What is the translation of " PREPAREDNESS PROGRAMME " in Russian?

• программа готовности

Examples of using Preparedness programme in English and their translations into Russian

National disaster preparedness programmes.
Национальные программы подготовки к стихийным бедствиям.

The Committee also encourages the State party to put in place natural disaster preparedness programmes.
Комитет также предлагает государству- участнику ввести в действие программы готовности к стихийным бедствиям.

It will further develop its emergency preparedness programme to address medical issues related to potential terrorist threats.
Он продолжит разработку своей программы готовности на случай чрезвычайных обстоятельств в целях решения медицинских вопросов, связанных с потенциальной угрозой терроризма.

Commensurate with their respective functions, roles and responsibilities, United Nations entities and related organizations establish and maintain emergency preparedness programmes.
Структуры системы Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации создают и поддерживают программы обеспечения готовности к бедствиям соразмерно своим соответствующим функциям, задачам и обязанностям.

The Philippines' experience had shown clearly that for any disaster preparedness programme to succeed, it had to involve all stakeholders.
Опыт Филиппин ясно показал, что для достижения успеха любой программы обеспечения готовности к стихийным бедствиям в ней должны участвовать все заинтересованные стороны.

National Pandemic Influenza Preparedness Programme was approved by Resolution No 67 of the Government of the Republic of Lithuania on 23 January 2008.
Постановлением№ 67 правительства Литовской Республики от 23 января 2008 года была утверждена Национальная программа по обеспечению готовности к пандемии гриппа.

Integration of reproductive health and rights into relief operations and emergency preparedness programmes is an important strategy of UNFPA.
Включение мер по охране репродуктивного здоровья и правозащитной составляющей в чрезвычайную помощь и программы обеспечения готовности к бедствиям является важной стратегией ЮНФПА.

Communities' education and preparedness programmes should be established to ensure that the proper response and action is undertaken by the individuals and communities at risk at the right time.
Необходимо так строить обучение сообществ и отдельных лиц и так осуществлять программы готовности, чтобы при возникновении риска гарантировать своевременное принятие необходимых мер и действий.

The United Nations Office at Nairobi has continued to re-evaluate and update its emergency preparedness programme to incorporate emerging challenges, threats and technologies.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжало заниматься переоценкой и обновлением своей программы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям для учета назревающих проблем, угроз и новых технологий.

Saudi Aramco advised that it received USD 727,540 from the resale of miscellaneous equipment and materials, for which the acquisition cost is claimed as part of the government preparedness programme.
Сауди Арамко" сообщила, что она выручила 727 540 долл. США от перепродажи различного оборудования и материалов, расходы на покупку которых испрашиваются в рамках государственной программы обеспечения готовности.

Red Cross and Red Crescent Societies, as key actors in national disaster preparedness programmes, could advise Governments on those important policy questions.
Общества Красного Креста и Красного Полумесяца, являясь ключевыми партнерами в национальных программах обеспечения готовности к стихийным бедствиям, могут предоставлять правительствам консультационные услуги по этим важным стратегическим вопросам.

It firmly believes that it can minimize the impact a disaster has on a community by arming the community with the appropriate and relevant knowledge, through, for example, its school preparedness programme.
Она твердо убеждена в том, что способна снизить воздействие, оказываемое бедствиями на общины, обеспечив их нужными и уместными знаниями, например через свою программу в области повышения готовности для школ.

In 1991, it developed an emergency preparedness programme, Health and Development for Displaced Persons(HEDIP), and in 1993 it reorganized its Division of Emergencies and Humanitarian Action.
В 1991 году она разработала программу обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям" Здравоохранение и развитие в интересах перемещенных лиц"( ЗРПЛ), а в 1993 году она провела реорганизацию своего Отдела по вопросам чрезвычайных ситуаций и гуманитарной деятельности.

Examples include the well-recognized outpatient therapeutic feeding programme in Ethiopia and the region-wide disaster preparedness programme in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States CEE/CIS.
К этим примерам относятся хорошо известная программа амбулаторного лечебного питания в Эфиопии и региональная программа готовности к стихийным бедствиям в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств ЦВЕ/ СНГ.

For example, the RiskMap package of Save the Children was used to monitor trends in food security and the Philippine National Red Cross used GIS in a community-level disaster preparedness programme.
К примеру, Программа составления карты рисков организации<< Спасти детей>> используется для мониторинга тенденций в продовольственной безопасности, а национальный Красный Крест Филиппин использует ГИС в одной из программ по обеспечению готовности к бедствиям на уровне общин.

A preparedness programme aims to ensure that such staff represents an integral part of the health workforce by conducting training-needs assessments, developing curricula and training material and organizing training courses.
Программы обеспечения готовности нацелены на то, чтобы такие работники были неотъемлемой частью трудовых ресурсов здравоохранения, для чего проводится оценка потребностей в обучении, разработка учебных программ и материалов, а также организация учебных мероприятий.

In Canada, an Office of the Coordinator for the 2010 Olympics and the G8 Security was created in the Privy Council Office of the Federal Government to coordinate the security planning, funding, and preparedness programmes.
В Канаде при Канцелярии Тайного совета федерального правительства было создано Управление координатора по проведению Олимпийских игр 2010 года и обеспечению безопасности саммита Группы 8 для координации вопросов планирования безопасности, финансирования и программ обеспечения готовности.

Disaster preparedness programme is aimed at improving the RCST capacity to respond to future disasters through a consolidated disaster preparedness and response approach by enhancing the active involvement of the communities.
Программа готовности к стихийным бедствиям направлена на повышение потенциала Общества Красного Полумесяца Таджикистана для реагирования на будущие стихийные бедствия посредством консолидированной готовности к ним и ответного подхода, усиливая активное привлечение сообществ.

Training and emergency response exercises are a key component of a good emergency preparedness programme and provide a powerful tool for verifying and improving the quality of emergency arrangements and capabilities.
Подготовка и тренировочные занятия по отработке действий в чрезвычайных ситуациях представляют собой один из основных компонентов эффективных программ обеспечения готовности к бедствиям и является мощным инструментом проверки и повышения качества механизмов и потенциала в области чрезвычайного реагирования.

Fourth Objective: To engage in contingency planning in conjunction with United Nations sister agencies, host governments and NGOs, to ensure that possible mass influxes of refugees are catered for in national emergency preparedness programmes.
Задача четвертая: участие в планировании мер на случай чрезвычайных ситуаций в координации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, правительствами принимающих стран и НПО для обеспечения учета в национальных программах готовности к чрезвычайным ситуациям вероятности массового притока беженцев.

The Comprehensive Disaster Management Programme promotes active community involvement and the Cyclone Preparedness Programme helps mobilize around 42,000 community-based volunteers in the coastal areas in emergency situations.
В рамках комплексной программы предотвращения ущерба от стихийных бедствий поощряется активное вовлечение общин, а Программа по обеспечению готовности к циклонам помогает организовать в прибрежных районах в случае чрезвычайных ситуаций мобилизацию приблизительно 42 000 местных волонтеров.

The Disaster Preparedness Programme of the European Community Humanitarian Office(ECHO), begun in 1994, was consolidated in 1995 and has received increasing attention from international organizations and non-governmental organizations active in both emergency and development programmes..
Программа обеспечения готовности к стихийным бедствиям Бюро гуманитарной помощи Европейского сообщества( ЭХО), осуществление которой началось в 1994 году, была активизирована в 1995 году и привлекла повышенное внимание со стороны международных организаций и неправительственных организаций, участвующих в программах действий в чрезвычайных ситуациях и программах развития.

The General Assembly, in its resolution 46/182 of 19 December 1991, noted the importance of early warning in preparedness programmes for both natural and man-made disasters and called for the systematic pooling, analysis and dissemination of early-warning information annex, para. 19.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года отметила важность обеспечения раннего оповещения в рамках программ подготовки к стихийным и антропогенным бедствиям и призвала к активизации усилий по систематическому сбору, анализу и распространению информации по раннему оповещению приложение, пункт 19.

Her delegation agreed with the International Committee of the Red Cross that effective prevention strategies should assess vulnerability and prepare for future disasters in those areas; link national and international preparedness programmes; address the problem proactively rather than reactively.
Его делегация соглашается с Международным комитетом Красного Креста в том, что в рамках эффективных стратегий по вопросам предупреждения следует проводить оценку уязвимости и подготовку к будущим бедствиям в этих областях; увязывать национальные и международные программы готовности к бедствиям; и активно, а не пассивно решать эту проблему.

The Indigenous Health Department of the Ministry of Health, together with the Disaster Preparedness Programme and the PAHO Regional Health Programme of the Indigenous Peoples of the Americas, held a workshop on risk management based on local capacities of indigenous peoples, which made it possible to disseminate disaster risk management practices and tools and incorporate indigenous world views concerning disasters.
Управление по вопросам здравоохранения коренных народов при министерстве здравоохранения совместно с Программой по подготовке к стихийным бедствиям и Региональной программой здравоохранения коренных народов ПАОЗ осуществило семинар по вопросам регулирования рисков на основе местных возможностей коренных народов, что позволило распространить информацию о практике и средствах регулирования рисков при стихийных бедствиях и понять мировоззрение коренных народов в отношении стихийных бедствий.

The programme provides training and technical assistance to Governments and non-governmental organizations; produces materials, such as guidelines and manuals; helps to develop and implement national disaster mitigation and preparedness programmes; and facilitates regional cooperation and coordination in disaster management.
Программа предусматривает подготовку кадров и оказание технической помощи правительствам и неправительственным организациям; разработку таких материалов, как руководящие принципы и пособия; помощь в подготовке и проведении национальных мероприятий по смягчению последствий стихийных бедствий и программ обеспечения готовности, а также содействие региональному сотрудничеству и координации в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

Within the framework of the disaster preparedness programme of the Humanitarian Aid Department of the European Commission, UN-SPIDER is contributing to a project to provide technical support for disaster risk reduction programmes implemented by partners in the disaster preparedness programme in the South-East African and South-West Indian Ocean region(Malawi, Madagascar, Comoros and Mozambique) using geographic information systems.
В рамках программы обеспечения готовности к стихийным бедствиям департамента Европейской комиссии по оказанию гуманитарной помощи СПАЙДЕР- ООН участвует в проекте по оказанию технической поддержки по линии программ уменьшения опасности стихийных бедствий, реализуемых при помощи географических информационных систем партнерами по программе обеспечения готовности к стихийным бедствиям в регионе ЮгоВосточной Африки и юго-западной части Индийского океана Малави, Мадагаскар, Коморские Острова и Мозамбик.

Requests Member States to ensure that the best possible systems of education are in place, including through the allocation of sufficient resources, the appropriate adaptation of curricula and training of teachers, the implementation of risk assessments, disaster preparedness programmes in schools, the legal framework for protection, and health and basic social services, so as to withstand emergencies;
Просит государства- члены обеспечить создание наилучших возможных систем образования, в том числе за счет выделения достаточных ресурсов, надлежащего изменения учебных программ и программ подготовки преподавателей, проведения оценки рисков, реализации программ обеспечения готовности к бедствиям в школах, правовых рамок защиты и услуг в области здравоохранения и основных социальных услуг с тем, чтобы противостоять стихийным бедствиям;

Actions ought to be tailored to the source of such vulnerability; for example, vulnerability to natural disasters such as hurricanes can be reduced through preparedness programmes and early warning systems, while vulnerability to occupational hazards such as accidents at sea or health problems caused by food processing can be addressed through sea safety programmes and programmes aimed at reducing the health effects of fish smoking e.g., improved ovens.
Они должны увязываться с источником такой уязвимости; например, уязвимость в отношении стихийных бедствий( както ураганов) может быть сокращена за счет осуществления программ обеспечения готовности и внедрения систем раннего предупреждения, a проблема уязвимости, обусловленной вредными условиями работы( както авариями на море или проблемами со здоровьем, вызываемыми обработкой продуктов питания), может быть решена за счет осуществления программ обеспечения безопасности на море и программ, призванных обеспечить сокращение опасности для здоровья, возникающей при копчении рыбы например, модернизация печей.

Requests the relevant organizations of the United Nations system to continue to engage systematically with relevant authorities and organizations at the regional and national levels to support efforts to strengthen humanitarian response capacities at all levels, in particular through preparedness programmes, with a view to improving the overall adequacy of the deployment of resources;
Просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать систематически взаимодействовать с соответствующими органами и организациями на региональном и национальном уровнях в интересах оказания поддержки усилиям, направленным на укрепление на всех уровнях потенциала, необходимого для принятия гуманитарных мер реагирования, особенно через посредство программ обеспечения готовности, с целью обеспечить выделение более адекватного общего объема задействуемых ресурсов;