What is the translation of " PRELIMINARY ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• предварительной оценке хода осуществления
• предварительная оценка хода осуществления

Examples of using Preliminary assessment of the implementation in English and their translations into Russian

This report provides a preliminary assessment of the implementation of the strategy.
В настоящем докладе представлена предварительная оценка осуществления данной стратегии.

Concerning the second priority theme of“Initiation of overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”, the Commission had before it two reports of the Secretary-General, on further initiatives for the implementation of the outcome of the Summit(E/CN.5/1999/3) and on preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit E/CN.5/1999/4.
По второй приоритетной теме-" Начало проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития"- в распоряжении Комиссии были два доклада Генерального секретаря- о дальнейших инициативах по осуществлению решений Встречи на высшем уровне( E/ CN. 5/ 1999/ 3) и о предварительной оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне E/ CN. 5/ 1999/ 4.

Preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Предварительная оценка хода осуществления всемирной встречи.

The Commission had before it two reports of the Secretary-General: one containing a preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit and the other on further initiatives.
Комиссия имела в своем распоряжении два доклада Генерального секретаря: один- содержит предварительную оценку хода осуществления решений Встречи на высшем уровне, а второй- посвящен дальнейшим инициативам.

Preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Предварительный анализ осуществления решений всемирной встречи.

A survey of available evidence is summarized in the report of the Secretary-General on preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development E/CN.5/1999/4.
Обзор накопленного опыта в обобщенном виде дан в докладе Генерального секретаря о предварительной оценке хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития E/ CN. 5/ 1999/ 4.

Preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Предварительная оценка осуществления решений Всемирной встречи.

The Assembly requested the Disarmament Commission, at its 1995 session, to make a preliminary assessment of the implementation of the Declaration and of suggestions that might be put forth to ensure appropriate progress.
Ассамблея обратилась к Комиссии по разоружению с просьбой дать на ее сессии 1995 года предварительную оценку хода осуществления Декларации, а также высказать предложения, которые могут быть осуществлены, для обеспечения дальнейшего прогресса.

A preliminary assessment of the implementation of the decree banning all opium poppy cultivation in Afghanistan indicates that the edict is being implemented.
Предварительная оценка хода осуществления указа, запрещающего выращивание опийного мака в Афганистане, показывает, что этот указ выполняется.

The five new ad hoc working groups established by the Conference at its seventh session all completed their work on schedule and submitted a preliminary assessment of the implementation of their respective work programmes to the Trade and Development Board.
Все пять новых специальных рабочих групп, учрежденных Конференцией на ее седьмой сессии, своевременно завершили свою работу и представили предварительную оценку осуществления их соответствующих программ работы Совету по торговле и развитию.

A separate report on a preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit(A/AC.253/7) will also be before the Committee.
Отдельный доклад о предварительной оценке хода осуществления решений Встречи на высшем уровне( A/ AC. 253/ 7) будет также находиться на рассмотрении Комитета.

Accordingly, at its thirty-ninth session, the General Assembly, by resolution 39/148 Q, decided to undertake such a review and appraisal and requested the Disarmament Commission at its session in 1985 to make a preliminary assessment of the implementation of the Declaration, as well as suggestions to ensure progress, and to submit a report to the General Assembly at its fortieth session.
Соответственно на своей тридцать девятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 39/ 148 Q постановила провести на своей сороковой сессии в 1985 году такой обзор и оценку и просила Комиссию по разоружению провести на ее сессии 1985 года предварительную оценку осуществления Декларации, а также разработать предложения с целью обеспечения прогресса и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сороковой сессии.

A separate report, on preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit(E/CN.5/1999/4), is also submitted to the Commission under this item.
По данному пункту Комиссии представляется также отдельный доклад о предварительной оценке хода осуществления решений Встречи на высшем уровне E/ CN. 5/ 1999/ 4.

The report also provides an overview of activities since UNCTAD X, information on trends in the mobilization of resources and delivery, and a preliminary assessment of the implementation of the technical cooperation strategy adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session in October 2003.
В докладе представлен также обзор деятельности после ЮНКТАД X, информация о тенденциях в области мобилизации и использования ресурсов, а также предварительная оценка хода осуществления стратегии в области технического сотрудничества, принятой Советом по торговле и развитию на его пятидесятой сессии в октябре 2003 года.

The preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit indicates the initiation of many new policies and programmes and shifts in emphasis or direction.
Предварительная оценка осуществления решений Встречи на высшем уровне свидетельствует о начале реализации многих новых стратегий и программ, а также о смещении акцентов или изменений направления действий.

With regard to its initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit, the Commission provided the first opportunity for a preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit, and for a substantive discussion on possible issues and further initiatives to be considered by the special session.
Что касается начала проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Встречи на высшем уровне, то Комиссия предоставила первую возможность провести предварительную оценку хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и обстоятельное обсуждение возможных вопросов и будущих инициатив, которые станут предметом обсуждения на специальной сессии.

A report on the preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit was submitted by the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-seventh session, in February 1999 E/CN.5/1999/4.
На тридцать седьмой сессии Комиссии социального развития в феврале 1999 года Генеральный секретарь представил ей доклад о предварительной оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне E/ CN. 5/ 1999/ 4.

In the second resolution under this item, entitled“Review of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade”, the General Assembly decided to undertake, at its fiftieth session, the middle of the Decade, a review and appraisal of the implementation of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade; and requested the Disarmament Commission, at its 1995 session, to make a preliminary assessment of the implementation of the Declaration and report to the Assembly at its fiftieth session resolution 49/75 B.
Во второй резолюции по данному пункту, озаглавленной« Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения», Генеральная Ассамблея постановила провести на своей пятидесятой сессии, в середине Десятилетия, рассмотрение и оценку осуществления Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения; и просила Комиссию по разоружению на ее сессии 1995 года провести предварительную оценку осуществления Декларации и представить доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 49/ 75 B.

Report of the Secretary-General on preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Доклад Генерального секретаря о предварительной оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Make a preliminary assessment of the implementation of the Declaration[of the 1990s as the Third Disarmament Decade] as well as suggestions that may be put forward to ensure appropriate progress, and to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session”. resolution 49/75 B, para. 2.
Провести предварительную оценку осуществления Декларации[ о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения], а также предложений, которые могут быть выдвинуты для обеспечения надлежащего прогресса, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии". Резолюция 49/ 75 B, пункт 2.

Report of the Secretary-General on a preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development(A/AC.253/7);
Доклад Генерального секретаря о предварительном анализе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ AC. 253/ 7);

The report of the Secretary-General on the preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit indicates the global extent and depth of poverty.
В докладе Генерального секретаря о предварительной оценке хода осуществления решений Встречи на высшем уровне говорится о глобальных масштабах и глубине проблемы нищеты.

The reports of the Secretary-General on the preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit(E/CN.5/1999/4 and A/AC.253/7) indicate the global extent and depth of poverty.
В докладах Генерального секретаря о предварительной оценке хода осуществления решений Встречи на высшем уровне( E/ CN. 5/ 1999/ 4 и A/ AC. 253/ 7) говорится о глобальных масштабах и глубине проблемы нищеты.

The Disarmament Commission will make a preliminary assessment of the implementation of the Declaration, as well as of the suggestions that may be put forward to ensure appropriate progress, and report to the General Assembly at its fiftieth session.
Комиссия по разоружению проведет предварительный анализ осуществления Декларации, равно как и предложений, выдвинутых с целью обеспечения необходимого прогресса, и представит Генеральной Ассамблее доклад на ее пятидесятой сессии.

Requests the Disarmament Commission, at its 1995 session, to make a preliminary assessment of the implementation of the Declaration as well as suggestions that may be put forward to ensure appropriate progress, and to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session;
Просит Комиссию по разоружению на ее сессии 1995 года провести предварительную оценку осуществления Декларации, а также предложений, которые могут быть выдвинуты для обеспечения надлежащего прогресса, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;

Welcomes the report of the Secretary-General on the preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the report of the Secretary-General on further initiatives for the implementation of the outcome of the Summit;
Приветствует доклад Генерального секретаря о предварительной оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и доклад Генерального секретаря о дальнейших инициативах по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне;

The Preparatory Committee takes note of the report of the Secretary-General on a preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development4 and the report of the Secretary-General on further initiatives for the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.5.
Подготовительный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предварительной оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития4 и доклад Генерального секретаря о дальнейших инициативах в отношении осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития5.

Preliminary assessments of the implementation of the outcome of the Social Summit have shown uneven responses, varying greatly between countries and even between different commitments within the same country.
Предварительные оценки хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития свидетельствуют о неоднозначности результатов, существенно различающихся не только по странам, но даже в отношении различных обязательств в одних и тех же странах.

Relationship between the survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) and the preliminary implementation assessment.
Взаимосвязь между обзором осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и предварительной оценкой осуществления.

In order to further enhance monitoring of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by the Member States the Executive Directorate will introduce the detailed implementation survey and the overview of implementation assessment, thereby completing the replacement of the preliminary implementation assessments by the new instruments.
В целях дальнейшего улучшения контроля за осуществлением государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Исполнительный директорат будет использовать такие инструменты, как детальный обзор осуществления и обзор оценки осуществления, которые окончательно заменят собой предварительные оценки осуществления.