What is the translation of " PREVIOUSLY ACCEPTED " in Russian?

• ранее принятых
• ранее принятые

Examples of using Previously accepted in English and their translations into Russian

It referred to previously accepted recommendations on FGM and the death penalty.
Он сослался на ранее принятые рекомендации в отношении КЖПО и смертной казни.

The United Arab Emirates recognized the implementation of previously accepted recommendations.
Объединенные Арабские Эмираты признали выполнение принятых ранее рекомендаций.

Payments were previously accepted only in the offices of Petrovsky bank- Otkritie bank branch.
Первоначально прием платежей осуществлялся только в кассах филиала« Петровский» банка« Открытие».

A withdrawal may take effect only after the completion of the studies of any fellows previously accepted by the Partner.
Выход из нее может состояться только после завершения обучения любого из стипендиатов, который был ранее принят партнером.

The LURD movement had previously accepted the idea of negotiations that would include other stakeholders.
Ранее движение ЛУРД согласилось с идеей проведения переговоров с участием других заинтересованных сторон.

Sudan applauded the efforts by Mali to promote human rights, which included work undertaken to implement previously accepted recommendations.
Судан приветствовал усилия Мали по поощрению прав человека, в том числе проводимую работу по выполнению ранее принятых рекомендаций.

As the head of the department noted, in 2017 all previously accepted social obligations were fully implemented.
Как отметила глава ведомства, в 2017 году в полном объеме выполнены все ранее принятые социальные обязательства.

The UK has previously accepted such assurances in relation to prison conditions in Lithuania, Romania and Italy.
Ранее Великобританией были приняты подобные гарантии относительно условий содержания в тюрьмах в Литве, Румынии и Италии.

No refusal was arbitrary, for instance, if the affected State had previously accepted appropriate assistance from another source.
Например, отказ не будет произвольным, если пострадавшее государство уже приняло надлежащую помощь из другого источника.

The Governing Council has previously accepted a recommendation from the"E2" Panel in its fourth instalment report, which held that.
Совет управляющих ранее согласился с рекомендацией, содержащейся в докладе Группы уполномоченных в отношении четвертой партии претензий категории" E2", которая гласит следующее.

Instead, he spent much of his life critically re-evaluating hadith literature and felt that numerous previously accepted hadiths were unsound.
Напротив, он проводил большую часть своей жизни пересматривая литературу по хадисоведению и считал что о многих ранее подтвержденных хадисах умалчивали.

Rodney's analysis went far beyond the previously accepted approach in the study of Third World underdevelopment.
Исследования Родни сильно отличаются от до сих пор общепринятого взгляда на недоразвитость Третьего мира.

Furthermore, it should be stressed once again that an objection may not validly be formulated if its author has previously accepted the reservation in question.
Кроме того, следует все же еще раз подчеркнуть, что возражение не может быть правомерно сформулировано, если его автор предварительно принял оговорку.

If the plans are a departure from previously accepted formulas, they must be passed upon, and endorsed by, the Creator Son.
Если планы содержат отклонения от ранее принятых формул, они передаются для утверждения Сыну- Создателю.

In the opinion of one delegation, no refusal was arbitrary, for instance, if the affected State had previously accepted appropriate assistance from another source.
По мнению одной делегации, отказ не будет произвольным, например, если пострадавшее государство ранее приняло надлежащую помощь из другого источника.

It involves reasoning from previously accepted definitions, principles or positions which are assumed to be true.
Он подразумевает рассуждения на основании принятых ранее определений, принципов или позиций, которые, как предполагается, истинны.

No objection was raised to the draft outline for discussion which had been submitted by the coordinator and which had been previously accepted by the 6 Presidents.
Не было выдвинуто никаких возражений против проекта схемы дискуссии, который был представлен Координатором и который был предварительно принят шестью председателями.

Montenegro noted the implementation of previously accepted recommendations, welcoming amendments to the criminal code.
Черногория отметила осуществление ранее принятых рекомендаций и приветствовала поправки к Уголовному кодексу.

The huge United Nations effort could not be sacrificed just because the occupying Power had decided not to cooperate in implementing previously accepted plans.
Огромные усилия Организации Объединенных Наций не должны оказаться бесполезными просто потому, что оккупирующая страна решила отказаться от сотрудничества в осуществлении ранее утвержденных планов.

Mali welcomed efforts to implement previously accepted recommendations, and economic and social achievements.
Республика Мали приветствовала усилия по осуществлению ранее принятых рекомендаций, а также экономические и социальные достижения.

For example, on 15 March UNMEE determined that three companies of Ethiopian troops were present in the Irob area 6 km north of the southern boundary of the proposed Zone previously accepted by Ethiopia.
Так, например, 15 марта МООНЭЭ установила, что в районе Ироб, расположенном в 6 км к северу от южной границы предполагаемой зоны, с которой ранее согласилась Эфиопия, находятся три роты эфиопских сил.

The agreement further retained previously accepted proposals for the activation of the Ad Hoc Committee and the opening of 10 border-crossing corridors.
В соглашении были также сохранены ранее принятые предложения о начале деятельности Специального комитета и открытия десяти коридоров для пересечения границы.

VAT: The key risk for the buyer is the requirements of the tax authorities on the restoration of VAT previously accepted for deduction(can be checked for 3 years preceding the year of inspection).
НДС: Ключевой риск для покупателя- требования налоговых органов о восстановлении НДС, ранее принятого к вычету( могут быть проверены 3 года, предшествующие году проверки).

In line with its previously accepted UPR recommendation adopt legislation prohibiting FGM and continue to strengthen awareness raising on this issue(Hungary);
В соответствии с ранее принятой им рекомендацией Венгрии в рамках УПО принять закон о запрете КЖПО и продолжать повышать уровень осведомленности об этой проблеме( Венгрия);

The Site Works of Art reserves the right to refuse any application for registration and cancel a registration previously accepted, since they disagree with the policies and rules of this term.
Сайт работает искусств оставляет за собой право отказать в любом запросе для регистрации и аннулирования регистрации ранее принятых, так как они не согласны с политикой и правилами этого термина.

Morocco noted the information on the implementation of previously accepted recommendations and measures to strengthen the institutional framework, notably through the Human Rights Ombudsman.
Марокко отметило информацию об осуществлении ранее принятых рекомендаций и мерах по укреплению институциональных рамок, в частности по линии Управления Уполномоченного по правам человека.

The Commission's recommendations on the evolution of the margin, the base/floor salary scale, staff assessment, the education grant and dependency allowances were based on previously accepted methodologies.
Рекомендации Комиссии в отношении эволюции разницы, шкалы базовых/ минимальных окладов, налогообложения персонала, субсидии на образование и пособий на иждивенцев основаны на ранее принятых методологиях.

Some delegations had reiterated their preference for the 2002 proposal submitted by the previous Coordinator(A/57/37, annex IV), which was based on previously accepted language drawn from the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and other recent counter-terrorism instruments.
Некоторые делегации еще раз заявили, что отдают предпочтение предложению 2002 года, представленному предыдущим Координатором( A/ 57/ 37, приложение IV), которое основывается на ранее принятых формулировках Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и других документов по борьбе с терроризмом.

Denmark appreciated the NHRAP and the LLRC Action Plan, and was concerned at reports of impunity for perpetrators of serious human rights violations in Sri Lanka, which had not yet implemented previously accepted UPR recommendations, including on extrajudicial killings and torture.
Дания приветствовала НПДПЧ и План действий КИУП, но выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о безнаказанности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека в Шри-Ланке, которая еще не выполнила все ранее принятые рекомендации УПО, в том числе рекомендации, касающиеся внесудебных казней и пыток.

The possibility of registering PPP contracts by treasury bodies, similar to public procurement contracts, accounting for accepted obligations under PPP projects will allow taking into account previously accepted obligations by the State when setting limits for the expenditure of administrators of budget programs and limits on new initiative", T. Mataev added.
Возможность регистрации договоров ГЧП органами казначейства по аналогии с договорами государственных закупок, учет принятых обязательств по проектам ГЧП позволит брать в расчет принятые ранее государством обязательства при формировании лимитов расходов администраторов бюджетных программ и лимитов на новые инициативы»,- добавил Т. Матаев.