What is the translation of " PREREQUISITES FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• предпосылки для осуществления
• предварительные условия осуществления
• предпосылки реализации

Examples of using Prerequisites for the implementation in English and their translations into Russian

And prerequisites for the implementation of industrial policy in the region are presented in the article.
Области. Также в статье отражены принципы и предпосылки реализации промышленной политики.

However, it is necessary that Kazakhstan have all the prerequisites for the implementation of such activities.
Однако здесь необходимо, чтобы и Казахстан имел все предпосылки для осуществления такой деятельности.

Basic prerequisites for the implementation of the Strategy have been achieved(see 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and 1.2.7);
Основные предварительные условия осуществления Стратегии выполнены( см. 1. 1. 1, 1. 1. 2, 1. 1. 3 и 1. 2. 7);

Mobilizing political commitment and the allocation of resources as prerequisites for the implementation of disaster reduction programmes and activities;
Мобилизации политической приверженности и выделению ресурсов как необходимым условиям для осуществления программ и деятельности в области уменьшения опасности стихийных бедствий;

Basic prerequisites for the implementation of the Strategy have been achieved(see the format for reporting, sub-indicators 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and 1.2.7);
Основные предварительные условия осуществления Стратегии выполнены( см. формат отчетности, субиндикаторы 1. 1. 1, 1. 1. 2, 1. 1. 3 и 1. 2. 7);

It has become apparent that the United Nations/UNDP programme strategies at the country level do not effectively integrate the prerequisites for the implementation of the New Agenda.
Однако стало очевидным, что программные стратегии Организации Объединенных Наций/ ПРООН на страновом уровне не позволяют реально создавать условия для осуществления Новой программы.

Many of these activities are prerequisites for the implementation of the work programmes of the CST and the CRIC.
Многие из этих мероприятий служат предпосылками осуществления программ работы КНТ и КРОК.

The evaluation and harmonization of the monitoring and data interpretation of the exisiting systems seemed to be important prerequisites for the implementation of the Protocol.
Оценка и согласование мониторинга и интерпретация данных, получаемых с помощью существующих систем, являются, как представляется, важными необходимыми условиями для осуществления Протокола.

The principles and prerequisites for the implementation of industrial policy in the region are presented in the article.
Также в статье отражены принципы и предпосылки реализации промышленной политики региона.

Addressing the question of debt reduction or cancellation, identified in the Secretary-General's report in paragraph 19, has been stressed as one of the main prerequisites for the implementation of the goals of the Summit.
Решение вопроса об уменьшении объема задолженности или ее списании, о котором упоминается в пункте 19 доклада Генерального секретаря, подчеркивается в качестве одного из основных условий выполнения задач Встречи на высшем уровне.

These improvements were mandatory prerequisites for the implementation of free ODS access and have paved the way for making ODS freely available.
Эти усовершенствования были обязательными условиями обеспечения свободного доступа к СОД, сделав возможным беспрепятственный доступ к СОД.

At the same time, it seems a logical question of how compatible the will of the owner and his freedom of action with similar conditions and prerequisites for the implementation of the rights of all other entities operating in the public space.
В то же время вполне закономерным видится вопрос о том, насколько совместимы воля собственника и его мера свободы с подобными же условиями и предпосылками осуществления права всех иных субъектов, действующих в общественном пространстве.

One of the important prerequisites for the implementation of the 2008 SNA is its translation into the official United Nations languages.
Одним из важных предварительных условий внедрения СНС 2008 года является ее перевод на официальные языки Организации Объединенных Наций.

In this case the nature, character and content of encumbrances and restrictions are fully capable to vary with the change and development of the public relations and conditions, as well as the prerequisites for the implementation of subjective ownership.
При этом природа, характер и содержание обременений и ограничений вполне способны варьировать с изменением и развитием как самих общественных отношений, так и условий, а также предпосылок для осуществления субъективного права собственности.

The Republic of Croatia has fulfilled the prerequisites for the implementation of minority rights in accordance with existing international documents.
Республика Хорватия выполнила предварительные условия, требующиеся для осуществления прав меньшинств в соответствии с действующими международными документами.

With regard to health and safety conditions for workers- an objective of social progress and development, the Declaration on Social Progress and Development provided that they should be improved"by means of appropriate technological and legislative measures and the provision of the material prerequisites for the implementation of those measures, including the limitation of working hours" art. 20 b.
Что касается условий гигиены и безопасности труда рабочих- одной из целей социального прогресса и развития,- то в Декларации социального прогресса и развития предусматривалось, что они должны быть улучшены" с помощью соответствующих технологических и законодательных мер и обеспечения материальных условий для осуществления этих мер, включая ограничение рабочих часов"( пункт b) статьи 20.

The restoration of democracy and the rule of law are prerequisites for the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Nigeria.
Восстановление демократии и законности является основными предпосылками для осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в Нигерии.

Prerequisites for the implementation of an exit strategy include a significant reduction in the number of civilians impacted by the emergency, a successfully negotiated peace settlement and an end to hostilities, resumption of social, political and economic activities, restoration of human rights, and the existence of a government capacity to nurture and protect the population.
Непременными предварительными условиями для осуществления" стратегии ухода" являются: значительное уменьшение числа гражданских лиц, которых затрагивает чрезвычайная ситуация; успешное завершение переговоров по мирному урегулированию и прекращение боевых действий; возобновление социальной, политической и экономической деятельности; восстановление прав человека и наличие у правительства потенциала для заботы о населении и его защите.

The prerequisites for the implementation of such a system were political pluralism, permitting representation of the interests of all, and division of authority, with an independent judiciary defending human rights and freedoms.
Основными условиями для реализации такой системы являются политический плюрализм, возможность представительства интересов всех и разделение полномочий властей, в рамках которого независимые судебные органы защищают права человека и свободы.

In order to create prerequisites for the implementation of the National Programme for Education in Human Rights in the entire educational system and adult education system, compulsory expert education of teachers in new approaches to learning and teaching, new methods and strategies of teaching based on active student participation and inclusion is being systematically carried out.
Чтобы создать предпосылки для осуществления Национальной программы по образованию в области прав человека в рамках всей системы образования и системы образования для взрослых, организовано систематическое обязательное специализированное обучение преподавателей новым подходам к обучению и преподаванию, новым методам и стратегиям преподавания, предусматривающим активное участие и вовлечение студентов в этот процесс.

Marketing competency development as a prerequisite for the implementation of relationship marketing solovyova y.n.
Развитие маркетинговой компетентности как предпосылка внедрения маркетинга взаимоотношений соловьева ю. н.

The prerequisite for the implementation of the Dayton Peace Agreement, as with any international agreement, is that all parties have to comply with the letter and spirit of its provisions.
Условием осуществления Дейтонского мирного соглашения, как и в случае с любым международным соглашением, является соблюдение всеми сторонами духа и буквы его положений.

The prerequisite for the implementation of the Dayton Agreement, as with any international agreement, is that all parties must comply with all its provisions.
Предпосылкой для осуществления Дейтонского соглашения, как и любого международного соглашения, является то, что все стороны обязаны выполнять все его положения.

This is a prerequisite for the implementation of project investment techniques that have been successfully used abroad.
Это является предпосылкой для внедрения технологий проектного финансирования, которые успешно применяются за рубежом.

Strengthening health information systems is therefore a key prerequisite for the implementation of Health 2020.
Укрепление информационных систем здравоохранения, соответственно, является одним из основных условий реализации политики Здоровье- 2020.

The disarmament and disbandment of armed militias in due time, and as a prerequisite for the implementation of comprehensive arms control measures to ensure security throughout Darfur;
Своевременное разоружение и расформирование вооруженных формирований и безопасность на всей территории Дарфура, как необходимое условие осуществления комплексных мер по контролю за вооружениями;

The importance of adequate financing for the readiness phases of REDD-plus as a prerequisite for the implementation of results-based actions;
Важность достаточного финансирования для этапов обеспечения готовности в области СВОД- плюс в качестве предварительного условия осуществления основанной на результатах деятельности;

Self-determination was a prerequisite for the implementation of all human rights, as enshrined in the International Covenants on Human Rights and other United Nations human rights instruments based on the provisions of those Covenants.
Самоопределение является необходимым условием для осуществления всех прав человека, закрепленных в международных пактах о правах человека и других документах Организации Объединенных Наций по правам человека, основанных на положениях этих пактов.

According to the Government Resolution, as a prerequisite for the implementation of the plan, the localities are required to establish Water and Sewage Corporations, as stipulated in the Water and Sewage Corporations Law 5761-2001 the"Water and Sewage Corporations Law.
В соответствии с постановлением правительства в качестве предварительного условия для осуществления плана населенные пункты должны создать компании по водоснабжению и канализации, как это предусмотрено Законом о предприятиях водоснабжения и канализации№ 5761- 2001" Закон о предприятиях водоснабжения и канализации.

A prerequisite for the implementation of paragraph 22 of resolution 687(1991) is that the Commission can report that the monitoring of Iraq's industrial, chemical and biological assets, to prevent the acquisition of proscribed weapons and related capabilities, is fully operational.
Необходимое условие для осуществления пункта 22 резолюции 687( 1991) заключается в том, чтобы Комиссия могла сообщить о том, что наблюдение за промышленными, химическими и биологическими объектами осуществляется в полном объеме в целях недопущения приобретения запрещенных видов оружия и связанного с ними потенциала.