What is the translation of " PRECISE FORMULATION " in Spanish?

• formulación precisa
• formulación exacta
• enunciado preciso

Examples of using Precise formulation in English and their translations into Spanish

The precise formulation varies.
La fórmula exacta varía.

The Commission adopted subparagraph(a) and referred the matter of its precise formulation to the drafting group.
La Comisión aprobó el inciso a y remitió la cuestión de su redacción precisa al grupo de redacción..

A precise formulation of Gresham's law within a few words is impossible.
Es imposible una formulación precisa de la ley de Gresham con pocas palabras.

At the political level, there is a sense that rights must be balanced with responsibilities, while the precise formulation may vary from country to country.
A nivel político se estima que los derechos deben equilibrarse con las responsabilidades, aunque la formulación exacta varía de un país a otro.

Its precise formulation could be considered further by the Drafting Committee.
Su redacción precisa podría ser examinada más a fondo por el Comité de Redacción..

The key to its extraordinary taste and aroma is in the precise formulation and proportions of these spirits, and the barrels used in aging.
La clave de su extraordinario sabor y aroma se encuentra en la precisa formulación y proporciones de dichos aguardientes, así como las barricas usadas en su envejecimiento.

The more precise formulation of the local remedies rule can be left to be dealt by the Commission under the topic of diplomatic protection.
La Comisión podría formular con más precisión la norma de los recursos internos dentro del tema de la protección diplomática.

The Special Rapporteur agrees with these remarks, though, at this stage, he considers it rather premature to concentrate on the precise formulation of terms.
El Relator Especial está de acuerdo con estas observaciones, pero considera que, en esta fase, es prematuro centrarse en la formulación precisa de los términos.

As to the precise formulation of the preamble, it was generally agreed that it could be retained with the addition of a few principles.
En cuanto al enunciado preciso del preámbulo, se convino en general en que podía mantenerse en su forma actual agregando algunos principios.

Kazakstan believes that United Nations peace-making activities could be rendered more effective through a more precise formulation and strengthening of the missions' mandates.
Kazakstán cree que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podrían ser más efectivas mediante la formulación precisa de los mandatos de las misiones y su fortalecimiento.

They provide a precise formulation of the relationship between spacetime geometry and the properties of matter, using the language of mathematics.
Proporcionan una formulación precisa, utilizando el lenguaje de las matemáticas, de la relación entre la geometría del espacio-tiempo y las propiedades de la materia.

The question remains as to how, precisely, we should do it and, of course, to present that precise formulation, at least as far as I am concerned, to my capital and then be able to come back with a reply.
Lo que queda por saber precisamente es cómo deberíamos hacerlo y, por supuesto, presentar esa fórmula precisa, por lo menos en lo que a mí me concierne, a nuestras capitales para poder recibir una respuesta.

As to the precise formulation of subparagraph(h), it was suggested that the word"representation" should be used instead of the word"communication", but that suggestion was not accepted.
En cuanto a la formulación precisa del inciso h, se sugirió que en lugar de la palabra"comunicación" se empleara la palabra"declaración", sugerencia que no fue aceptada.

At the time, the Commission agreed to postpone its consideration of the draft article until its precise formulation and need could be assessed in light of the articles on countermeasures to be considered in 2000.
La Comisión convino entonces en aplazar el examen del proyecto de artículo hasta que pudiera evaluarse su formulación precisa y su necesidad a la luz de los artículos sobre las contramedidas que se examinaran en 2000.

As to the precise formulation of variant A, the Working Group decided to retain the words"or to any other undertaking" as a reference to the independence of a counter-guarantee from the other guarantee to which it related.
En cuanto al texto preciso de la variante A, el Grupo de Trabajo decidió conservar las palabras"ni a ninguna otra promesa de pago" como referencia a la independencia de una contragarantía respecto de la otra garantía con la que estaba relacionada.

Members had supported in principle the first draft article submitted by the Special Rapporteur, but had made a number of comments on its precise formulation, which were indicated in paragraph 360 of the report.
Los miembros han apoyado en principio el primer proyecto de artículo presentado por el Relator Especial, pero han presentado varias observaciones sobre su formulación precisa, que se han indicado en el párrafo 360 del informe.

The general point was made that the precise formulation of this article would have to be determined in the light of the outcome of the discussion on the jurisdiction of the court under Part 3.
Se planteó la cuestión general de que la formulación precisa de ese artículo debería venir determinada por el resultado de los debates sobre la competencia de la corte en virtud del título III.

Mr. Uskov(Russian Federation), welcoming the flexibility demonstrated by the EU, said that his delegation would like to discuss the precise formulation of the two paragraphs in informal consultations with interested Member States.
El Sr. Uskov(Federación de Rusia) agradece la flexibilidad demostrada por la Unión Europea, y dice que su delegación desea debatir la formulación precisa de los dos párrafos en consultas oficiosas con los Estados Miembros interesados.

The precise formulation of what are now recognized as modern and valid statements of the laws of nature dates from the 17th century in Europe, with the beginning of accurate experimentation and development of advanced forms of mathematics.
La formulación precisa de lo que hoy se reconocen como declaraciones modernas y válidas de las leyes de la naturaleza data del siglo XVII, con el inicio de la experimentación rigurosa y el desarrollo de formas avanzadas de la matemática.

Similarly the General Assembly will need to consider carefully the precise formulation of the question submitted to the Court in order to ensure that the Court's answer will be of the greatest value.
De modo análogo, la Asamblea General deberá considerar cuidadosamente la formulación precisa de la cuestión presentada a la Corte a fin de asegurarse de que su respuesta sea del mayor valor posible.

It would be best to keep the topic under consideration in the Sixth Committee of the General Assembly until the subject was deemed ripe for precise formulation and incorporation into a binding instrument.
El mejor camino a seguir a este respecto es permitir que el tema siga bajo estudio por las delegaciones representadas en la Sexta Comisión de la Asamblea General, hasta que pueda considerarse que el tópico está maduro para su formulación precisa y su incorporación en un instrumento diplomático.

Under the management system based on orders which was in force earlier, precise formulation of all the obligations in the field of occupational safety and health did not seem necessary, especially since the private sector was only of marginal importance.
Con arreglo al anterior sistema de gestión basado en órdenes no parecía necesaria una formulación precisa de todas las obligaciones en materia de seguridad e higiene laboral, sobre todo porque el sector privado tenía una importancia apenas marginal.

In the light of such queries, it was agreed that the paragraph would be reformulated to set out general conditions for use, based on those in article 19(1)(a) of the 1994 Model Law but also allowing for some non-technical reasons that might not allow a precise formulation of the description.
A raíz de todas estas preguntas, se convino en que se reformulara el párrafo plasmando en él condiciones generales para recurrir al procedimiento que se basaran en las enunciadas en el artículo 19 1 a de la Ley Modelo de 1994 pero también dando cabida a algunas razones de carácter no técnico que tal vez impidieran una formulación precisa de la descripción.

Group- fantasies can be seen to evolve over time, as different people in the group suggest variations, until the precise formulation is reached which best fits the unconscious needs of the largest number at that historical moment.
Grupo- las fantasías se pueden considerar para desarrollarse en un cierto plazo, pues diversa gente en el grupo sugiere variaciones, hasta que se alcanza la formulación exacta que los mejores ajustes las necesidades inconscientes del número más grande en ese momento histórico.

As regards the precise formulation of the urgency grounds in paragraph(2)(a) and(b) and, for that matter, also in article 16(b) and(c), it was agreed to replace the expression"impossible or imprudent" by the word"impractical.
En lo que respecta a la formulación precisa de las razones urgentes a que se refieren los incisos a y b del párrafo 2 y, en lo que atañe a esa cuestión, también en los incisos b y c del artículo 16, se convino en reemplazar la expresión"imposible o imprudente" por el término"impracticable.

Pending a solution to questions of countermeasures raised by articles 47-50, the Commission in 1999 did not adopt a precise formulation of article 30, under which the unlawfulness of conduct taken by way of countermeasures is precluded.
En espera de que se resolvieran las cuestiones relativas a las contramedidas que planteaban los artículos 47 a 50, en 1999 la Comisión no adoptó un enunciado preciso del artículo 30 en virtud del cual se impidiera que fueran ilícitos los actos adoptados en forma de contramedidas.

The procedure shall be initiated with the precise formulation of the charges, which shall indicate the facts deemed to constitute the breach, the date of occurrence thereof, the rule breached, if any, and the provisions establishing the breach, the amount of the fine and the time limit for answering the charges;
Se iniciará con una formulación precisa de los cargos, que señalará una descripción de los hechos que se estimen constitutivos de infracción y la fecha de su verificación, la norma eventualmente infringida y la disposición que establece la infracción, el monto de la multa y el plazo para formular descargos.

The statute of the Commission defines"codification of international law" to mean"the more precise formulation and systematization of rules of international law in fields where there already has been extensive State practice, precedent and doctrine.
En el Estatuto de la Comisión por"codificación del derecho internacional" se entiende"la más precisa formulación y la sistematización de las normas de derecho internacional en materias en las que ya exista amplia práctica de los Estados, así como precedentes y doctrinas.

As to the precise formulation of that principle, the Working Group discussed whether paragraph(1), in line with the approach taken in draft article 31, should include a precise reference to the time of the assignment as the point of time which should be taken into account in the determination of the law applicable to priority questions.
En cuanto a la formulación precisa de ese principio, el Grupo de Trabajo examinó la posibilidad de que el párrafo 1, conforme al criterio adoptado en el proyecto de artículo 31, contuviera una referencia concreta al momento de la cesión que hubiera de tenerse en cuenta para determinar el derecho aplicable a las cuestiones de prelación.

Given the many differences in the precise formulation of core concepts and principles in BITs, what are the implications for the status of customary international law with respect to these issues, considering also the differences between negotiations at the bilateral and multilateral levels?
Habida cuenta de las muchas diferencias existentes en la formulación precisa de los conceptos y principios fundamentales en los TBI,¿cuáles son las consecuencias para el régimen del derecho internacional consuetudinario que rige estas cuestiones, tomando también en consideración las diferencias entre las negociaciones en los planos bilateral y multilateral?