What is the translation of " PREPARING FUTURE " in Russian?

• подготовки будущих
• подготовке будущих

Examples of using Preparing future in English and their translations into Russian

Arts Department is preparing future teachers in the field.
Кафедра искусств ведет подготовку будущих педагогов по специальностям.

The department of the history of Kazakhstan has an intellectual potential, personnel, capable of training and preparing future professionals.
Кафедра истории Казахстана располагает интеллектуальным потенциалом, кадрами, способными обучать и готовить будущих профессионалов.

Improvements could also be made in preparing future workshops and seminars.
Улучшить можно и процесс подготовки будущих рабочих совещаний и семинаров.

He hoped that, in preparing future scales, the Committee on Contributions would eliminate those elements.
Он надеется, что при подготовке будущих шкал Комитет по взносам устранит эти элементы.

It stressed the importance of monitoring this phenomenon and of preparing future strategies to combat it.
Он подчеркивает важное значение наблюдения за этим явлением и подготовки будущих стратегий для борьбы с ним.

Specifically, the country will enable to start preparing future agro-technicians and agro-scientists by creating a new specialization at agrarian universities.
В частности, страна может начать подготовку будущих агротехников и агрономов путем создания новой специализации в аграрных университетах.

The conference documents had been published and would be of use in preparing future international negotiations.
Документы конференции были опубликованы и станут подспорьем при подготовке будущих международных переговоров.

They organized the process of preparing future drivers and have their quality depends on the skill level(as a driver, and faculty) instructors.
В них организовывается процесс подготовки будущих водителей и уже их качество зависит от уровня мастерства( как водительского, так и преподавательского) инструкторов.

Session II: The role the statistical office has to play in educating the public, in preparing future producers and users of statistics.
Заседание II: Роль, которую статистическое управление должно играть в просвещении общественности, подготовке будущих разработчиков и пользователей статистики.

Requests the Secretary-General, in preparing future funding proposals for the support account, to review the continued need for all previously approved resources;
Просит Генерального секретаря при подготовке будущих предложений по финансированию за счет средств вспомогательного счета производить обзор сохраняющихся потребностей во всех ранее утвержденных ресурсах;

The work of the Commission on Legal Empowerment of the Poor would be taken into account by the independent expert in preparing future reports.
Работа Комиссии по расширению юридических прав малоимущих слоев населения будет принята во внимание независимым экспертом при подготовке будущих докладов.

This will provide us with a guide for preparing future thematic debates in a more productive manner.
Это послужит для нас практическим руководством для более плодотворной подготовки будущих тематических обсуждений.

Governments, civil society, academia and the private sector should adopt a multi-stakeholder approach to supporting and preparing future entrepreneurs.
Правительства, гражданское общество, научные круги и частный сектор должны использовать основанный на участии всех заинтересованных сторон подход для поддержки и подготовки будущих предпринимателей.

Special attention is paid to theoretical fundamentals of preparing future teachers for their work in the system of general and supplementary education.
Особое внимание в статье уделено теоретическим основам подготовки будущих педагогов к воспитательной деятельности в системе общего и дополнительного образования.

He requested that the Director General and the Secretariat take the areas of focus and recommendations set out in that document into account when preparing future programmatic frameworks.
Он просит Генерального директора и Секретариат учесть приоритетные направления и рекомендации, изложенные в этом документе, при подготовке будущих программных рамок.

National action plans should, therefore, serve as a reference point for preparing future reports on the implementation of the Platform for Action at the national level.
Поэтому национальные планы действий должны служить отправной точкой для подготовки будущих докладов об осуществлении Платформы действий на национальном уровне.

The IASC Working Group welcomed this report and disseminated it to country teams so that they could take its findings and recommendations into account in preparing future appeals.
Рабочая группа МПК приветствовала этот доклад и распространила его среди страновых групп, с тем чтобы они могли учесть его выводы и рекомендации при подготовке будущих призывов.

The modalities for its preparation are looked to as the model for preparing future programmes and contain many innovations for other areas of the Convention.
Механизмы ее подготовки рассматриваются в качестве образца для подготовки будущих программ и содержат множество новаторских решений для других областей, охватываемых Конвенцией.

She suggested that, in preparing future periodic reports, the Government could simply state that there was no information available in matters for which statistics could not be provided.
Она предлагает, чтобы при подготовке будущих периодических докладов правительство просто заявляло об отсутствии информации по тем вопросам, по которым невозможно представить статистические данные.

The Scientific Committee recognised that the outputs from the workshop will help facilitate a roadmap for preparing future candidate MPA proposals for Domain 1.
Научный комитет указал, что результаты семинара помогут создать дорожную карту для подготовки будущих предложений о возможных МОР в Области 1.

It would liaise between the scientific community and the CST in preparing future scientific conferences and would interact with the Division of Resource Mobilization to secure funding for CST activities.
Он устанавливал бы контакты между научным сообществом и КНТ при подготовке будущих научных конференций и взаимодействовал бы с отделом мобилизации ресурсов в целях обеспечения финансирования для деятельности КНТ.

In addition to research projects, Mr. Lacroix spoke about the European thematic networks which provide fora for exchanging experience, exploiting research results and preparing future projects.
Помимо исследовательских проектов, гн Лакруа сообщил о европейских тематических сетях, которые служат форумами для обмена опытом, изучения результатов исследований и подготовки будущих проектов.

CISR staff members participated in preparing future collaborative projects related to research on the Russian-Finnish border, and writing concluding articles on the project"Svetogorsk-Imatra Good-Neighborly Relations.
Сотрудники ЦНСИ принимали участие в подготовке будущего совместного проекта по исследованию российско- финского приграничья и в написании статьи по итогам проекта‘ Светогорск- Иматра Добрососедство.

His delegation hoped that the Secretary-General would give adequate attention to that point when preparing future budget projections on peace-keeping operations.
Его делегация надеется, что Генеральный секретарь будет уделять соответствующее внимание этому аспекту при подготовке будущих бюджетных прогнозов в связи с операциями по поддержанию мира.

In preparing future lawyers College MNTU considers modern integration processes, the prospects of Ukraine in the European space, the need for harmonization of Ukrainian legislation to European standards.
При подготовке будущих юристов Колледж МНТУ учитывает современные интеграционные процессы, перспективы вхождения Украины в европейское пространство, потребность гармонизации украинского законодательства к европейскому.

Those concerns had previously been expressed in relation to general comment No. 33 by her own delegation and several others, and she requested that they be taken into account in preparing future general comments.
Подобные обеспокоенности уже высказывались ее делегацией и рядом других делегаций в связи с замечанием общего порядка№ 33, и она просит учитывать их при подготовке будущих замечаний общего порядка.

The organizational principles of the Russian Navy, educational and training methods for preparing future staff, and methods for conducting military action were all summarized in the Naval Charter(1720), written by Peter I himself.
Принципы организации военно-морского флота, методы образования и практики для подготовки будущих кадров, а также и методы проведения военных действий были написаны в морском уставе 1720 года- документе.

The Department of Management of Foreign Economic Activity was established aiming at performing organizational, educational, scientific, and bringing up work while preparing future managers in area of foreign economic activities.
Кафедра менеджмента внешнеэкономической деятельности создана с целью обеспечения организационной, учебно-методической, научной, воспитательной работы в подготовке будущих менеджеров внешнеэкономической деятельности.

Also requests the Executive Director, in preparing future budgets and programmes of work, to include corresponding details of the previous budget and programme of work to allow comparison of patterns of activity;
Просит также Директора- исполнителя при подготовке будущих бюджетов и программ работы включать соответствующие подробности предыдущих бюджетов и программ работы, с тем чтобы иметь возможность провести сопоставление деятельности;

The SCW sponsored a workshop given by the expert Ms. Samihah Abu Satit to the National CEDAW Implementation and Monitoring Group on"Mechanisms for Monitoring the CEDAW Recommendations and Preparing Future Periodic Reports.
Состоявшийся при спонсорстве ВСЖ семинар эксперта г-на Самиа Абу- Сатифа на тему" Механизмы мониторинга осуществления рекомендаций КЛДЖ и подготовки будущих периодических докладов" для членов национальной группы по осуществлению и мониторингу КЛДЖ.