection of the Office's priorities; Special Operations had been found to have little practical usefulness in the context of other broad patterns of earmarking in addition to those for IDPs.
По поводу замечаний и вопросов, поднятых делегациями, заместитель Верховного комиссара отметил, что сама структура и содержание бюджета отражают приоритеты управления; было сочтено, что специальные операции не имеют особой практической полезности в контексте других общих схем выделения целевых ресурсов помимо ресурсов, предназначенных для лиц, перемещенных внутри страны.

In that connection, it recognized the practical usefulness of mechanisms such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the regional bodies modelled on the Financial Action Task Force on Money Laundering and other financial regional task groups.
В этой связи получила признание практическая полезность таких механизмов, как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки,- региональных органов, созданных по модели Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, и других региональных целевых групп по финансовым вопросам.

Furthermore, even if data were available to populate the framework a number of other issues, which could seriously limit the practical usefulness of such an approach, would need to be confronted, most particularly, the limitations of forecasting.
Кроме того, если бы для заполнения этой системы имелись все данные, все равно потребовалось бы заняться решением ряда других вопросов, которые могли бы серьезно ограничить практическую полезность такого подхода, и прежде всего проблемы ограниченных возможностей прогнозирования.

In that connection, the Meeting recognized the practical usefulness of joining mechanisms such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the regional bodies modelled on the Financial Action Task Force on Money Laundering and other regional financial groups.
В связи с этим участники Совещания признали практическую пользу объединения таких механизмов, как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, региональные органы, созданные по образцу Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, и другие региональные финансовые группы.

It was added that whether the Commission would follow in each particular case a substantive or private international law approach depended on the practical usefulness of such rules and not on theoretical or other extraneous considerations.
Было добавлено, что в каждом конкретном случае подход Комиссии, опирающийся на материально-правовые нормы или нормы частного международного права, зависел от практической целесообразности использования таких норм, а не от теоретических или других не имеющих практического значения соображений.