Examples of using Preventive technical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preventive technical measures.
Превентивные технические меры.Questions and Issues with regard to Preventive Technical Measures.
Preventive technical measures in munitions management.
Превентивные технические меры по управлению боеприпасами.How much time is needed to implement possible preventive technical measures?
Как много времени понадобится на осуществление возможных превентивных технических мер?II. Range of preventive technical measures.
II. Диапазон превентивных технических мер.Explosive Remnants of War Meeting of Military andTechnical Experts/ Preventive Technical Measures.
Взрывоопасные пережитки войны совещание военных иQuestions and Issues with regard to Preventive Technical Measures for Certain Specific Types of Explosive Ordnance.
Вопросы и проблемы в отношении превентивных технических мер для определенных конкретных типов взрывоопасных снарядов.We believe that both broader and more concrete measures,including of a preventive technical nature, are necessary.
Мы считаем, что необходимы как более широкие, так иболее узкие In addition, preventive technical audits were being made to promote the application of environmental legislation.
Кроме того, для содействия соблюдению природоохранного законодательства проводятся профилактические технические ревизии.Is there a need for a definition of certain specific types of munitions to which preventive technical measures can be applied?
Есть ли необходимость в дефиниции определенных конкретных типов боеприпасов, к которым могут применяться превентивные технические меры?What range of preventive technical measures could be considered for improving the design of certain specific types of new explosive ordnance?
Какой диапазон превентивных технических мер можно было бы предусмотреть на предмет совершенствования конструкции определенных конкретных типов новых взрывоопасных снарядов?What would be the modalities of information exchange, international assistance andco-operation with regard to preventive technical measures?
Каковы были бы процедуры информационного обмена, международного содействия исотрудничества в отношении превентивных технических мер?Are there any other preventive technical measures which could be applied to certain specific types of existing explosive ordnance(retro-fitting)?
Есть ли какие-либо иные превентивные технические меры, которые можно было бы применять к определенным конкретным типам существующих взрывоопасных снарядов( модернизация)?Elaborate safety design standards anddesign reviews leading to preventive technical measures to improve safety should be a permanent task.
В качестве постоянной задачи должны выступать развернутые стандарты напредмет безопасности конструкции и разборы конструкции, ведущие к превентивным техническим мерам с целью повышения безопасности.The immediate task was to work for the universalization of the Protocol and its effective application,while also focusing efforts on preventive technical measures.
В ближайшей перспективе речь идет о том, чтобы работать над универсализацией Протокола и его эффективным осуществлением,фокусируя вместе с тем усилия и на превентивных технических мерах.During the session Germany andSwitzerland informed the Group on the"International Workshop on Preventive Technical Measures for Munitions" held from 26 to 28 May 2004 in Thun, Switzerland.
В ходе сессии Германия иШвейцария информировали Группу о" Международном практикуме по превентивным техническим мерам по боеприпасам", проходившем в Туне, Швейцария, с 26 по 28 мая 2004 года.Are there other preventive technical measures to be considered such as improving the recognizability of certain specific types of new explosive ordnance by distinctive colour coding?
Есть ли иные превентивные технические меры на предмет рассмотрения, такие как улучшение распознаваемости определенных конкретных типов новых взрывоопасных снарядов за счет отличительной цветовой маркировки?Switzerland also hopes that all States parties will be willing to accept a system of preventive technical measures for sub-munitions to prevent them from becoming explosive remnants of war.
Швейцария также надеется, что все государства-- участники Конвенции будут готовы согласиться с системой превентивных технических мер в отношении суббоеприпасов, нацеленных на избежание возможности их превращения во взрывоопасные остатки войны.Argentina implements preventive technical measures in munitions management, principally in order to ensure the safety of personnel, both during handling in facilities where the munitions are stored and during operational use.
Аргентина реализует превентивные технические меры по управлению боеприпасами главным образом для того, чтобы гарантировать безопасность персонала как во время работ на объектах по складированию боеприпасов, так и в ходе их оперативного применения.After the adoption of Protocol V in November 2003, many countries were encouraged to do more,especially to tackle preventive technical measures; others were more reluctant and wanted to give Protocol V time for experience.
После принятия в ноябре 2003 года Протокола V многие страны побуждались делать больше,особенно чтобы урегулировать превентивные технические меры; другие же высказывались более сдержанно и хотели дать Протоколу V время, чтобы набраться опыта.The European Union is in favour of continuing the further work in the CCW beyond the Review Conference on munitions which may become ERW,in particular on the implementation of existing IHL and on possible preventive technical measures.
Европейский союз выступает за продолжение после обзорной Конференции дальнейшей работы в рамках КНО по боеприпасам, которые могут превращаться в ВПВ, ив особенности по осуществлению существующего МГП и по возможным превентивным техническим мерам.Some relevant questions andissues with regard to preventive technical measures for certain types of explosive ordnance have already been discussed to a certain extent in particular within the Group of Military Experts during the last two years.
На протяжении последнихдвух лет уже подвергались обсуждению, в особенности в рамках Группы военных экспертов, коекакие соответствующие вопросы и проблемы в отношении превентивных технических мер для определенных типов взрывоопасных снарядов.Invite the Coordinator to undertake open-ended consultations with a view to identifying how to make the best use of the existing theory and practice andto develop possible recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
Пригласить Координатора провести консультации открытого состава с целью выяснить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, иразработать возможные рекомендации для дальнейшего прогресса в сфере превентивных технических мер;In particular, my country wishes to underline the need for a set of international regulations on preventive technical measures that can, inter alia, improve the reliability of certain types of munitions, including submunitions.
В частности, моя страна хотела бы особо остановиться на необходимости разработки комплекса международных норм, касающихся превентивных технических мер, которые, среди прочего, направлены на повышение надежности некоторых видов боеприпасов, включая суббоеприпасы.Should the discussion on preventive technical measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions consider all types of explosive ordnance, or should it focus on one specific type of explosive ordnance such as submunitions?
Должна ли дискуссия по превентивным техническим мерам с целью совершенствования конструкции определенных конкретных типов боеприпасов рассматривать все типы взрывоопасных снарядов, или же она должна фокусироваться на одном конкретном типе взрывоопасных снарядов, таких как суббоеприпасы?India continues to coordinate the Working Group on Explosive Remnants of War,which is deliberating on preventive technical measures and on the implementation of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
В настоящее время Индия координирует деятельность Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны, которая рассматривает вопросы,касающиеся превентивных технических мер и соблюдения норм международного гуманитарного права в связи со взрывоопасными пережитками войны.The coordinator who would be appointed to replace Mr. Mulder would organize open-ended consultations to identify how to make best use of existing theory andpractice and to draw up recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
Координатор, который будет назначен вместо гна Мульдера, организует открытые консультации с целью установить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, исформулировать эвентуальные рекомендации с целью достижения прогресса на ниве превентивных технических мер.During the session Germany andSwitzerland informed about the"International Workshop on Preventive Technical Measures for Munitions", to be held in Thun, Switzerland, from 26 to 28 May 2004 and that official invitations to the Workshop would be extended via diplomatic channels.
В ходе сессии Германия иШвейцария проинформировали о" Международном практикуме по превентивным техническим мерам применительно к боеприпасам", который будет проходить в Туне, Швейцария, с 26 по 28 мая 2004 года, и о том, что официальные приглашения на практикум будут направлены по дипломатическим каналам.The Second Conference also decided to invite the Coordinator to undertake open-ended consultations with a view to identify how to make the best use of the existing theory and practice andto develop possible recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
Вторая Конференция также постановила пригласить Координатора предпринять консультации открытого состава с целью установить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, иразработать возможные рекомендации для дальнейшего прогресса в сфере превентивных технических мер.Many delegations have argued that Protocol V does not address all possible relevant measures to prevent the devastating effects of ERW,in particular with regard to preventive technical measures on specific types of munitions and the implementation of principles of international humanitarian law.
Многие делегации полагают, что Протокол V не урегулирует всех возможных соответствующих мер с целью предотвратить опустошительный эффект ВПВ, ив особенности в том, что касается превентивных технических мер по конкретным типам боеприпасов и осуществления принципов международного гуманитарного права.
