What is the translation of " PREREQUISITES FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• предпосылки для развития
• необходимыми условиями для развития

Examples of using Prerequisites for development in English and their translations into Russian

Prerequisites for development of sound real estate markets;
Предпосылки для развития надежных рынков недвижимости;

In Africa, peace and stability are prerequisites for development.
В Африке необходимыми условиями для развития являются мир и стабильность.

It will create prerequisites for development of the economic cooperation.
Это создаст предпосылки для развития экономического сотрудничества.

First, peace and stability are prerequisites for development.
Во-первых, мир и стабильность являются необходимыми предварительными условиями развития.

We feel that it is in Africa's own interest to build strong democratic institutions and to ensure the establishment of peace and security as prerequisites for development.
Мы считаем, что построение прочных демократических институтов и обеспечение гарантий мира и безопасности в качестве предварительных условий развития отвечает интересам самой Африки.

The SADC region continued to enjoy peace and stability(critical prerequisites for development), consolidation of democracy and rule of law.
В регионе САДК по-прежнему сохраняется обстановка мира и стабильности( важнейших условий для развития), укрепления демократии и верховенства права.

Speakers also noted the results of efforts to end conflict and the need for continued progress in this area since peace and security are prerequisites for development.
Ораторы также отметили результаты усилий по прекращению конфликта и необходимость неуклонного процесса в данной области, поскольку мир и безопасность являются необходимыми условиями развития.

This creates prerequisites for development in the field of work with huge data arrays(clients database) and its populating from external sources as well as marketing research.
Это создает предпосылки для разработок в сфере обеспечения работы с огромными массивами информации( клиентскими базами данных) и ее обогащения с помощью внешних источников, а также, маркетинговых исследований.

On peacebuilding, stability and the ability to govern are fundamental prerequisites for development.
Что касается миростроительства, то стабильность и способность управлять являются необходимыми условиями для развития.

Given that information technologies are important prerequisites for development, the developed countries should direct resources to accelerate the development of information technology in Africa.
Учитывая тот факт, что информационные технологии являются важным условием развития, развитые страны должны направлять ресурсы на ускоренное развитие информационных технологий в Африке.

Peace, security and stability remain the intense desire of all nations and are prerequisites for development.
Мир, безопасность и стабильность попрежнему остаются для всех государств желанными целями, поскольку они являются предпосылками к развитию.

In its reply, Norway stated that good governance and the rule of law are prerequisites for development and, as such, they are targeted in its bilateral and multilateral development cooperation.
В своем ответе Норвегия отметила, что благое управление и верховенство закона являются предпосылками развития и в качестве таковых должны быть объектом двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях развития..

Thanks to the unprecedented in our reality tempo of economic growth, we created the material prerequisites for development.
Благодаря беспрецедентным в нашей действительности темпам экономического роста мы создали материальные предпосылки для развития.

As global systems and structures have become more interdependent, the prerequisites for development include the ability to resolve conflict and sustain peace, the ability to prepare for and absorb shocks, and the ability to establish sustainable development processes that work for all people and groups, both now and in the future.9 A UN Volunteer works on the Participatory Settlement Upgrade Program in Nairobi, Kenya Jennifer Huxta.
Поскольку глобальные системы и структуры стали более взаимозависимыми, предпосылки для развития включают способность разрешать конфликты и поддерживать мир, способность подготовиться к потрясениям и перенести их, а также способность организовать процессы устойчивого развития, которые работают для всех людей и групп, как сейчас, так и в будущем9.

Armenia attached great importance to peace, security and human rights, which were prerequisites for development in the region.
Армения придает большое значение миру, безопасности и правам человека, которые являются обязательными условиями для развития региона.

Since one of the prerequisites for development is the enjoyment of suitable infrastructures, in line with distribution of credits for the regional development and balance plan, more than 50 per cent of all the credit have been allocated to infrastructural chapters such as"road and transportation" and"industry and mine" in order to improve and develop the infrastructural facilities in the deprived regions with or without ethnic groups.
Поскольку одним из предварительных условий для развития является использование надлежащей инфраструктуры, в порядке распределения кредитных средств по линии плана сбалансированного регионального развития свыше 50% всех ресурсов было выделено на такие инфраструктурные проекты, как" Дороги и транспортные системы" и" Промышленность и горнорудная разработка полезных ископаемых", чтобы обеспечить улучшение состояния и развитие объектов инфраструктуры в бедных районах, где проживают или же не проживают этнические группы.

We sincerely hope that our assistance will contribute to realizing peace and security, which are prerequisites for development.
Мы искренне надеемся, что наша помощь будет содействовать установлению мира и обеспечению безопасности, что является необходимым условием для развития.

Through regional initiatives, the Institute will try to enhance collaboration with its network of partners so as to enlist their cooperation with relevant authorities in curbing crime and will take a pivotal role in maintaining security, peace and stability as prerequisites for development.
Посредством региональных инициатив Институт попытается укрепить взаимодействие с партнерской сетью и заручиться ее поддержкой в привлечении к борьбе с преступностью соответствующих органов власти, став гарантом необходимых условий развития региона- безопасности, мира и стабильности.

We are optimistic that the determination shown by African leaders to end wars and conflicts, to establish peace and security and to institute good governance, democracy and respect for human rights, as prerequisites for development, are signs that the Partnership's objectives will come to fruition.
Нас обнадеживает то, что проявленная африканскими лидерами решимость покончить с войнами и конфликтами, обеспечить мир и безопасность, установить благое управление и демократию и содействовать соблюдению прав человека в качестве обязательных условий для развития, свидетельствует о том, что поставленные в рамках Партнерством цели будут достигнуты.

The Democratic People's Republic of Korea acknowledged the multifaceted nature of Singaporean society and the positive steps taken to ensure racial and religious harmony, while giving equal importance to ensuring stability, equality and social justice as prerequisites for development.
Корейская Народно-Демократическая Республика признала многогранный характер сингапурского общества и позитивные шаги, направленные на обеспечение расовой и религиозной гармонии, при уделении равного внимания важности обеспечения стабильности, равенства и социальной справедливости в качестве предпосылок для развития.

We discuss the need for a deeper analysis is subjective(psychological) component, which is the subject of a psychological evaluation, as in the educational environment, objective and subjective conditions and prerequisites for development are closely intertwined.
Аргументируется необходимость глубже анализировать именно субъективную( психологическую) составляющую, которая и является предметом психологической экспертизы, так как в образовательной среде тесно переплетены объективные и субъективные условия и предпосылки для развития.

Also, with respect to peacekeeping operations, regional initiatives could be very effective; his delegation welcomed the activities of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the African Union in West and Central Africa and supported the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which stressed peace and security as prerequisites for development.
Кроме того, в контексте операций по поддержанию мира весьма эффективными могут быть региональные инициативы, и Япония приветствует деятельность Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского союза в Западной и Центральной Африке и поддерживает осуществление Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), в рамках которого особый упор делается на вопросах мира и безопасности как необходимое условие развития.

The Millennium Development Goal experience has further shown that peace and stability, human rights and effective governance, based on the rule of law and transparent institutions, are prerequisites for development and its outcomes.
Опыт осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показал далее, что мир и стабильность, права человека и эффективное государственное управление, основанные на законности и гласной работе государственных учреждений, являются как предпосылками развития, так и его следствиями.

Legitimate, effective States are essential to the physical safety of persons and property and to political and legal security, which are prerequisites for development.
Сильные государства, где правит закон, играют существенную роль в обеспечении физической безопасности лиц и имущества, а также политической и правовой стабильности, являющихся необходимыми условиями для развития.

Secondly, stability is the prerequisite for development.
Во-вторых, стабильность является необходимым условием для развития.

Technical assessments as prerequisite for development of national strategies.
Проведение технических оценок как необходимое условие для разработки национальных стратегий.

The EU Strategy identifies good and effective governance as a prerequisite for development.
Стратегия ЕС рассматривает эффективное и действенное управление в качестве одной из предпосылок обеспечения развития.

Peace and security is a prerequisite for development.
Мир и безопасность являются непременным условием развития.

Adequate, stable financing remained a prerequisite for development in developing countries.
Адекватное, стабильное финансирование остается предпосылкой для развития развивающихся стран.

More information on the challenges faced in the area of education, which was a prerequisite for development.
Оратор хотел бы получить более подробную информацию о проблемах в области образования, решение которых является необходимым условием для развития.