What is the translation of " PRESCRIBED MAXIMUM " in Russian?

• предписанная максимальная
• предписанного максимума
• установленного законом максимального

Examples of using Prescribed maximum in English and their translations into Russian

Requirements concerning prescribed maximum speed.
Требования, касающиеся максимальной предписанной скорости.

On sections where regulations govern the dimensions of pushed convoys, the size of the pushed convoy shall not exceed the prescribed maximum.
На участках, где имеются предписания по габаритам толкаемых составов, размеры толкаемого состава не должны превышать предписанные максимальные размеры.

The load shall be applied at a rate not exceeding[400 mm/min]. Maintain the prescribed maximum load for a duration of[30 -0/+5] seconds.
Нагрузку прилагают со скоростью не более 400 мм/ мин. Сохраняют предписанную максимальную нагрузку в течение 30-/+ 5секунд.

Because imprisonment is the prescribed maximum penalty it would be open to the judge to consider the full range of sentencing options available under the Criminal Justice Act 1995.
Поскольку тюремное заключение является предусмотренным максимальным наказанием, судья свободен в выборе всего круга возможных наказаний, предусмотренных Законом 1985 года об уголовном правосудии.

The Model Law does not provide for extensions to concluded framework agreements or exemptions from the prescribed maximum duration.
Типовой закон не предусматривает возможности продления заключенных рамочных соглашений или отступления от установленного законом максимального срока.

Administrative Instruction No. 2"Requirements Concerning Prescribed Maximum Speed, Stopping Capacity and Capacity for Going Astern.
Административная инструкция 2" Требования, касающиеся максимальной предписанной скорости, способности останавливаться и способности движения на заднем ходу.

The prescribed(maximum) dose is delivered to the tumor, or in other words, to the target volume to be irradiated, while doses to the surrounding organs(often with vital functions) are small.
Предусмотренная( максимальная) доза подводится к опухоли, или предназначенному для облучения объему, а в соседних органах( которые часто выполняют жизненно важные функции) дозы излучения малы.

This would mean that the decision of 16 March 2004 actually provides for a confinement longer than the prescribed maximum statutory time limit.
Это означает, что решение от 16 марта 2004 года фактически предусматривает период лишения свободы, превышающий установленный законом максимальный предельный срок.

The HR Committee was concerned that the legally prescribed maximum duration of police custody subsequent to arrest was 72 hours and that the maximum was frequently exceeded.
КПЧ с обеспокоенностью отметил, что установленный законом максимальный срок содержания под стражей в полиции после ареста составляет 72 часа и что к тому же этот срок часто превышается.

The same organizations also report that overcrowding is exacerbated by a failure to respect the prescribed maximum period of police custody, which is 48 hours.
Кроме того, согласно этим же организациям, проблема переполненности камер усугубляется несоблюдением установленной продолжительности задержания, которая по закону составляет 48 часов30.

The Committee notes with concern that the legally prescribed maximum duration of police custody subsequent to arrest is 72 hours and that, moreover, this period is frequently exceeded.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что установленный законом максимальный срок содержания под стражей в полиции после ареста составляет 72 часа и что к тому же этот срок часто превышается.

The load shall be applied in a gradual controlled manner at a rate not exceeding gravitational acceleration or 400mm/min. Maintain the prescribed maximum load for a duration of 30 -0/+5 seconds.
Нагрузку прилагают постепенно, контролируемым образом со скоростью, не превышающей ускорения свободного падения или 400 мм/ мин. Предписанная максимальная нагрузка сохраняется в течение 30-/+ 5 секунд.

All working minors have the right to leisure, a right secured by prescribed maximum working hours, weekly rest days, public holidays and commemorative days and paid annual leave.
Всем работающим несовершеннолетним представлено право на отдых, обеспечиваемый установлением предельной продолжительности рабочего времени, представлением еженедельных выходных дней, праздничных и памятных дней, а также оплачиваемых ежегодных отпусков.

The load shall be applied in a gradual controlled manner at a rate not exceeding gravitational acceleration or 400 mm/min. Maintain the prescribed maximum load for a duration of 30 -0/+5 seconds.
Нагрузку прилагают постепенно в контролируемом режиме со скоростью, не превышающей ускорение свободного падения, или не более 400 мм/ мин. Предписанную максимальную нагрузку сохраняют в течение 30-/+ 5 секунд.

If such persons work more than the prescribed maximum number of hours, they must be paid a 50% bonus, and a 100% bonus if they work on a rest day or an official holiday.
Если продолжительность рабочего времени этого персонала превышает установленное максимальное количество часов, то они должны получать дополнительное вознаграждение в размере 50 процентов, и в размере 100 процентов, если они работают в выходной или праздничный день.

Despite the various possible methods of reindeer herding-- traditional, developing, mixed and modern-- all reindeer herders share the same responsibility of keeping the number of their live reindeer within the prescribed maximum in order to ensure the sustainable production capacity of the cooperative's winter pasture.
Несмотря на существование целого ряда возможных методов оленеводства- традиционного, развивающегося, смешанного и современного,- все оленеводы в равной степени обязаны поддерживать численность своего живого поголовья в рамках предписанного максимума, чтобы обеспечивать устойчивое восстановление зимних пастбищ своего кооператива.

Initial test speed: prescribed maximum speed for the tyre concerned, less 40 km/h in the case of a test drum of 1.70 m± 1 per cent diameter or less 30 km/h in the case of a test drum of 2.00m± 1 per cent diameter;
Начальная скорость испытания: максимальная скорость, предписанная для конкретной шины, минус 40 км/ ч в случае использования испытательного барабана диаметром 1, 70 м± 1% или минус 30 км/ ч в случае использования испытательного барабана диаметром 2, 00 м± 1%;

The Model Law does not provide for extensions to concluded framework agreements or exemptions from the prescribed maximum duration: allowing such variations would defeat the purpose of the regime contemplated by the Model Law.
Типовой закон не предусматривает возможность продления заключенных рамочных соглашений или отступления от установленного законом максимального срока: подобные действия противоречили бы самой цели правового режима, предусмотренного Типовым законом..

Maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1.7 m+ 1 per cent in diameter or equal to the prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m+ 1 per cent in diameter.
Максимальная скорость испытания: максимальная скорость, предусмотренная для данного типа шины, минус 10 км/ ч в случае использования гладкого маховика диаметром 1, 7м+- 1% или равная предписанной максимальной скорости при использовании гладкого маховика диаметром 2м+- 1%;

In criminal cases its jurisdiction extends to offences under the Theft Acts(with some minor exceptions) and to other statutory offences for which the prescribed maximum penalty does not exceed seven years' imprisonment, but the magistrates may not impose a sentence of imprisonment exceeding 18 months for a single offence or two years in a case where more than one offence has been committed; nor may they impose a fine exceeding Pound2,000.
В уголовных делах его юрисдикция( за незначительными исключениями) распространяется на преступления, предусмотренные законами о кражах, а также на другие преступления по статутному праву, за которые установлены наказания в виде лишения свободы сроком не более семи лет, однако магистраты не могут назначать по приговору наказание в виде лишения свободы сроком более 18 месяцев за отдельно взятое преступление или сроком два года в случае совершения нескольких преступлений; они также не могут назначать штраф в размере свыше 2 000 фунтов.

Maximum test speed: prescribed maximum speed for the tyre concerned, less 10 km/h in the case of a test drum of 1.70 m± 1 per cent diameter or the prescribed maximum speed in the case of a test drum of 2.00 m± 1 per cent diameter.
Максимальная скорость испытания: максимальная скорость, предписанная для конкретной шины, минус 10 км/ ч в случае использования испытательного барабана диаметром 1, 70 м± 1% или предписанная максимальная скорость при использовании испытательного барабана диаметром 2, 00 м± 1.

A provision along the lines of“If the procuring entity wishes to[conclude a framework agreement in excess of the general prescribed maximum duration][extend the framework agreement beyond its initial duration], the procuring entity shall include in the record required under article 11 of this Law a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify[the extension of the duration of the framework agreement]the longer duration of the framework agreement.
В таком случае потребуется включить положение примерно следующего содержания:" Если закупающая организация желает[ заключить рамочное соглашение, срок действия которого превышает общий предписываемый максимальный срок][ продлить срок действия рамочного соглашения за пределы его первоначального срока], то закупающая организация включает в отчет, представлять который требуется согласно статье 11 настоящего Закона, заявление об основаниях и обстоятельствах, на которые она полагалась при обосновании[ продления срока действия рамочного соглашения] более длительного срока действия рамочного соглашения.

Initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre(see para. 2.29.3 of this Regulation), less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1.70 m+ 1 per cent in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m+ 1 per cent in diameter;
Скорость начала испытания: максимальная скорость, предусмотренная для данного типа шины( см. пункт 2. 29. 3 настоящих Правил), минус 40 км/ ч в случае использования гладкого маховика диаметром 1, 70 м+- 1% либо минус 30 км/ ч в случае использования гладкого маховика диаметром 2 м+- 1%;

If service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking shall, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima;
Когда рабочий тормоз приводится в действие мускульной энергией водителя, усиливаемой одним или несколькими источниками энергии, аварийное торможение должно обеспечиваться- при неисправности этой дополнительной системы- мускульной энергией водителя, усиливаемой, если это необходимо, источниками энергии, которые не вышли из строя, причем давление на орган управления не должно превышать предписанного максимума;

In accordance with obligations from international agreements, ordinances and by-laws prescribe maximum permitted pollutant emissions from stationary sources into the air and the quality of liquid fuels.
В соответствии с обязательствами, вытекающими из международных соглашений, в распоряжениях и подзаконных актах содержатся предписания в отношении максимально допустимых выбросов загрязнителей из стационарных источников в воздушную среду и качества жидкого топлива.

Maximum prescribed speed in accordance with article 5.06.
Максимальная скорость, предписанная в соответствии со статьей 5. 06.

Inflate the spare wheel to the maximum prescribed inflation pressure» page 272.
Накачайте запасное колесо до максимального предписанного давления» стр. 286.

Minors are not allowed to carry and move weights that exceed the maximum norms prescribed by legislative acts.
Несовершеннолетним запрещается переносить и передвигать грузы, вес которых превышает максимальные нормы, предусмотренные в законодательных актах.

However, in a jurisdiction that prescribed a maximum duration of registration, the result would be the same regardless of the registry's response.
Однако в юрисдикции, в которой установлен максимальный срок регистрации, результат будет одним и тем же, независимо от реакции реестра.

The punishment for the offences described in paragraph 1 shall exceed the maximum penalty prescribed by law by five years, but not the overall maximum..
В отношении правонарушений, указываемых в пункте 1, максимальное наказание, предусмотренное по закону, увеличивается на пять лет без превышения максимального уровня.