What is the translation of " PRECISE FORMULATION " in Russian?

• точную формулировку
• конкретной формулировки
• точного формулирования
• точная формулировка
• точной формулировки

Examples of using Precise formulation in English and their translations into Russian

Its precise formulation could be considered further by the Drafting Committee.
Вопрос о его точной формулировке мог бы быть далее рассмотрен Редакционным комитетом.

There has been considerable effort expended on a precise formulation of the rule in the Dredging case.
Было приложено много усилий на разработку точной формулировки нормы в деле о Дноуглубительной компании.

Without a precise formulation of the requirements, prolonged nonconstructive arguments may arise when the product is to be delivered.
Без точных формулировок требований в момент поставки продукта могут возникнуть длительные неконструктивные разногласия.

The representative of Chile said that his delegation would have liked a more precise formulation in paragraph 8(c) of the agreed conclusions.
Представитель Чили заявил, что его делегация предпочла бы иметь более четкую формулировку пункта 8 c согласованных выводов.

As to the precise formulation of the preamble, it was generally agreed that it could be retained with the addition of a few principles.
Что касается конкретной формулировки преамбулы, то, по общему мнению, ее можно было бы сохранить, добавив несколько принципов.

The Decalogue established in 1978 remains for my delegation a very precise formulation of the concerns of the international community.
Для моей делегации декалог, установленный в 1978 году, остается очень точной формулировкой озабоченностей международного сообщества.

The more precise formulation of the local remedies rule can be left to be dealt by the Commission under the topic of diplomatic protection.
Более точным формулированием нормы о внутренних средствах правовой защиты могла бы заняться Комиссия при рассмотрении ею темы о дипломатической защите.

The Commission cited difficulties in not achieving a more precise formulation in respect of"interests" and"lucrum cessans.
КМП излагает те сложности, с которыми она столкнулась и которые помешали ей выработать более точную формулировку в отношении" процентов" и" упущенной выгоды.

As to the precise formulation of subparagraph(h), it was suggested that the word"representation" should be used instead of the word"communication", but that suggestion was not accepted.
Что касается точной формулировки подпункта h, то было предложено использовать вместо слова" communication" слово" representation", однако это предложение принято не было.

There is a further and consequential question, left open in the discussion of Chapter V of Part One, viz., the precise formulation of article 30.
Еще один вопрос, оставшийся открытым в ходе обсуждения главы V части первой, и вытекающий из предыдущих вопросов, касается точной формулировки статьи 30.

The general point was made that the precise formulation of this article would have to be determined in the light of the outcome of the discussion on the jurisdiction of the court under Part 3.
Было высказано общее замечание по поводу того, что точная формулировка этой статьи должна быть определена с учетом результата обсуждения вопроса о юрисдикции суда в соответствии с частью 3.

They stressed the need for a unified United Nations command and control structure and for clear and precise formulation of mandates.
Они подчеркнули необходимость создания в Организации Объединенных Наций единой структуры командования и управления операциями и необходимость ясного и точного формулирования мандатов.

Similarly the General Assembly will need to consider carefully the precise formulation of the question submitted to the Court in order to ensure that the Court's answer will be of the greatest value.
Аналогичным образом, Генеральной Ассамблее необходимо будет тщательно рассмотреть точную формулировку вопроса, который ставится перед Судом, для обеспечения того, чтобы ответ Суда был максимально полезным.

Kazakstan believes that United Nations peace-making activities could be rendered more effective through a more precise formulation and strengthening of the missions' mandates.
Казахстан придерживается мнения о том, что эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций можно было бы достичь путем более четкого определения и усиления мандатов миссий Организации Объединенных Наций.

As to the precise formulation of variant A, the Working Group decided to retain the words"or to any other undertaking" as a reference to the independence of a counter-guarantee from the other guarantee to which it related.
Что касается точной формулировки варианта А, то Рабочая группа решила сохранить слова" или каким-либо другим обязательством" в качестве указания на независимость встречной гарантии от другой гарантии, к которой она относится.

The need for a common United Nations command and control structure and for a clear and precise formulation of the missions' mandates by means of written guidelines;
Необходимости создания общей структуры командования и управления Организации Объединенных Наций и недвусмысленного и точного формулирования мандатов миссий на основе изложенных в письменном виде руководящих принципов;

With respect to paragraph 2 of article 12, one delegation suggested that all the words from the beginning of the paragraph until after"in particular" should be deleted, in order to achieve a more precise formulation.
Что касается пункта 2 статьи 12, то одна делегация предложила исключить первое предложение этого пункта и слова" в частности" во втором предложении, чтобы добиться более четкой формулировки.

The question remains as to how, precisely, we should do it and, of course, to present that precise formulation, at least as far as I am concerned, to my capital and then be able to come back with a reply.
Дело стоит за тем, чтобы определить, каким же образом нам это сделать, и представить конкретную формулировку, по крайней мере в том, что касается меня, моей столице, а уж тогда быть в состоянии вернуться с ответом.

As regards the precise formulation of the urgency grounds in paragraph(2)(a) and(b) and, for that matter, also in article 16(b) and(c), it was agreed to replace the expression"impossible or imprudent" by the word"impractical.
Что касается конкретной формулировки оснований срочности в пункте 2( а) и( b) и в этих же целях также в статье 16( b) и( с), было решено заменить слова" невозможным или нецелесообразным" словами" практически нецелесообразным.

Members had supported in principle the first draft article submitted by the Special Rapporteur, but had made a number of comments on its precise formulation, which were indicated in paragraph 360 of the report.
Члены Комиссии поддержали в принципе первый проект статьи, представленный Специальным докладчиком, но сделали ряд замечаний по его конкретным формулировкам, которые изложены в пункте 360 доклада.

Under the management system based on orders which was in force earlier, precise formulation of all the obligations in the field of occupational safety and health did not seem necessary, especially since the private sector was only of marginal importance.
В условиях существовавшей ранее командно-административной системы точное формулирование всех обязательств в области обеспечения здоровых и безопасных условий труда не представлялось необходимым, особенно с учетом того, что доля частного сектора была крайне незначительной.

The rule of law constituted the very essence of the Commission in its mission of preparing drafts and engaging in the precise formulation and systematization of rules of international law.
Обеспечение верховенства права составляет самую суть деятельности Комиссии при исполнении ее миссии по подготовке проектов документов и участию в выработке точных формулировок и систематизации норм международного права.

I do not share this conclusion, however, as in my view it does not respect the precise formulation of paragraph 1, which establishes that"no one shall be arbitrarily deprived of his life" and which therefore is not applicable in cases where no deprivation of life has taken place.
Однако я не согласен с этим выводом, поскольку, по моему мнению, он не соответствует точной формулировке пункта 1, который гласит, что" никто не может быть произвольно лишен жизни", и который, следовательно, не применяется в случаях, когда лишения жизни не произошло.

In its view, it would be best to keep the topic under consideration in the Sixth Committee of the General Assembly until the subject was deemed ripe for precise formulation and incorporation into a binding instrument.
По ее мнению, более целесообразно продолжать рассмотрение этой темы в рамках Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, пока она не будет сочтена готовой для точной формулировки и включения в имеющий обязательную силу документ.

Given the many differences in the precise formulation of core concepts and principles in BITs, what are the implications for the status of customary international law with respect to these issues, considering also the differences between negotiations at the bilateral and multilateral levels?
С учетом многочисленных различий в точной формулировке ключевых концепций и принципов ДИД, каковы последствия для современного обычного международного права по этим вопросам, принимая во внимание также различия между переговорами на двустороннем и многостороннем уровнях?

Pending a solution to questions of countermeasures raised by articles 47-50, the Commission in 1999 did not adopt a precise formulation of article 30, under which the unlawfulness of conduct taken by way of countermeasures is precluded.
Поскольку не были решены вопросы о контрмерах, поднятых статьями 47- 50, Комиссия в 1999 году не приняла точной формулировки статьи 30, в которой устраняется противоправность поведения путем принятия контрмер.

The precise formulation of the principle adopted by the Commission, namely the"inherent dignity of the human person", is drawn from the preamble of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Точная формулировка этого принципа, принятая Комиссией, а именно" достоинство, присущее человеческой личности", взята из преамбулы Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и из пункта 1 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Mr. Uskov(Russian Federation), welcoming the flexibility demonstrated by the EU, said that his delegation would like to discuss the precise formulation of the two paragraphs in informal consultations with interested Member States.
Г-н Усков( Российская Федерация) привет- ствует гибкость, проявленную ЕС, говорит, что его делегация хотела бы обсудить точную формули- ровку обоих пунктов в ходе неофициальных консультаций с заинтересованными государствами- членами.

While the precise formulation of this clause varies between articles, the common purpose of these phrases is to ensure that legislators adapt the language of the Convention requirements to the relevant domestic settings such that they match general principles and pre-existing laws and systems.
Хотя точная формулировка такой оговорки в разных статьях различна, ее общая цель состоит в том, чтобы обеспечить законодательным органам возможность адаптировать формулировки содержащихся в Конвенции требований к соответствующим внутренним условиям таким образом, чтобы они полностью соответствовали общим принципам и ранее принятым законам и системам.

Article 3 was considered, by some representatives, a fundamental provision which recognized the limitations on a State's freedom of action, and its precise formulation must be approached with extreme care.
Некоторые представители выразили мнение о том, что статья 3 представляет собой положение основополагающего характера, которое признает ограничения свободы действий государств, и что к ее точному формулированию необходимо подходить с чрезвычайной осторожностью.