What is the translation of " PRESENT GENERAL COMMENT " in Russian?

• настоящее замечание общего порядка
• данных замечаниях общего порядка
• настоящем замечании общего порядка
• настоящего замечания общего порядка

Examples of using Present general comment in English and their translations into Russian

See paragraph 42 of the present general comment for details;
Подробнее см. в пункте 42 настоящего замечания общего порядка;

This positive understanding of health provides the public health foundation for the present general comment.
Это позитивное понимание здоровья является основой для настоящего замечания общего порядка.

See paragraph of the present general comment for details;
Более подробно см. в пункте 42 настоящих замечаний общего порядка;

The present general comment seeks to elaborate further certain elements of the earlier statement.
Настоящее Замечание общего порядка призвано подробнее разработать некоторые элементы этого ранее принятого документа.

A nonexhaustive list of these instruments is annexed to the present general comment, which the Committee will update from time to time.
Неисчерпывающий по своему характеру перечень этих договоров приводится в приложении к настоящему замечанию общего порядка, и Комитет время от времени намерен обновлять его.

The present general comment replaces general comment No. 8(sixteenth session), adopted in 1982.
Настоящее замечание общего порядка заменяет замечание общего порядка№ 8( шестнадцатая сессия), принятое в 1982 году.

But these procedures, including the final outcome, must be in full compliance with the principles and provisions of CRC as elaborated in the present general comment.
Вместе с тем эти процедуры, включая их конечный результат, должны полностью соответствовать принципам и положениям КПР, рассматриваемым в настоящем замечании общего порядка.

The present general comment principally addresses States' obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto.
В настоящем замечании общего порядка главным образом рассматриваются обязательства государств по Конвенции и Факультативным протоколам к ней.

The Committee recommends that States widely disseminate the present general comment to parliaments, governments and the judiciary, nationally and locally.
Комитет рекомендует государствам обеспечить широкое распространение настоящего замечания общего порядка, ознакомив с ним парламенты, государственные, административные и судебные органы на общенациональном и местном уровне.

In the present general comment, the expression"the child's best interests" or"the best interests of the child" covers the three dimensions developed above.
В настоящем замечании общего порядка выражение" наилучшие интересы ребенка" охватывает все три изложенных выше аспекта.

The Committee recommends that States parties widely disseminate the present general comment within government and administrative structures as well as to children and civil society.
Комитет рекомендует государствам- участникам широко распространить настоящее замечание общего порядка в правительственных и административных структурах, а также среди детей и гражданского общества.

The present general comment on the rights of indigenous children as provided for by the Convention on the Rights of the Child draws on the legal developments and initiatives outlined above.
Настоящее замечание общего порядка о правах детей коренных народов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, основывается на правовых наработках и инициативах, упомянутых выше.

But these procedures, including the final outcome, must be in full compliance with the principles and provisions of the Convention as elaborated in the present general comment.
Вместе с тем применяемые к ним уголовно-правовые процедуры, включая их конечный результат, должны полностью соответствовать принципам и положениям Конвенции, рассматриваемым в настоящем Замечании общего порядка.

The present general comment first considers the relationship between State obligations regarding business activities and the general principles of the Convention.
В настоящем замечании общего порядка вначале рассматривается связь между обязательствами государств в отношении предпринимательской деятельности и общими принципами Конвенции.

These definitions must take into account the guidance provided in the present general comment, must be sufficiently clear to be usable and should be applicable in different societies and cultures.
Эти определения должны учитывать руководящие положения, содержащиеся в данном замечании общего порядка, быть достаточно ясными для их использования и применимыми в рамках различных обществ и культур.

In cases in which the health system foresees private or mixed plans, such plans should be affordable, in conformity with the essential elements enunciated in the present general comment.
В тех случаях, когда система здравоохранения предусматривает частные или смешанные программы, такие программы должны быть в финансовом отношении доступными с учетом основных элементов, перечисленных в настоящем замечании общего порядка.

The use of the term"race" in the Covenant or the present general comment does not imply the acceptance of theories which attempt to determine the existence of separate human races.
Использование термина" раса" в Пакте или в настоящем замечании общего порядка не означает согласия с теориями, являющими собой попытку установить факт существования различных человеческих рас.

In addition, it has twice organized a day of general discussion, once in 1992 and again in 2008, with representatives of international organizations and civil society with a view to preparing the present general comment.
Помимо этого, он дважды, в 1992 году и в 2008 году, организовывал день общей дискуссии с участием представителей международных организаций и гражданского общества с целью подготовки настоящего замечания общего порядка.

These definitions must take into account the guidance provided in the present general comment, must be sufficiently clear to be usable and should be applicable in different societies and cultures.
В этих определениях должны быть учтены руководящие положения, содержащиеся в данных замечаниях общего порядка, они должны быть достаточно ясными для их использования и применимыми в рамках различных обществ и культур.

The present general comment should be distributed to business enterprises, including those operating transnationally, as well as to small and medium-sized enterprises and actors in the informal sector.
Настоящее замечание общего порядка следует распространить среди предприятий, включая предприятия, осуществляющие деятельность на транснациональном уровне, а также среди малых и средних предприятий и субъектов в неформальном секторе.

Indigenous children continue to experience serious discrimination contrary to article 2 of the Convention in a range of areas, including in their access to health care and education, which has prompted the need to adopt the present general comment.
Вопреки статье 2 Конвенции, дети коренных народов продолжают подвергаться серьезной дискриминации в ряде областей, в том числе в плане доступа к здравоохранению и образованию, что и порождает необходимость принятия настоящего замечания общего порядка.

The present general comment is meant to provide guidance and assistance to States parties in their efforts to implement the rights of children with disabilities, in a comprehensive manner which covers all the provisions of the Convention.
Настоящее замечание общего порядка имеет целью ориентировать государства- участники в их усилиях по осуществлению прав детей- инвалидов в полном объеме с учетом всех положений Конвенции и помочь им в этих усилиях.

Such steps are not static, and States parties are obliged to advance progressively towards the full realization of the rights recognized in the Covenant and, as far as the present general comment is concerned, of the right enshrined in article 15, paragraph 1 a.
Такие меры не статичны, и государства- участники обязаны постепенно продвигаться в направлении к полной реализации прав, признанных в Пакте, и- применительно к настоящему замечанию общего порядка- права, закрепленного в пункте 1 а статьи 15.

The present general comment provides a framework for assessing and determining the child's best interests; it does not attempt to prescribe what is best for the child in any given situation at any point in time.
Настоящее замечание общего порядка служит основой для оценки и определения наилучших интересов ребенка; оно не преследует цель предопределить, что именно лучше всего отвечает интересам ребенка в той или иной ситуации и в тот или иной момент.

States parties should provide the Committee in their reports with the relevant domestic legal rules and administrative and judicial practices relating to the rights protected by article 12, taking into account the issues discussed in the present general comment.
Государства- участники должны представлять Комитету в своих докладах соответствующую информацию о внутренних правовых нормах и административной и судебной практике, касающихся прав, охраняемых статьей 12, с учетом вопросов, обсуждаемых в настоящем замечании общего порядка.

The Committee recommends that States widely disseminate the present general comment with parliament and across Government, including within ministries, departments and municipal and local-level bodies working on children's health issues.
Комитет рекомендует государствам широко распространить настоящее замечание общего порядка в парламенте и правительстве, в том числе в министерствах, ведомствах, муниципальных и местных органах, занимающихся вопросами охраны здоровья детей.

The Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have issued general comments in relation to these provisions which should be seen as complementary to the present general comment and which are referred to below.
Комитетом по правам человека и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам изданы замечания общего порядка, имеющие отношение к указанным положениям, которые следует рассматривать как дополнение к настоящему замечанию общего порядка и которые перечислены нижеd.

The Committee recommends that States parties widely disseminate the present general comment within government and administrative structures, to parents, other caregivers, children, professional organizations, communities and civil society at large.
Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить широкое распространение настоящего замечания общего порядка среди правительственных и административных структур, родителей, других опекунов, детей, профессиональных организаций, общин и гражданского общества в целом.

States parties should provide the Committee in their reports with the relevant domestic legal rules and administrative and judicial practices relating to the rights protected by article 12, taking into account the issues discussed in the present general comment.
Государства- участники должны представлять Комитету в своих докладах информацию о соответствующих внутренних правовых нормах и видах административной и судебной практики, касающихся прав, защищаемых статьей 12, принимая по внимание вопросы, обсуждаемые в настоящем замечании общего порядка.

The present general comment aims to clarify the Committee's understanding of the provisions of article 2, paragraph 2, of the Covenant, including the scope of State obligations(Part II), the prohibited grounds of discrimination(Part III), and national implementation Part IV.
Настоящее замечание общего порядка призвано прояснить понимание Комитетом положений пункта 2 статьи 2 Пакта, включая рамки обязательств государств( часть II), запрещенные основания для дискриминации( часть III) и порядок осуществления на национальном уровне часть IV.