What is the translation of " PRESENT CONFIGURATION " in Russian?

• нынешняя конфигурация
• нынешнюю структуру
• нынешней конфигурации

Examples of using Present configuration in English and their translations into Russian

In its present configuration, the RUF has no coherent programme to speak of.
В своем нынешнем виде ОРФ не имеет сколько-нибудь четкой программы.

After the takeover by the Liao Dynasty in 960, the temple assumed its present configuration.
После переворота в 960 году, храм приобрел текущую конфигурацию.

UNMEE was established in its present configuration by the Security Council on 15 September 2000 resolution 1320 2000.
МООНЭЭ в своем нынешнем виде была учреждена Советом Безопасности 15 сентября 2000 года резолюция 1320 2000.

The Review Mechanism is a useful diagnostic tool, even in its present configuration.
Африканский механизм коллегиального обзора является полезным диагностическим инструментом даже в его нынешнем виде.

The present configuration of the Standing Police Capacity has also demonstrated a lack of certain necessary specialties.
Нынешняя конфигурация постоянного полицейского компонента также выявила отсутствие ряда необходимых специалистов.

This will require expansion of the UHF conventional network beyond its present configuration to make up for the shortfalls.
Для этого понадобится расширить обычную сеть УВЧ- связи и изменить ее нынешнюю конфигурацию, с тем чтобы можно было компенсировать недостатки.

However, in their present configuration, they do not entirely meet the need for the Council to consult with troop contributors.
Однако в их нынешнем формате эти консультации полностью не удовлетворяют потребности в консультациях Совета со странами, предоставляющими воинские контингенты.

Stresses that the United Nations Humanitarian Assistance Coordination Unit will continue to operate and to be funded in its present configuration;
Подчеркивает, что Группа по координации гуманитарной помощи Анголе будет продолжать функционировать и финансироваться в ее нынешней конфигурации;

Using the functions in C6.3.2 the present configuration can be stored for later restoration via C6.3.1.
С помощью функций в пункте меню C6. 3. 2 имеющаяся конфигурация может быть сохранена для последующего восстановления с помощью пункта меню C6. 3. 1.

The present configuration of UNMIS allows the Mission to undertake regular patrolling by military observers, in known LRA areas.
Существующая конфигурация МООНВС позволяет ей осуществлять регулярное патрулирование с участием военных наблюдателей в известных районах действия Армии сопротивления Бога.

Much later in 1884, the case returned to Breguet and the company was commissioned to fit a movement, thereby giving the watch its present configuration.
Более полувека спустя, в 1884 году, корпус снова вернулся в мастерские Breguеt: на этот раз компания получила заказ оснастить его подходящим механизмом, после чего часы обрели их современную форму.

In the present configuration of the conference rooms, rebuilding to alleviate this condition would require a complete rebuilding of the entire conferencing facilities.
При нынешнем расположении залов заседаний строительный вариант решения этой проблемы потребует полной перестройки всех конференционных помещений.

The Force Commander believes that in the present circumstances and with the present configuration of the Force, the existing number of observers is sufficient to carry out these tasks.
Командующий Силами считает, что в современных условиях и при нынешней структуре Сил существующее число наблюдателей является достаточным для выполнения этих задач.

In its present configuration, the Council has shown that it is not in a position to protect the weaker States, who find themselves at loggerheads with a marauding super-Power.
В своем нынешнем формате Совет продемонстрировал неспособность защитить более слабые государства, находящиеся в конфронтации с<< мародерствующими>> сверхдержавами.

The United Nations Humanitarian Assistance Coordination Unit, the activities of which enjoy the full support of the Government, would continue to operate in its present configuration.
Группа по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, деятельность которой пользуется полной поддержкой правительства, продолжит функционировать в своем нынешнем виде.

Moreover, under the present configuration of the Council many Member States, both old and new, are no longer able to sit on the Council as often as they would like.
Кроме того, при нынешнем формате Совета у многих государств- членов, как старых, так и новых, уже нет возможности входить в число членов Совета так часто, как им того хотелось бы.

In our view, on the basis of this experience, any future enlargement should take place within the existing categories by preserving as much as possible the present configuration of balance between permanent and non-permanent seats.
С нашей точки зрения, если исходить из накопленного опыта, то любое будущее расширение численного состава должно проводиться в рамках существующих категорий на основе сохранения в максимально возможной степени нынешнего соотношения между постоянными и непостоянными членами.

My delegation takes the view that the present configuration of the Working Group should be retained so that it can continue its deliberations at this forty-ninth session.
Моя делегация придерживается мнения о том, что Рабочую группу следует сохранить в ее нынешнем составе, для того чтобы она могла продолжить обсуждения в ходе сорок девятой сессии.

Its present configuration renders it subject to manipulation by the powerful countries that use the Council as a readily available legitimizing forum for their political machinations.
Его нынешний формат делает Совет уязвимым для манипуляций со стороны могущественных стран, которые используют Совет в качестве доступного легитимного форума для своих политических махинаций.

Although the number of detainees has not yet reached the limit, the present configuration of the facility has created constraints in meeting the requirements to segregate detainees.
Хотя число содержащихся под стражей еще не достигло предела, нынешняя конфигурация изолятора создала трудности для удовлетворения потребностей, связанных с отделением содержащихся под стражей лиц друг от друга.

Given the present configuration of the Security Council, small States must be seated at the Council table if it is to be said that their views count and that equity prevails.
С учетом нынешней структуры Совета Безопасности малые государства должны быть представлены за столом Совета, если мы собираемся говорить о том, что их мнения имеют значение и что существует равенство.

It is especially encouraged by the decision to review and improve IMDIS, as it had expressed concern that the system, in its present configuration, is not user-friendly and does not meet the specific performance monitoring requirements in different departments.
Она особенно позитивно оценивает решение по пересмотру и усовершенствованию ИМДИС, поскольку ранее она выражала обеспокоенность тем, что данная система в ее нынешней конфигурации не является удобной для пользователей и не удовлетворяет конкретным потребностям в контроле за результатами деятельности в различных департаментах.

Given the present configuration of international relations and the way in which such know-how and technology was currently distributed it seemed likely that that unjust regime would continue to prevail for a long time to come.
Нынешнее состояние международных отношений и форма распространения этих знаний и технологий дают основание полагать, что такой несправедливый режим будет сохраняться еще в течение долгого времени.

At a time when the Haitian National Police is still developing the capacity to respond to such threats on its own, the present configuration and mandate of MINUSTAH, as approved by the Security Council in October 2008, will enable the Mission to continue to play its role in maintaining the country's stability.
В период, когда Гаитянская национальная полиция продолжает создавать потенциал для реагирования на такие угрозы своими собственными силами, нынешняя структура и мандат МООНСГ, утвержденные Советом Безопасности в октябре 2008 года, позволят Миссии и дальше вносить свой вклад в поддержание стабильности в стране.

In its present configuration, with a rail share of more than 20 per cent for movements to and from the Laem Chabang Port, the site contributes to reducing congestion and greenhouse gas emissions in the vicinity of Bangkok.
В своей нынешней конфигурации, когда доля железнодорожного транспорта в перевозках в порт Лаем- Чабанг и из него составляет более 20 процентов, этот терминал способствует уменьшению перегруженности дорог и сокращению выбросов парниковых газов в районе Бангкока.

In the Republic of Korea, the mission observed that the present configuration of the BO obliges it to function in a manner halfway between a fully fledged branch office and a liaison office, subordinate to RO Tokyo.
В Республике Корея инспекционная миссия отметила, что нынешняя конфигурация ЗО вынуждает его функционировать наполовину как полноценное зональное отделение, а наполовину- как отделение связи, подчиненное РО в Токио.

The present configuration may be the best option for continuing, as much as feasible, the separation of forces as UNMEE would retain its presence inside the Temporary Security Zone, albeit with a much degraded monitoring capacity.
Нынешняя конфигурация может быть оптимальной с точки зрения продолжения, насколько это возможно, разъединения сил, поскольку МООНЭЭ сохранит свое присутствие в зоне временной безопасности, хотя и при значительно уменьшенном потенциале в плане ведения наблюдения.

In these circumstances, I recommend that the Mission be continued in its present configuration for a period of six months, to permit time for further consultation and assessment regarding its role in a post-electoral environment.
С учетом этого я рекомендую, чтобы Миссия продолжала свою деятельность в ее нынешнем составе в течение периода в шесть месяцев, в течение которого можно было бы провести дальнейшие консультации и оценку ее роли в период после выборов.

The drawbacks of the present configuration are becoming more and more obvious: substantial disparities in the size of the various groups and an inadequate level of representation available to many subregions, including Australia's own geographical area of East Asia and the Pacific.
Недостатки нынешней схемы становятся все более и более очевидными; это значительное несоответствие между размерами различных групп и неадекватный уровень представительства многих субрегионов, в том числе и географического региона Восточной Азии и бассейна Тихого океана, к которому принадлежит Австралия.

As outlined by the panel of experts in its report, the present configuration of the Standing Police Capacity demonstrated a lack of certain necessary areas of specialization, following the case of the first deployment of the Standing Police Capacity to MINURCAT.
Как подчеркнула Группа экспертов в своем докладе, нынешняя конфигурация постоянного полицейского компонента выявила отсутствие ряда необходимых специалистов, что было особенно очевидно в случае первого развертывания персонала постоянного полицейского компонента в МИНУРКАТ.