What is the translation of " PREPARATION OF A CODE " in Russian?

• подготовка кодекса
• подготовке кодекса

Examples of using Preparation of a code in English and their translations into Russian

Preparation of a code of conduct.
Подготовка кодекса поведения.

One of their demands was the preparation of a code of conduct on the right to adequate food.
Одно из их требований заключалось в разработке кодекса поведения в отношении права на достаточное питание.

Preparation of a code of conduct could be one approach to clarifying these;
Подготовка кодекса поведения могла бы служить одним из подходов к решению этой проблемы;

It commended the development of a special protection programme and the preparation of a code of practice for police, judiciary and other authorities.
Она высоко оценила разработку специальной программы защиты и подготовку свода практических правил для полиции, судебных и других органов.

The preparation of a code of conduct and internal regulations for prison guards was, however, initiated.
Однако уже начата разработка кодекса поведения и внутренних положений для тюремных надзирателей.

The progress towards a referendum in Western Sahara has required legal assistance in the preparation of a code of conduct for the referendum campaign.
Для обеспечения прогресса в вопросе о референдуме в Западной Сахаре потребовалась правовая помощь в подготовке кодекса поведения в ходе кампании по проведению референдума.

Preparation of a code of conduct for the use of biotechnology and the contained use and release of GMOs into the environment;
Подготовка кодекса поведения при использовании биотехнологии и ограниченном использовании ГИО и их выбросах в окружающую среду;

If necessary, he was prepared to cooperate in the preparation of a code of conduct to increase the transparency of the electoral process.
В этой связи независимый эксперт готов в случае необходимости сотрудничать в разработке кодекса поведения, который послужит повышению уровня транспарентности избирательного процесса.

Preparation of a code of practice for the investigation and prosecution of the crime of piracy and armed robbery against ships.
Подготовка кодекса практики по расследованию и судебному преследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов.

Hand in hand with the development of the Audit Scheme has been the preparation of a code for the implementation of mandatory IMO instruments, which is intended to serve as the audit standard for the Scheme.
Параллельно разработке системы проверки велась подготовка кодекса осуществления обязательных документов ИМО, который призван служить стандартом проверки в рамках системы.

The preparation of a code of conduct and the exploration of possible means of strengthening the system for monitoring the safety of research reactors is a step in the right direction.
Шагом в верном направлении являются подготовка проекта кодекса поведения и изучение возможных путей укрепления системы контроля над безопасностью исследовательских реакторов.

Parliament was now considering a municipal police bill, which called for the preparation of a code of conduct to be based on the Code of Police Conduct.
Наконец, в парламенте рассматривается законопроект о муниципальной полиции, который предусматривает разработку кодекса профессиональной этики на основе кодекса профессиональной этики сотрудников полиции.

This seminar paved the way for preparation of a“code of good conduct” for putting pay equity into practice among the various members of the European Union.
Проведение этого семинара способствовало разработке кодекса разумной практики, направленного на обеспечение равного вознаграждения в практике государств- членов Европейского союза.

UNEP has been requested by its governing council to provide an international forum for consultation with private-sector parties on the preparation of a code of ethics on the international trade in chemicals.
Исполнительный совет просил ЮНЕП организовать международный форум для проведения консультаций с представителями частного сектора по вопросам подготовки свода этических правил международной торговли химическими веществами.

Support had been expressed for the preparation of a code of conduct to guarantee the impartiality and independence of professionals working for the proposed office of staff legal assistance.
Была выражена поддержка делу подготовки кодекса поведения с целью гарантировать беспристрастность и независимость специалистов, работающих в предлагаемой службе правовой помощи персоналу.

The main activity of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology(ICGEB) relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction has been the preparation of a code of conduct for life scientists.
Основной деятельностью Международного центра генной инженерии и биотехнологии( МЦГИБ), касающейся связи между борьбой с терроризмом и распространением ядерного оружия, является подготовка кодекса поведения биологов.

The Bureau proposes that the Secretary-General expedite his work on the preparation of a code of conduct for experts on mission, taking into account comments and suggestions from the annual meeting of special procedures.
Бюро предлагает Генеральному секретарю оптимизировать проводимую им работу по подготовке Кодекса поведения экспертов в составе миссии с учетом замечаний и предложений, прозвучавших на ежегодном совещании представителей специальных процедур.

Preparation of a"Code for the elderly", 2010 was done to compare the legal status of the elderly in Syria to the status of the elderly under international conventions ratified by Syria, with a view to addressing legislative lacunae, if any, consistent with the State's protection and care for the elderly and infirm;
Составлен" Кодекс пожилых людей", 2010 год, для сравнения правового положения пожилых людей в Сирии со статусом пожилых людей в рамках ратифицированных Сирией международных конвенций в целях устранения законодательных пробелов, при наличии таковых, согласующегося с защитой со стороны государства и его заботой о пожилых и немощных;

In 1991, the intergovernmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture requested the preparation of a code of conduct on plant biotechnology, with the aim of maximizing the positive effects and minimizing the possible negative effects of biotechnology in agriculture.
В 1991 году межправительственная Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства распорядилась о подготовке кодекса поведения в области использования биотехнологии растений, с тем чтобы максимально увеличить положительный эффект и свести к минимуму возможный отрицательный эффект биотехнологии для сельского хозяйства.

Endorse the preparation of a code of conduct for legal representatives who are external individuals and not staff members, and request the Office of Administration of Justice to coordinate the preparation of such a code of conduct, in consultation with the legal representatives of the Secretary-General and of the staff, the Tribunals and the Internal Justice Council.
Одобрить разработку кодекса для лиц, осуществляющих юридическое представительство и являющихся внешними экспертами, а не сотрудниками, и просить Управление по вопросам отправления правосудия координировать разработку такого кодекса поведения в консультации с юридическими представителями Генерального секретаря и персоналом, трибуналами и Советом по внутреннему правосудию.

CELAC took note of the conclusions of the Secretary-General's report and invited Committee members to review the recommendations and proposals contained therein, particularly the preparation of a code of conduct for external legal representatives to the organization and non-staff members.
СЕЛАК принимает во внимание содержащиеся в докладе Генерального секретаря выводы и предлагает членам Комитета рассмотреть содержащиеся в нем рекомендации и предложения, в частности касающиеся подготовки, для организаций и лиц, не являющихся сотрудниками, кодекса поведения лиц, осуществляющих юридическое представительство.

Thus, following the preparation of a code of conduct, the Secretary-General would examine the existing legal regime for staff members acting as legal representatives and, as necessary amend or supplement it through administrative instructions." A/67/265 and Corr.1, annex VIII, para. 14.
В этой связи после подготовки кодекса поведения Генеральный секретарь изучит существующий правовой режим сотрудников, действующих в качестве юридических представителей, и в случае необходимости изменит или дополнит его с помощью административных инструкцийgt;gt;. A/ 67/ 265 и Corr. 1, приложение VIII, пункт 14.

Lastly, in the view of the Secretary-General, a code of conduct for external individuals should be developed through a consultative process coordinated by the Office of Administration of Justice, which could consult on the preparation of a code of conduct with the legal representatives of the Secretary-General and of staff, the Tribunals and the Internal Justice Council.
И наконец, по мнению Генерального секретаря, кодекс поведения для внешних экспертов должен разрабатываться на основе консультативного процесса, координируемого Управлением по вопросам отправления правосудия, которое при подготовке кодекса могло бы консультироваться с юридическими представителями Генерального секретаря и персоналом, трибуналами и Советом по внутреннему правосудию.

Furthermore, FAO is currently undertaking the preparation of a code of conduct for responsible fisheries and is providing technical advice to the member countries and to the United Nations Secretariat for the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Кроме того, ФАО в настоящее время занимается разработкой кодекса поведения в интересах ответственного рыболовства и предоставляет техническую консультативную помощь государствам- членам и Секретариату Организации Объединенных Наций в вопросах проведения Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

IMO reported that, on the basis of resolution A.738(18), it had developed a comprehensive anti-piracy strategy consisting of compilation and distribution of periodical statistical reports, piracy seminars and field assessment missions to regions affected by piracy and the preparation of a code of practice for the investigation and prosecution of the crime of piracy and armed robbery against ships.
ИМО сообщила, что на основе резолюции A. 738( 18) она разработала комплексную стратегию борьбы с пиратством, элементами которой стали составление и рассылка периодических статистических докладов, проведение семинаров по проблеме пиратства, направление миссий по оценке в регионы, страдающие от пиратства, с целью проведения оценок на местах, а также подготовка кодекса практики по расследованию и судебному преследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов.

I now turn to the basic principles of this cooperation, beginning with mention of the preparation of a code of conduct for organizations taking part in disaster relief operations, which was drafted by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, together with the ICRC and in consultation with various non-governmental organizations.
Теперь я хотел бы обратить внимание на основные принципы этого сотрудничества и начать с упоминания о подготовке разработки кодекса поведения для организаций, участвующих в операциях по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, который был подготовлен Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца совместно с МККК и в ходе консультаций с различными неправительственными организациями.

For example, for the sixty-ninth session, in addition to the work described in paragraph 108 above, the Office of the Executive Director has been involved, along with other stakeholders, in the preparation of a code of conduct for external legal representatives, a complaints mechanism in respect of judges, the revision of the statutes to incorporate the juridical status of the judges and revised qualifications for Appeals Tribunal judges.
Например, для шестьдесят девятой сессии помимо работы, о которой говорится в пункте 108 выше, Канцелярия Исполнительного директора была задействована наряду с другими участниками в подготовке кодекса поведения внешних юридических представителей, механизма жалоб в отношении судей, пересмотре статутов с целью включения правового положения судей и пересмотре квалификации судей Апелляционного трибунала.

In view of the foregoing, the Secretary-General recommends that the General Assembly(a) endorse the preparation of a code of conduct for legal representatives who are external individuals and not staff members, and(b) request the Office of Administration of Justice to coordinate the preparation of such code of conduct, in consultation with the legal representatives of the Secretary-General and of staff, the Tribunals and the Internal Justice Council.
С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее: а одобрить подготовку кодекса поведения для юридических представителей, которые являются внешними экспертами, а не сотрудниками; и b просить Управление по вопросам отправления правосудия координировать подготовку такого кодекса поведения в консультации с юридическими представителями Генерального секретаря и персонала, трибуналами и Советом по внутреннему правосудию.

Other measures included ratification of the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children; preparation of a code of conduct for gender justice in the workplace and a bill on domestic violence; and adoption of an amendment to the 1951 Citizenship Act, giving nationality rights to the children of foreign spouses.
В числе других мер следует отметить ратификацию Конвенции о предупреждении торговли женщинами и детьми и борьбе с ней, разработанной Южноазиатской ассоциацией регионального сотрудничества; подготовку кодекса поведения по обеспечению гендерного равенства на рабочем месте и разработку законопроекта о насилии в семье, а также принятие поправки к Закону о гражданстве 1951 года, предоставившей права гражданства детям, родившимся у супругов- иностранцев.

At recent consultations in the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the preparation of a code of conduct for responsible fishing, Mexico had listened with concern to arguments that negotiations in the context of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks should take precedence over all other negotiation exercises.
В ходе проведенных недавно в рамках Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций консультаций по вопросу о подготовке кодекса поведения в интересах ответственного рыболовства Мексика была обеспокоена прозвучавшими аргументами в пользу того, чтобы отдать переговорам в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб предпочтение перед всеми другими переговорами.