Examples of using Practice of excision in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Against the practice of excision;
По борьбе с практикой обрезания;Reluctance of older persons to oppose the practice of excision;
Намеренное умалчивание пожилыми людьми сведений о практике обрезания;The practice of excision varies significantly depending on the department of residence and ethnic background.
Практика обрезания у женщин значительно варьируется в зависимости от департамента проживания и этнической принадлежности.Knowledge and practice of excision.
Знание и практика женского обрезания.It has also adopted a National Plan to Combat the Practice of Excision.
Оно также приняло национальный план действий по борьбе против практики женского обрезания.The practice of excision has diminished appreciably; half of all excised women have said the practice should be abolished in Togo.
Масштабы применения эксцизии значительно сократились; каждая вторая женщина, подвергнутая The main difficulties in combating the practice of excision are.
Главными трудностями в борьбе с практикой эксцизии являются следующие.In that context, the national programme to combat the practice of excision had been adopted in 2002 and a national action plan to combat the practice of excision was also planned for the period 2008-2012.
В этой связи в 2002 году была разработана национальная программа борьбы против практики женского обрезания, и на период 20082012 годов планируется принять соответствующий национальный план действий.The Government has formulated the National Programme to Combat the Practice of Excision.
Правительство разработало Национальную программу борьбы с практикой эксцизии НПБЭ.Order No. 66/16 of 22 February 1966 abolishing the practice of excision throughout Central African territory.
Постановление№ 66/ 16 от 22 февраля 1966 года о запрещении практики обрезания в пределах всей территории страны;The establishment, in 2002, of the National Programme to eradicate the Practice of Excision;
Создание в 2002 году Национальной программы борьбы за отказ от практики обрезания.The National Programme to Combat the Practice of Excision was created by Government Order No. 02-053/P-RM of 4 June 2002. Its mandate is to coordinate, monitor and evaluate Government policy and strategies for combating excision. .
Постановлением№ 02- 053/ P- RM от 4 июня 2002 года была утверждена Национальная программа борьбы с практикой эксцизии в целях координации, контроля и оценки политики и стратегий действий в этой области.The Council of Ministers in Togo86 adopted a law in December 1997 banning the practice of excision.
Совет министров Того86 принял в декабре 1997 года закон, запрещающий практику обрезания.Allocate the necessary financial resources to the National Programme to Combat the Practice of Excision, so that it reaches the goals set for the period 2010- 2014(Uruguay);
Выделить необходимые финансовые ресурсы для Национальной программы борьбы с практикой эксцизии, с тем чтобы она достигла целей, поставленных на период 2010- 2014 годов( Уругвай);Ms. Diallo Sene(Mali)spoke of the difficulties involved in putting an end to the practice of excision.
Г-жа Диалло Сене( Мали)рассказывает о трудностях, связанных с мерами по искоренению практики обрезания женщин.An evaluation study of the work of the National Committee to Combat the Practice of Excision(CNLPE) from 1990 to 2005 reveals a prevalence rate of 49.5% in women from birth to the age of 60.
Согласно оценочному исследованию деятельности Национального комитета по борьбе с эксцизией за период 1990- 2005 годов, степень распространенности Increasing the allocation from the State budget for 2010 for action to promote the elimination of the practice of excision.
To work together with all institutions that can help in combating the practice of excision and to keep in regular touch with their members;
Согласование планируемых видов деятельности со всеми организациями и учреждениями, готовыми к сотрудничеству в борьбе с практикой эксцизии, и соответствующие регулярные консультации с членами Комитета;Stepping up action to eliminate discrimination against women,violence against women and the practice of excision;
Активизация усилий по борьбе Implementation of a national plan of action to combat the practice of excision by making the population aware of the consequences of practices which are harmful to the health of women and children.
Осуществление национального плана действий по борьбе с практикой обрезания, который способствовал проведению разъяснительной работы среди населения о пагубных последствиях этой Issuing Order 02-053/P-RM of 4 June 2002, establishing the National Programme to eradicate the Practice of Excision;
Принятие Указа№ 02- 053/ Р- RM от 4 июня 2002 года о разработке Национальной программы по борьбе с практикой обрезания;A National Committee to Combat the Practice of Excision had been set up, and in 1996 the Government had enacted legislation to protect victims, focusing on the prosecution of perpetrators and awareness-raising.
Был создан Национальный комитет по борьбе с практикой женского обрезания, а в 1996 году правительство ввело в действие закон о защите жертв Lastly, the Committee requires States parties to take appropriate measures to eradicate the practice of excision.
Наконец, Комитет обращается с просьбой к государствам- участникам принять надлежащие меры для искоренения практики обрезания.For example, Burkina Faso states that its National Committee for Combating the Practice of Excision is an inter-ministerial structure decentralized into 30 provincial committees. Its mission is to integrate information and education, work with institutions, develop the provincial committees, pursue research on the problem of excision, and supervise, follow up and evaluate various activities.
Например, Буркина-Фасо отмечает, что ее национальный комитет по борьбе с практикой вырезания является межминистерской структурой, имеющей свои представительства в 30 провинциях, задача которой заключается во включении надлежащей информации в учебные программы, в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, создании местных комитетов, продолжении исследований по проблеме Stepping up the activities of the provincial committees combating the practice of excision(CPLPE) and setting up new committees.
Об активизации деятельности провинциальных комитетов по борьбе с эксцизией( ПКБЭ) и о создании новых комитетов;CRC welcomed the creation of a Committee for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities anda National Committee for Combating the Practice of Excision.
КПР приветствовал создание Комитета по обеспечению равных возможностей для инвалидов иНационального комитета по борьбе с эксцизией.By decree no. 2001-258/PRES/PM/MASSN of 6 June 2001, of 18 May as National Day to Combat the Practice of Excision and 6 February as"Zero Tolerance Day.
Учреждение указом президента№ 2001- 258/ PRES/ PM/ MASSN от 6 июня 2001 года Национального дня борьбы с эксцизией 18 июня и Дня" нулевой терпимости" 6 февраля.It is in this context that, in 2002,the Malian Government introduced a National Programme to Combat the Practice of Excision.
Преследуя именно эту цель,правительство создало в 2002 году национальную программу борьбы против практики женского обрезания.As a result of its campaigns, approximately 400 communities have signed an agreement to abandon the practice of excision.
Благодаря таким разъяснительным кампаниям приблизительно 400 общин подписали соглашение о прекращении практики эксцизии.She would urge the State party to open a public debate about polygamy,as it had already done with respect to the practice of excision.
Она призывает государство- участник начать в обществе дискуссию о полигамии, какэто уже было сделано в отношении практики обрезания.
