What is the translation of " PRESSING TASK " in Russian?

• неотложной задачей
• насущной задачей
• актуальной задачей
• неотложная задача
• насущная задача

Examples of using Pressing task in English and their translations into Russian

The reform of the United Nations is therefore a pressing task.
Поэтому реформа Организации Объединенных Наций является неотложной задачей.

The most pressing task was the full realization of the potential inherent in the Convention and its Protocols.
Наиболее актуальной задачей является полная реализация потенциала Конвенции и ее протоколов.

The fight against the illicit trade in ammunition continues to be another pressing task.
Борьба с незаконной торговлей боеприпасами по-прежнему является еще одной неотложной задачей.

Just as was the case 55 years ago, there is hardly a more pressing task for the United Nations than the maintenance of international peace.
Как и 55 лет тому назад, для ООН нет более актуальной задачи, чем сохранение мира.

The recent nuclear tests have made the early entry into force of the treaty an even more pressing task.
В связи с недавними ядерными испытаниями скорейшее вступление Договора в силу стало еще более неотложной задачей.

Another pressing task today is the saving of world spiritual and cultural monuments from attacks by extremists.
Актуальной задачей является спасение от посягательств экстремистов памятников мировой духовной и материальной культуры.

The eradication of hunger and the alleviation of poverty have become a primary, pressing task for the United Nations.
Искоренение голода и облегчение положения с нищетой стали первостепенной, актуальной задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций.

In the meantime, the most pressing task is to relaunch the implementation of the key outstanding tasks..
В настоящее время самой неотложной задачей является необходимость вновь приступить к осуществлению ключевых нерешенных задач..

Bringing about the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is a pressing task, awaiting our decisive action.
Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является насущной задачей, которая требует наших решительных действий.

The most pressing task before us today with respect to human rights is the practical implementation of agreed norms.
Наиболее неотложная задача, которая стоит перед нами сегодня в области прав человека,- это практическое осуществление согласованных норм.

Development is becoming an increasingly serious issue, and promoting common development has become a more important and pressing task than ever before.
Проблема развития приобретает все более серьезный характер, и обеспечение общего развития становится как никогда важной и неотложной задачей.

The most pressing task facing the NPT States parties was to prevent and resolve cases of non-compliance and nuclear proliferation.
Самой неотложной задачей, стоящей перед государствами- участниками ДНЯО, является предупреждение и урегулирование случаев несоблюдения и ядерного распространения.

Accordingly, prevention of the weaponization of outer space and of an arms race in outer space has become a pressing task for the entire international community.
Поэтому предотвращение военизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве становится насущной задачей всего международного сообщества.

The most pressing task, however, was to ensure that the estimated cost overrun was absorbed within the budget and to avoid further overruns.
Однако самая безотлагательная задача связана с обеспечением того, чтобы ожидаемое превышение затрат было покрыто в рамках бюджета и чтобы не допускался новый перерасход средств.

Germany believes that regulating the so far largely unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition is a pressing task.
Германия убеждена в том, что регулирование пока еще в значительной мере нерегулируемого и неконтролируемого распространения обычных вооружений и боеприпасов является насущной задачей.

The most pressing task was to realize the full potential of the Convention and its Protocols, which would undoubtedly help to address humanitarian concerns.
Наиболее актуальной задачей является полная реализация потенциала Конвенции и ее протоколов, что, несомненно, будет способствовать снятию гуманитарных озабоченностей.

As conflicts occur and as countries come out of conflict the most pressing task is the provision of emergency and humanitarian assistance to the affected population.
По мере возникновения конфликтов и выхода стран из конфликта самая неотложная задача заключается в оказании чрезвычайной и гуманитарной помощи пострадавшему населению.

The most pressing task facing the judges of the International Criminal Court is the preparation of regulations of the Court, pursuant to article 52 of the Rome Statute.
Наиболее насущной задачей, стоящей перед судьями Международного уголовного суда, является подготовка Регламента Суда в соответствии со статьей 52 Римского статута.

At present, the full-scale reconstruction of the Palestinian self-rule areas has become a heavy and pressing task facing the Palestinian Government in the areas.
В настоящее время полномасштабное восстановление районов палестинского самоуправления становится сложной и неотложной задачей, стоящей перед палестинскими органами управления в этих районах.

In the view of Cuba, the most pressing task before the Organization was the defence of the principles of the Charter, and in particular, the right of self-determination of peoples.
С точки зрения Кубы, наиболее неотложной задачей, стоящей перед Организацией, является защита принципов Устава и, в частности, права на самоопределение народов.

Ensuring the unity of Afghanistan based on respect for the interests of all ethnicities and the observance of basic legal standards and human freedoms is a most pressing task.
Обеспечение единства Афганистана на основе уважения интересов всех этнических групп и соблюдения основополагающих правовых норм и свобод человека является наиболее неотложной задачей.

A pressing task for the development of democracy in Russia is precisely the opposite- the awakening of regional civil communities capable of forming a true federation.
А насущной задачей для становления демократии в России является ровно обратное- пробуждение региональных гражданских сообществ, которые способны сформировать настоящую федерацию.

Many pointed out that the promotion of capacity-building had become an important and pressing task in order to enable the developing States to implement UNCLOS and to reap the benefits therefrom.
Многие указывали на то, что содействие наращиванию потенциала превратилось в большую и насущную задачу, решение которой позволяет развивающимся государствам осуществлять ЮНКЛОС к своей выгоде.

The most pressing task is to assist the Government to address the factors that could reignite conflict, as identified in section IV of the present report.
Наиболее неотложная задача заключается в оказании правительству помощи в учете факторов, которые могут привести к возобновлению конфликта, как это указывается в разделе IV настоящего доклада.

In these circumstances, preventing outer space from becoming a new venue for an arms race without prejudice to its peaceful uses has obviously become the most important and pressing task of the Conference.
В этих условиях предотвращение превращения космического пространства в новую арену гонки вооружений без ущерба для его мирного использования явно стало наиболее важной и неотложной задачей Конференции.

The most pressing task of the said Committees will be to clear the backlog of some 46,000 asylum requests pending for years at the second instance.
Наиболее насущной задачей вышеупомянутых Комитетов станет рассмотрение примерно 46 000 заявок на предоставление убежища, которые накоплены и остаются нерешенными во второй инстанции в течение многих лет.

Resolutely opposing and stopping Chen Shui-bien's activities aimed at"de jure Taiwan independence" through"constitutional reengineering" is the most important and pressing task facing us.
Решительная борьба за прекращение акций Чэнь Шуйбяня, направленных на достижение<< независимости Тайваня de jure>> посредством пересмотра конституции, является для нас сейчас самой важной и неотложной задачей.

The pressing task now is to improve the difficult living conditions in the occupied territories through generous economic and financial aid from the world community.
Насущной задачей нынешнего этапа является улучшение тяжелых жизненных условий на оккупированных территориях за счет предоставления мировым сообществом щедрой экономической и финансовой помощи.

Under these circumstances, the question of how to advance the disarmament process and how to safeguard global security cannot but become an important and pressing task that demands the attention of all countries in the world.
А в таких обстоятельствах не может не стать важной и неотложной задачей, требующей внимания всех стран мира, вопрос о том, как продвигать разоруженческий процесс и как сберегать глобальную безопасность.

My delegation considers that the most pressing task before United Nations Members today is to respect and uphold the spirit enshrined in the United Nations Charter.
Моя делегация считает, что самая настоятельная задача, стоящая перед членами Организации Объединенных Наций сегодня, состоит в соблюдении и отстаивании духа, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций.