What is the translation of " PREPARING THE STUDY " in Russian?

• подготовке исследования

Examples of using Preparing the study in English and their translations into Russian

The Bureau also suggested preparing the study in cooperation with a task force of land administration experts of other countries.
Бюро также предложило подготавливать это исследование в сотрудничестве с целевой группой экспертов по управлению земельными ресурсами из других стран.

The country review on the housing sector in Georgia inaugurates a new approach to preparing the study and implementing its recommendations.
Страновой обзор жилищного сектора в Грузии знаменует собой новый подход к подготовке исследования и осуществлению его рекомендаций.

That in preparing the study, the Secretariat should use decision XII/10 as terms of reference and should study solely those issues discussed in that decision.
Что при подготовке исследования секретариату следует руководствоваться рамками решения XII/ 10 и рассмотреть только те вопросы, о которых идет речь в этом решении.

All those inputs will be taken into account by the Secretary-General in preparing the study for presentation to the General Assembly at its sixty-third session.
Все эти данные будут учитываться Генеральным секретарем при подготовке исследования, которое он представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

In preparing the Study, I implemented a participatory process which included regional, subregional and national consultations, expert thematic meetings and field visits.
При подготовке настоящего исследования я применил широкий подход, который включал проведение региональных, субрегиональных и национальных консультаций, совещаний тематических экспертов и поездок на места.

Above all, the Estonian assistance is expected in the development of the particular education program and methodology, in finding the teachers and preparing the study materials.
Помощь от Эстонии ожидают прежде всего в вопросах разработки образовательной программы и конкретных методик, поиске преподавателей и подготовке учебных материалов.

It welcomed UNDCP efforts in preparing the study entitled Amphetamine-type Stimulants: a Global Review, 9/ and in bringing the issue onto the international agenda.
Комиссия приветствовала усилия ЮНДКП по подготовке исследования, озаглавленного" Amphetamine- type Stimulants: a Global Review" 9, и по включению этого вопроса в повестку дня международного сообщества.

Ii To accept the offer of the representatives of Italy, Spain and IGU to take the lead in preparing the study of current status and prospects for LNG in the UNECE region;
Ii принять предложение представителей Испании, Италии и МГС о взятии ими на себя руководства работой по подготовке исследования нынешнего положения дел с СПГ и его перспектив в регионе ЕЭК ООН;

In preparing the study, the secretariat gathered information from Governments and other sources to enable the committee to consider a broad range of relevant data.
При подготовке исследования секретариат использовал информацию, полученную от правительств и из других источников, с тем чтобы дать Комитету возможность принять к рассмотрению обширный спектр соответствующих данных.

Requests the Secretary-General to take into account the relevant provisions contained in the present resolution in preparing the study requested in paragraph 10 of General Assembly resolution 52/97.
Просит Генерального секретаря учесть соответствующие положения настоящей резолюции при подготовке исследования, испрошенного в пункте 10 резолюции 52/ 97 Генеральной Ассамблеи.

The three countries commended the process of preparing the study, in particular the contribution of children, and supported full consideration of its recommendations.
Три страны одобряют процесс подготовки указанного исследования, в частности вклад, внесенный в его подготовку детьми, и поддерживают полное рассмотрение содержащихся в нем рекомендаций.

Some said that the proposal should be brought to the attention of the contact group set up to discuss budget matters, given the financial implications of preparing the study.
Несколько представителей заявили, что это предложение следует довести до сведения контактной группы, учрежденной для обсуждения бюджетных вопросов, с учетом финансовых последствий подготовки исследования.

The Division, which has the lead responsibility for preparing the study, will update the Committee regularly about progress and ensure that the work of the Committee is fully reflected in the study..
Отдел, на котором лежит главная ответственность за подготовку исследования, будет регулярно представлять Комитету обновленную информацию о прогрессе и обеспечит полное отражение работы Комитета в исследовании..

To cooperate closely with all relevant United Nations bodies, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, when preparing the study;
Тесно сотрудничать со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях при подготовке исследования;

The Working Party assisted the secretariat in preparing the study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in June 1998.
Рабочая группа оказала содействие секретариату в подготовке исследования, посвященного оценке роли и влияния норм, стандартов и предписаний в международной торговле, к сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства в июне 1998 года.

The Partnership Advisory Group notes that the best practice options guidance document under preparation by the partnership area will be made available in August 2009 as a resource for UNEP to use in preparing the study requested under paragraph 29 of decision 25/5.
Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что инструктивный документ об имеющихся передовых технологических решениях, который готовится данным партнерством, выйдет в свет в августе 2009 года и может быть использован ЮНЕП в ходе подготовке исследования, запрошенного в пункте 29 решения 25/ 5.

Also requests the Executive Director to develop a detailed outline for the process of preparing the study, including its quality review, and the main elements to be considered in the study, which shall be communicated to Governments no later than[… 2011];
Просит также Директора- исполнителя разработать подробный план процесса подготовки исследования, включая оценку его качества, и основные элементы, подлежащие рассмотрению в исследовании, которое должно быть препровождено правительству не позднее[… 2011 года];

In August 2002, the Special Rapporteur initiated a dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) to explore cooperation in common areas of interest and to seek its advice in preparing the study on women and adequate housing.
В августе 2002 года Специальный докладчик начал диалог с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в целях изучения возможностей сотрудничества в областях, представляющих общий интерес, а также получения от него консультативной помощи при подготовке исследования по вопросу о женщинах и достаточном жилище.

Work accomplished: The Working Party assisted the secretariat in preparing the study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in June 1998.
Проделанная работа: Рабочая группа оказала содействие секретариату в подготовке к сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства в июне 1998 года исследования, посвященного оценке роли и влияния норм, стандартов и предписаний в международной торговле.

The Governing Council expressed its concern over the deterioration of the environmental conditions in the occupied Palestinian and other Arab territories, and stressed the need for protecting their environment and their natural resources; welcomed the contents of the Executive Director's report, commended the cooperation extended by most of the parties concerned to the United Nations team in preparing the study, and requested the Executive Director to implement the recommendations contained in it.
Совет управляющих выразил свою озабоченность в связи с ухудшением состояния окружающей среды на оккупированных палестинских и других арабских территориях и подчеркнул необходимость охраны их окружающей среды и природных ресурсов; приветствовал содержание доклада Директора- исполнителя, выразил удовлетворение в связи с помощью, оказанной большинством заинтересованных сторон миссии Организации Объединенных Наций при подготовке исследования, и просил Директора- исполнителя выполнить изложенные в нем рекомендации.

The representative of the secretariat introduced the item and outlined the process followed in preparing the study on technical assistance needs, its executive summary and the comprehensive summary of the information contained in the 71 country responses.
Представитель секретариата внесла этот пункт на обсуждение и изложила процедуру, в соответствии с которой проходила подготовка исследования по вопросу о потребностях в технической помощи, текста его краткого содержания и всеобъемлющего резюме информации, представленной в ответах 71 страны.

Moreover, it was not to be viewed as a duplication of work if the Secretariat undertook such a feasibility study on assignment of claims in the face of the above decision of UNIDROIT which related to the vast and largely different area of security interests; obviously, the Secretariat would consult with UNIDROIT and other international organizations when preparing the study and would, if unification efforts were regarded as promising, discuss with UNIDROIT concrete measures of coordination and cooperation.
Кроме того, если секретариат осуществит исследование о возможности проведения работы по уступке требований, то это отнюдь не будет представлять собой дублирование с точки зрения вышеупомянутого решения МИУЧП, которое касается обширной и в значительной степени отличной от этих вопросов области обеспечительных интересов; само собой разумеется, что секретариат будет проводить консультации с МИУЧП и другими международными организациями при подготовке этого исследования и, если усилия по унификации будут сочтены перспективными, обсудит с МИУЧП конкретные меры в области координации и сотрудничества.

The delegation from Gazprom-Promgaz confirmed the leading role which its company would play in preparing the study and invited all interested member States and energy corporations to take part in the first meeting scheduled for 26 and 27 March 2009 in the offices of Gazprom-Promgaz, Moscow.
Делегация" Газпром промгаз" подтвердила ведущую роль, которую будет играть эта компания в подготовке исследования, и предложила всем заинтересованным государствам- членам и энергетическим корпорациям принять участие в первом совещании, намеченном на 26 и 27 марта 2009 года в штаб-квартире" Газпром промгаз", Москва.

The Committee also charged the Secretariat-General with preparing the study on the Arab Customs Union and draft timetable for its establishment, and presenting these to the next session of the Economic and Social Council in February 2008 before submission to the next summit 2008.
Комитет также поручил Генеральному секретариату подготовить исследование по Арабскому таможенному союзу и составить проект графика его создания, а затем представить итоги работы на следующей сессии Экономического и Социального Совета в феврале 2008 года перед представлением на следующем саммите 2008 год.

Most of the funds allocated for conducting the study had not been used, he said, pointing out that one of the challenges in preparing the study had been a lack of information on the actual cost of implementing the Convention and its prior informed consent procedure.
Основная часть средств, выделенных на проведение исследования, осталась неиспользованной, сказал он, и отметил, что одной из трудностей в подготовке этого исследования была нехватка информации о фактических издержках, связанных с выполнением Конвенции и предусмотренной ею процедуры предварительного обоснованного согласия.

Work accomplished: In 1998 the Working Party assisted the secretariat in preparing the study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED) in June 1998.
Проделанная работа: В 1998 году Рабочая группа оказала содействие секретариату в подготовке исследования, посвященного оценке роли и влияния норм, стандартов и регламентов в международной торговле, для второй сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) в июне 1998 года.

As a contribution to the Secretary-General's study on violence against children, UNODC organized a visit by the independent expert preparing the study to Vienna and an expert group meeting on criminal justice responses to violence against children, with a focus on best practices and innovative approaches, is planned for April 2006.
В качестве вклада в проведенное Генеральным секретарем исследование проблемы насилия в отношении детей ЮНОДК организовало поездку в Вену независимого эксперта, готовившего это исследование, и на апрель 2006 года запланировано совещание группы экспертов по вопросам мер, принимаемых системой уголовного правосудия по противодействию насилию в отношении детей, с упором на передовую практику и инновационные подходы.

The experts who prepared the study opted for a different method of work and novel approach.
Эксперты, подготовившие это исследование, избрали другой метод работы, а также новый подход.

General temporary assistance at the P-4 level for four months to do research for and prepare the study;
Привлечение временного персонала общего назначения уровня С- 4 для выполнения работы в объеме четырех человеко- месяцев по сбору справочной информации и подготовке исследования;

Mexico also participated in the work of the group of government experts that prepared the Study on Disarmament Education and is making every effort to implement its recommendations.
Мексика приняла участие в работе Группы правительственных экспертов, которая подготовила исследование, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения, и принимает меры для содействия осуществлению содержащихся в нем рекомендаций.