What is the translation of " PRECISE STATUS " in Russian?

• точный статус
• конкретного статуса

Examples of using Precise status in English and their translations into Russian

What was their precise status, and how were they registered?
Каков их подлинный статус и как они регистрируются?

Currently, it would be rather complicated for a national court to ascertain the precise status and immunity of the judges.
На настоящий момент национальному суду было бы сравнительно непросто установить точный статус и иммунитет указанных судей.

What was the precise status of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms in the domestic legal order?
Каков точный статус Хартии основных прав и свобод во внутреннем законодательстве?

Following on from that, what was the precise status of the Covenant?
Исходя из этого, что можно сказать об истинном статусе Пакта?

Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify which provisions would prevail in instances of conflict between provisions of the Convention, the Constitution and Islamic jurisprudence.
Просьба разъяснить точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве и указать, какие положения будут иметь преимущественную силу в случаях коллизии между положениями Конвенции, Конституции и исламского права.

Lastly, he asked what the precise status of the Newton report was.
И наконец, он хотел бы узнать, каким точно статусом обладает доклад Ньютона.

In the light of the extensive scientific evidence at issue in the case, the question arose of the precise status of scientific experts.
В свете наличия обширных научных доказательств, касающихся рассматриваемого дела, возник вопрос о точном статусе научных экспертов.

The Committee was unable to ascertain the precise status of the Covenant in terms of its practical relevance within the judicial system.
Комитету не удалось выяснить точный статус Пакта с точки зрения его практической значимости в рамках судебной системы.

By reading the General Assembly's question as it did, the Court denied itself the possibility to enquire into the precise status under international law of a declaration of independence.
Следуя такому прочтению вопроса Генеральной Ассамблеи, Суд лишил себя возможности изучить тот точный статус, который в соответствии с международным правом имеет провозглашение независимости.

In particular, we are concerned that the precise status and nature of such rights will be uncertain, and uncertainty makes consensus difficult.
В частности, мы обеспокоены тем, что точный статус и природа таких прав не будут определены четко, что создает сложности для достижения консенсуса.

That idea has gained strong support among the members of the Working Group and, as a result of that support, various suggestions have been made with regard to the method of selection and the precise status of new permanent members.
Эта идея завоевала решительную поддержку среди членов Рабочей группы, и как результат этой поддержки были выдвинуты различные предложения относительно метода отбора и точного статуса новых постоянных членов.

Ms. Shin said that she was not clear about the precise status of the Convention in relation to the Constitution and other domestic law.
Гжа Син говорит, что ей не понятно, какой конкретный статус имеет Конвенция по отношению к конституции и другим актам внутреннего законодательства Бразилии.

As part of the functions of those two agencies, Burkina Faso has initiated a registration process for weapons throughout the country, including at military and paramilitary barracks, so as to create a computerized database to reliably report on the precise status of weapons currently within our national territory.
В рамках полномочий этих двух учреждений Буркина-Фасо начала процесс регистрации оружия по всей стране, в том числе в военных и полувоенных казармах, в целях создания компьютеризированной базы данных c целью подготовки достоверных сообщений о точном количестве оружия, находящегося в настоящее время на территории нашей страны.

The Advisory Committee also requests a clarification of the precise status of the staff of the Tribunal and the conditions under which staff are to be provided voluntarily by Member States.
Консультативный комитет также просит представить разъяснения относительно конкретного статуса персонала Трибунала и условий добровольного предоставления персонала государствами- членами.

Although, in the case of family reunifications, a potential immigrant relies on another person-- the sponsor-- who is permanently residing in Austria(so that the starting base for family reunification proceedings is always the determination of the precise status of the sponsor), the family members still have a separate right of settlement.
Хотя в случае воссоединения семей потенциальный иммигрант зависит от другого лица- поручителя, который постоянно проживает в Австрии( поэтому отправным пунктом для процедуры воссоединения семей всегда является определение точного статуса поручителя), члены семьи все же располагают отдельным правом на проживание.

Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify if the Convention has been used in court cases and whether standards under the Convention have prevailed over domestic laws.
Просьба разъяснить, какой именно статус Конвенция имеет в национальной правовой системе, и уточнить, применялись ли положения Конвенции в судах и пользуются ли нормы, предусмотренные в Конвенции, преимущественной силой по отношению к национальному законодательству.

It raises questions of principle which relate, inter alia, to the draft resolution's implications not only for the precise status of Palestine in the United Nations but also for the relationship between States Members and Observers.
Он поднимает принципиальные вопросы, которые касаются, среди прочего, значения данного проекта резолюции не только для определения точного статуса Палестины в Организации Объединенных Наций, но также и для взаимоотношений между государствами- членами и наблюдателями.

Other areas of concern include the precise status of imprest accounts, where considerable progress has already been made, and asset management, in connection with which a complete physical inventory was undertaken on 1 July 2006.
К другим областям, представляющим интерес, относятся точное состояние авансовых счетов, где уже достигнут значительный прогресс, и управление активами, в связи с которым 1 июля 2006 года была проведена полная инвентаризация наличных материальных ценностей.

The question whether the provisions of the emergency regulations depended for their efficacy on the declaration of a state of emergency was a very interesting one: the precise status of the emergency regulations had not yet been examined in court for the simple reason that the emergency was not yet over.
Весьма интересным является вопрос о том, зависят ли положения постановлений о чрезвычайном положении в отношении их эффективности от объявления чрезвычайного положения: до сих пор не определялся точный статус постановления о чрезвычайном положении в судах по той простой причине, что чрезвычайное положение все еще существует.

The Committee also notes with concern the apparent lack of clarity as to the precise status of shariah(Islamic law), its applicability, and the confusion it may lead to in cases where there may be a contradiction or discord between the narrow interpretation of the tenets of Islamic shariah and the provisions of statutory law.
Комитет также с озабоченностью отмечает очевидное отсутствие ясности в отношении конкретного статуса исламского шариата, его применимости и путаницы, к которой он может привести в случаях, когда возможно возникновение противоречий или коллизий между узкой интерпретацией догматов шариата и положениями нормативных актов.

The precise legal status of this type of business organization is unclear.
Точный правовой статус такого метода ведения бизнеса не до конца ясен.

Thus the precise migration status of persons below the age of 15 cannot be determined.
Следовательно, определить точный миграционный статус лиц, не достигших 15- летнего возраста, невозможно.

Precise advice regarding the status of EU nationals in a post-Brexit Britain remains uncertain.
Конкретный ответ касательно статуса граждан ЕС в Великобритании после« брексита» остается неясным.

Mr. El-Borai, noting that the Convention had been ratified and published in the Official Gazette, asked the delegation to clarify the precise legal status of the Convention in relation to the Constitution.
Г-н Эль- Борай отмечает, что Конвенция была ратифицирована и опубликована в<< Официальных ведомостях>>, и просит делегацию прояснить точный юридический статус Конвенции по отношению к Конституции.

Users always have easy access to precise information about case status, history of images, analysis results, and much more.
Пользователи системы Neon имеют постоянный простой доступ к точной информации о состоянии случаев, к истории изображений, к результатам анализов и многим другим данным.

His delegation welcomed the opinion of the Office of Legal Affairs concerning the precise legal status of contingent personnel, contained in the report of the Secretary-General(A/50/1009) submitted pursuant to General Assembly resolution 50/223.
Его делегация выражает удовлетворение мнением Управления по правовым вопросам относительно четкого правового статуса военнослужащих контингентов, содержащимся в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 1009), представленном в соответствии с резолюцией 50/ 223 Генеральной Ассамблеи.

In this regard, a necessary prerequisite is an understanding and agreement on the precise legal status of contingent personnel and of the nature of their legal, administrative and operational relationship with the Organization and their Government.
В этой связи необходимым предварительным условием является достижение понимания и договоренности по конкретному правовому статусу военнослужащих контингентов и характеру их правовых, административных и оперативных взаимоотношений с организацией и со своим правительством.

The Advisory Committee also indicated that an understanding and agreement on the precise legal status of contingent personnel and of the nature of their legal, administrative and operational relationship with the Organization and their Government was a necessary prerequisite.
Консультативный комитет также отметил, что необходимой предпосылкой является заключение договоренности и соглашения относительно точного правового статуса служащих контингентов и характера их правовых, административных и оперативных отношений с Организацией и своим правительством.

The Advisory Committee also indicated that an understanding and agreement on the precise legal status of contingent personnel and of the nature of their legal, administrative and operational relationship with the Organization and their Government was a necessary prerequisite.
Консультативный комитет также указал, что необходимым предварительным условием является достижение понимания и договоренности по конкретному правовому статусу военнослужащих контингентов и характеру их правовых, административных и оперативных взаимоотношений с Организацией и со своим правительством.

He would be grateful if the Estonian delegation would define the precise legal status of a person who was neither an Estonian nor a foreign citizen and inform the Committee whether the Government of Estonia had a policy to reduce statelessness.
Он был бы признателен эстонской делегации если она уточнит юридический статус лиц, которые не являются ни эстонскими, ни иностранными гражданами, и исообщит членам Комитета, есть ли у эстонского правительства политика, направленная на уменьшение масштабов безгражданства.