What is the translation of " PREPARED TECHNICAL " in Russian?

• подготовила технические
• подготовил технические
• подготовка технической

Examples of using Prepared technical in English and their translations into Russian

Prepared technical conditions for connection to external power grids and other utilities- water, sewer, gas.
Подготовлены технические условия на подключение к внешним электросетям, и прочим инженерным коммуникациям- вода, канализация, газ.

The National Statistics Committee conducted all five surveys over 15 years and prepared technical reports on the fieldwork.
Национальный статистический комитет Кыргызстана провел все пять раундов обследования в течение 15 лет и подготовил технические отчеты по полевой работе.

Prepared technical study as well as feasibility study for the assembly of a Libyan assembled agriculture tractor two prototypes were built.
Подготовил техническое исследование, а также технико-экономическое обоснование для сборки одного из ливийских сельскохозяйственных тракторов созданы два прототипа.

In support of NAP alignment, the secretariat, acting jointly with the GM, prepared technical and concept papers on the NAP alignment to help national focal points in spearheading the NAP process.
В поддержку согласования НПД секретариат совместно с ГМ подготовил технические и концептуальные документы по согласованию НПД, с тем чтобы помочь национальным координаторам возглавить процесс НПД.

Prepared technical specifications and selected national experts and companies to conduct studies on climate change, the development of recycling schemes ozone-depleting substances(ODS) and legal support.
Подготовлены технические задания и отобраны национальные эксперты и компании на проведение работ по изучению изменения климата, разработке схемы утилизации озоноразрушающих веществ( ОРВ) и юридической поддержке.

In response to the conclusions of the SBI at its twenty-sixth session, during August and September 2007, the ITL administrator prepared technical options, plans and schedules for the activities required to initiate registry operations with the ITL.
В ответ на выводы, сформулированные ВОО на его двадцать шестой сессии, в течение августа и сентября 2007 года администратор МРЖО подготовил технические варианты, планы и графики деятельности, необходимые для начала совместного функционирования реестров с МРЖО.

The Task Force prepared technical elements for annotated chapter headings for the effectiveness and sufficiency review(annex III), pursuant to article 10 paragraph 3 of the Protocol and as reflected in Executive Body decision 2004/2.
Целевая группа подготовила технические элементы для аннотированных заголовков глав для обзора эффективности и достаточности( приложение III) в соответствии с пунктом 3 статьи 10 Протокола и решением 2004/ 2 Исполнительного органа.

Currently, employees FRIHOI of Russian Ministry of Health, on the basis of the expert group materials, prepared technical report«The results of self-perform basic operational functions and public health services in the Russian Federation».
В настоящий момент сотрудниками ФГБУ« ЦНИИОИЗ» Минздрава России, на основе материалов работы экспертной группы, был подготовлен технический отчет« Результаты самооценки выполнения основных оперативных функций и услуг общественного здравоохранения в Российской Федерации».

The Task Force prepared technical reviews of the proposal forwarded by the Executive Body to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals by initiating simultaneously a two-track review in accordance with the generic guidelines.
Целевая группа подготовила технические обзоры направленного Исполнительным органом предложения о включении ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу по тяжелым металлам, предприняв обзор одновременно по двум направлениям в соответствии с общими руководящими принципами.

It was further clarified that US regulations were based on a legislative framework and that regulatory authorities prepared technical regulations on the basis of federal laws; thus making it difficult for them to agree à priori on any new mechanisms or schemes as, for example, proposed in the"International Model.
Было пояснено, что регламенты США опираются на определенную законодательную основу и что регламентирующие органы готовят технические регламенты на основе федеральных законов, что затрудняет априорно их согласование с любыми новыми механизмами или схемами, например предлагаемыми в Международной модели.

FAO prepared technical guides on gender and macroeconomics, household resources management and rural financing; and initiated work on training manuals on gender analysis and participatory approaches for biodiversity conservation and local knowledge.
ФАО подготовила технические пособия по гендерным вопросам и макроэкономике, распоряжению ресурсами домашних хозяйств и финансированию в сельской местности; и начала работу над учебными пособиями по гендерному анализу и привлечению широкой общественности к работе в контексте мероприятий по сохранению биологического разнообразия и использованию знаний местных общин.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in collaboration with WHO, the United Nations Population Fund(UNFPA) and United Nations Children's Fund(UNICEF), prepared technical guidance on the application of a human rights-based approach to policies and programmes to reduce maternal mortality and morbidity.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с ВОЗ, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подготовило техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов материнской смертности и заболеваемости.

Modernized sport field in Lazdoje and prepared technical documentation on the renovation of the Sports School and creation of the football pitch in Ozyorsk.
Модернизация спортплощадкив г. Лаздойе и подготовка технической документациидля реконструкции спортивной школы и создания футбольного поля в Озерске.

OHCHR prepared technical guidance on the application of a rights-based approach to the implementation of policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity, and organized a high-level launch event, with high-level representatives of United Nations agencies, States and civil society, to raise awareness thereon.
УВКПЧ подготовило техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и организовало для его презентации и популяризации мероприятие высокого уровня, на котором присутствовали высокопоставленные представители учреждений системы Организации Объединенных Наций, государств и гражданского общества.

To that end, during the United Nations Decade(1983-1992) ESCAP organized training workshops on management of self-help organizations of people with disabilities, carried out surveys, prepared technical guidelines on improving access to the built environment in developing countries of the ESCAP region and collaborated with non-governmental organizations in convening regional conferences of non-governmental organizations to promote the Asia-Pacific Decade.
С этой целью ЭСКАТО в течение Десятилетия Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы) проводила учебные практикумы по вопросам управления деятельностью организаций" самопомощи" инвалидов, и обследования, разработала технические руководящие принципы, касающиеся расширения доступа к материальной базе в развивающихся странах региона ЭСКАТО, и сотрудничала с неправительственными организациями в деле созыва региональных конференций неправительственных организаций для пропаганды целей Азиатско-тихоокеанского десятилетия.

It should be noted that RST prepared technical designs for those homesteads only which satisfied the requirements of Annex 22 of the Rules of Administration of the Ministry of the Economy's Programme Funds Allocated for Project Activities and Capital Formation approved by Order No. 4-433 of 24 September 2008 of the Minister of the Economy.
Следует отметить, что<< РСТ>> подготовила технические решения только в отношении тех хуторов, которые отвечали требованиям, установленным в приложении 22 к правилам управления средствами, выделенными в рамках программы министерства экономики на проектную деятельность и капиталообразование.

In order to enhance dialogue between Government, the private sector and the civil society, ECA prepared technical publications on ways and means to improve the legislative and policy environment for effective participation of civil society organizations and the private sector, in particular small and medium-scale enterprises in the development process in Africa.
В целях расширения диалога между правительствами, частным сектором и гражданским обществом ЭКА подготовила технические публикации о путях и средствах совершенствования законодательной и политической базы, обеспечивающей действенное участие организаций гражданского общества и частного сектора, в частности мелких и средних предприятий, в процессе развития в Африке.

In 2001, the Secretary-General prepared technical notes on this subject, among others, at the request of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development(see A/AC.257/27 and addenda); and in response to General Assembly resolution S-24/2 the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat commissioned the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University(UNU-WIDER) to undertake a new, in-depth study of new and innovative sources of development finance.
В 2001 году Генеральный секретарь по просьбе Подготовительного комитета Международной конференции по финансированию развития подготовил технические записки, посвященные, в частности, и этому вопросу( см. A/ AC. 257/ 27 и добавления), а Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в ответ на резолюцию S- 24/ 2 Генеральной Ассамблеи поручил Международному научно-исследовательскому институту экономики развития при Университете Организации Объединенных Наций( МНИИЭР- УООН) провести новое углубленное исследование новых и нетрадиционных источников финансирования развития.

Currently, at Geophysics Department actively being prepared technical documentation for opening a doctorate on specialization 6D074700-«Geophysical methods of prospecting and exploration of mineral deposits»; doctorate and magistrature on specializations 6D075600 and 6M075600-«Seismology».
В настоящее время на кафедре Геофизики активно ведется подготовка технической документации для открытия докторантуры по специальности 6D074700-« Геофизические методы поисков и разведки МПИ» и докторантура и магистратура по специальности 6M075600« Сейсмология».

In 2012, the High Commissioner prepared technical guidance on the application of a human rights-based approach to policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity A/HRC/21/22 and Corr.1 and 2.
В 2012 году Верховный комиссар подготовила техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости A/ HRC/ 21/ 22 и Corr. 1 и 2.

Preparing technical and policy-relevant guidance materials and tools;
Подготовка технических и актуальных для проводимой политики руководящих материалов и средств;

Vi preparing technical reports and providing statistical and other information related to project activities.
Подготовки технических докладов и предоставления статистической и другой информации, касающейся деятельности по проектам.

Prepare technical studies to back up proposals for joint projects at the subregional level;
Подготовки технических исследований для обоснования предлагаемых совместных проектов на субрегиональном уровне;

Preparing technical materials, issuing background papers, brochures and pamphlets;
Подготовка технических материалов, опубликование справочных документов, брошюр и буклетов;

Rules, methods and means of preparing technical documentation of scientific and pedagogical projects;
Правила, методы и средства подготовки технической документации научных и педагогических проектов;

To develop cooperation among member countries in preparing technical studies;
Развитие сотрудничества между странами- участницами в подготовке технических исследований;

Preparing technical publications to highlight concepts and definitions and other technical details regarding the compilation of trade statistics;
Подготовил технические издания, в которых освещаются концепции и определения и содержится другая подробная техническая информация, касающаяся компиляции торговой статистики;

Prepares technical publications such as newsletters, guidebooks, handbooks and manuals on trade promotion and investment policies.
Готовит технические издания, такие, как информационные бюллетени, справочники, руководства и пособия по вопросам политики в области содействия развитию торговли и инвестиций.

We prepare technical documentation and create mock-ups, samples and furniture patterns for client approval.
Мы оформляем техническую документацию, а также производим макеты, примеры и образцы мебели для их последующего утверждения клиентом.

Active participation in and substantive contribution to working groups preparing technical guidelines and other tools.
Активное участие в деятельности рабочих групп, занимающихся подготовкой технических руководящих принципов и других инструментальных средств, и обеспечение конструктивного вклада в их деятельность.