What is the translation of " PRECEDING SESSION " in Russian?

• предыдущей сессии
• предшествующей сессии
• последней сессии
• предыдущем заседании

Examples of using Preceding session in English and their translations into Russian

Progress in implementation of recommendations adopted at the preceding session of the Working Group.
Ход работы по осуществлению рекомендаций, принятых на предыдущей сессии Рабочей группы.

As agreed at the preceding session, those documents should be distributed only to the competent authorities for ADN.
Как было решено на предыдущей сессии, эти документы следует распространять только среди компетентных органов по ВОПОГ.

Accordingly, the temporary President is not necessarily the individual who presided at the preceding session.
Поэтому временный Председатель необязательно является лицом, председательствовавшим на предыдущей сессии.

At the preceding session Mrs. Zou had raised the question of respect for the fundamental rights of the long-established Chinese minority in Cambodia.
На предыдущем заседании г-жа Цзоу задала вопросы о соблюдении основных прав китайского меньшинства, которое издавна проживает в Камбодже.

Accordingly, the temporary President is not necessarily the individual who presided at the preceding session.
Поэтому временным Председателем не обязательно является лицо, председательствовавшее на предыдущей сессии.

I am pleased to note that in the preceding session, the Assembly adopted its first-ever resolution on mediation resolution 65/283.
Я с удовлетворением отмечаю, что в ходе предшествующей сессии Ассамблея приняла первую в своей истории резолюцию по вопросу о посредничестве резолюция 65/ 283.

The venue and dates of each session are to be decided by the members of the Platform at the preceding session.
Решения о месте и сроках проведения каждой сессии должны приниматься членами Платформы на предыдущей сессии.

In the early years, the Commission itself sometimes decided at the preceding session how the work at its next session would be organized.
В первые годы своей деятельности Комиссия иногда сама принимала на предыдущей сессии решение о том, как будет организована работа на ее следующей сессии..

When rule 31 is applied, the temporary President is not necessarily the individual who presided at the preceding session.
Из правила 31 следует, что временный Председатель не обязательно является лицом, председательствовавшим на предыдущей сессии.

With a view to guiding this general debate, the Committee may at the preceding session identify the situations or aspects on which the discussion should preferably be focused.
Для обеспечения руководства этими общими прениями Комитет на предшествующей сессии может определить ситуации или аспекты, которым предпочтительно посвятить данное обсуждение.

I also thank Joseph Deiss for his excellent work during his presidency of the General Assembly in the preceding session.
Я также благодарю Йозефа Дайсса за прекрасную работу в период его председательствования в Генеральной Ассамблее на предыдущей сессии.

Emphasize that the topics for such meetings should be decided upon at the preceding session of the Group and should focus on quite narrowly defined aspects with a view to ensuring a"professional dialogue.
Подчеркнуть, что тематика таких встреч должна определяться на предшествующей сессии МГЭ и должна концентрироваться на достаточно узких аспектах в целях обеспечения" диалога профессионалов";

Its membership should, as far as possible, be the same as that of the Credentials Committee of the General Assembly at its preceding session.
Его членский состав по возможности должен быть таким же, как и состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии.

That had been the case in particular during the preceding session, when the report of Qatar had been considered; moreover, a number of other States parties had raised objections to the reservation entered by Qatar.
В частности, подобный случай произошел на предыдущей сессии в ходе рассмотрения доклада Катара, причем и ряд государств- участников выразили возражения против внесенной Катаром оговорки.

He applauded such efforts, which had led his delegation to support the proposal made at the Assembly's preceding session to eliminate summary records.
Он приветствует такие усилия, которые побудили его делегацию поддержать предложение отказаться от кратких отчетов, высказанное на предыдущей сессии Ассамблеи.

Responding to a question raised at the preceding session, Ms. Alvarez emphasized that 90 requests for asylum had effectively been nullified because the persons lodging the requests had left the country.
Отвечая на вопрос, заданный на предыдущем заседании, г-жа Альварес подчеркивает, что 90 просьб о предоставлении убежища в действительности утратили свою силу, так как подавшие их лица покинули страну.

In addition, the Commission adopted seven draft guidelines and their commentaries which had been referred to the Drafting Committee at the preceding session.
Кроме того, Комиссия приняла семь проектов руководящих положений и комментарии к ним, которые были направлены Редакционному комитету на предыдущей сессии.

His Government also endorsed the Secretary-General's report on the measures taken since the preceding session to follow up the Second World Assembly for Ageing.
Правительство оратора поддерживает также доклад Генерального секретаря о мерах, предпринятых после предшествующей сессии, в развитие решений второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.

The Working Group agrees that at the beginning of each session it will review progress on implementation of recommendations adopted at the preceding session.
Рабочая группа постановляет в начале каждой сессии рассматривать прогресс, достигнутый в ходе осуществления рекомендаций, принятых на предыдущей сессии.

In considering the issue at the preceding session, the General Assembly had sought to determine the system's weaknesses and decide on the steps to be taken to make the system more transparent and just.
При рассмотрении этого вопроса на предшествующей сессии Генеральная Ассамблея стремилась определить слабые места системы и решить, какие шаги необходимо предпринять, с тем чтобы сделать ее более транспарентной и справедливой.

I would also like to express my gratitude and appreciation to Mr. Joseph Deiss for his laudable and tireless efforts as President at the preceding session of the Assembly.
Я хотел бы также выразить благодарность и признательность гну Йозефу Дайссу за его похвальные и неустанные усилия на посту Председателя предыдущей сессии Ассамблеи.

The draft adopted at the preceding session had been updated by means of changes to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 3 and 8; a key feature was the decision that the General Assembly would review the issue every two years.
В текст, принятый в ходе предыдущей сессии, были внесены изменения, затронувшие четвертый пункт преамбулы, а также пункты 3 и 8 постановляющей части; кроме того, важнейшим положением проекта А/ C. 3/ 58/ L. 25/ Rev. 1 является решение о том, что Генеральная Ассамблея будет рассматривать данный вопрос раз в два года.

At the same time, the Council requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft regulations incorporating certain minor revisions agreed upon at the preceding session.
В то же время Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил, включив в него некоторые мелкие изменения, согласованные на предыдущей сессии.

Thus, at its preceding session the Fourth Committee had considered the peacekeeping item in October 2003 and again in June 2004, when it had taken up, among other matters, the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/58/19), including its proposals, recommendations and conclusions.
Так, на своей последней сессии Комитет рассмотрел пункт об операциях по поддержанию мира в октябре 2003 года, а затем продолжил его рассмотрение в июне 2004 года, когда Четвертый комитет, помимо прочего, рассматривал доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 58/ 19), в том числе его предложения, рекомендации и выводы.

I should like also to thank your predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, for his wise leadership and invaluable contributions during the preceding session of the Assembly.
Мне хотелось бы также поблагодарить Вашего предшественника на этом посту г-на Гэннадия Удовэнко за его мудрое руководство и ценный вклад, который он внес в проведение предыдущей сессии Ассамблеи.

Given the vital importance of peacekeeping operations for all the Member States and the significant developments in the field since the Committee's preceding session, he proposed to invite the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to provide information on the current trends and prospects in peacekeeping.
Учитывая важнейшее значение операций по поддержанию мира для всех государств- членов, а также серьезные изменения, происшедшие на местах после последней сессии Комитета, предлагается заслушать заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представит информацию о нынешних тенденциях и перспективах операций по поддержанию мира.

The measure of performance is the extent to which the themes of the high-level and coordination segment are adopted by the Council usually at the end of the preceding session.
Критерием эффективности деятельности является то, насколько широко темы для этапа заседаний высокого уровня и этапа координации принимаются Советом, как правило-- в конце предшествующей сессии.

The CHAIRMAN said, with great sorrow, that since the preceding session of the General Assembly two towering figures of international law had passed away: Judge Roberto Ago, who had been a member of the International Law Commission and a Judge of the International Court of Justice, and Professor Suzanne Bastid, who for many years had been President of the United Nations Administrative Tribunal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с глубокой печалью напоминает, что со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи не стало двух видных деятелей международного права: судьи Роберто Аго, который был членом Комиссии по международному праву и членом Международного Суда, и профессора Сюзанн Бастид, которая в течение ряда лет была председателем Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Let me also, on behalf of the Kingdom of Morocco, express our sincere gratitude and congratulations to Ambassador De Alba of Mexico for the excellent work he carried out during the preceding session.
Позвольте мне также от имени Королевства Марокко выразить искреннюю признательность и благодарность послу Мексики гну де Альбе за замечательную работу в ходе предыдущей сессии.

May I also avail myself of this opportunity to express the deep appreciation of my delegation for the remarkable achievements of Mr. Hennadiy Udovenko, under whose able guidance the Assembly at the preceding session took very important decisions on United Nations reform intended to prepare the Organization for the immense challenges ahead as we move into the twenty-first century.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени моей делегации выразить глубокую признательность г-ну Гэннадию Удовэнко за его большие достижения, а также за то, что на прошлой сессии под его умелым руководством Ассамблея приняла очень важные решения о реформе Организации Объединенных Наций, благодаря которым Организация будет готова решать будущие сложные задачи в преддверии XXI века.